$string['admindirerror'] = 'O directório da administração especificado está errado';
$string['admindirname'] = 'Directório de Administração';
$string['admindirsettinghead'] = 'A configurar o directório de gestão...';
-$string['admindirsettingsub'] = 'Alguns servidores Web utilizam /admin como endereço especial para acceder um panel de controlo, ou algo semelhante. Desafortunadamente, isso cria conflictos com o endereço padrão das páginas de destão do Moodle. Pderá resolver esse problema renomeando o directório admin na sua instalção de Moodle, e escrevendo aqui o novo nome que utilizou. Por exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />
-Isso resolverá o acesso às páginas de gestão do Moodle.';
+$string['admindirsettingsub'] = 'Alguns servidores Web utilizam /admin como endereço especial para aceder a um painel de controlo, ou semelhante. Isso cria conflictos com o endereço padrão das páginas de gestão do Moodle. Poderá resolver o problema renomeando o directório admin na sua instalção do Moodle, e escrevendo aqui o novo nome que utilizou. Por exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />
+Assim resolverá o acesso às páginas de gestão do Moodle.';
$string['bypassed'] = 'Ultrapassada';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Não é possível criar o directório para pacotes linguísticos';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Não é possível criar o directório temporal';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'A conferir a configuração do PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'A conferir a língua substituta...';
$string['componentisuptodate'] = 'O componente está actualizado';
-$string['configfilenotwritten'] = 'O script de instalação não conseguiu crear o ficheiro config.php em forma automática, provavlemente por não ter autorização para escrever no directório do Moodle. Poderá copiar manualmente o código que se segue para um ficheiro que deverá chamar config.php, no directório principal do Moodle.';
+$string['configfilenotwritten'] = 'O script de instalação não conseguiu criar o ficheiro config.php em forma automática, provavelmente por não ter autorização para escrever no directório do Moodle. Poderá copiar manualmente o código que se segue para um ficheiro que deverá chamar config.php, no directório principal do Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'O ficheiro config.php foi criado com sucesso';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configuração concluida';
$string['configurationcompletesub'] = 'Configuração de substituições concluida';
$string['curlrecommended'] = 'Instalar a livraria opcional \"Curl\" é altamente recomendada para activar a funcionalidade de rede do Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Outros testes';
$string['database'] = 'Base de dados';
-$string['databasecreationsettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados será criada automáticamente pelo programa de instalação, usando a configuração no quadro seguinte.';
+$string['databasecreationsettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados será criada automaticamente pelo programa de instalação, usando as seguintes definições:';
$string['databasecreationsettingssub'] = '<b>Tipo:</b> o instalador selecciona inicialmente \"mysql\"<br />
<b>Servidor:</b> nome do servidor; o instalador selecciona inicialmente \"localhost\"<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados; o instaldor selecciona inicialmente \"root\"<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados; o instaldor selecciona inicialmente \"root\"<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo optativo para os nomes de todas as tabelas na base de dados';
-$string['databasesettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados deverá ter sido criada previamente, incluindo um nome de utilizador e contrasenha para accedé-la.';
+$string['databasesettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados deverá ter sido criada previamente, incluindo um nome de utilizador e senha para acedé-la.';
$string['databasesettingssub'] = '<b>Tipo:</b>mysql ou postgres7<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo optativo para os nomes de todas as tabelas na base de dados';
$string['databasesettingssub_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (sem UTF-8) <b><font color=\"red\">Experimental! (não deverá ser usado em produção)</font></b><br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (com UTF-8) <br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_mysql'] = '<b>Tipo:</b> MySQL<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
+<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (optativo)';
+$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<b>Tipo:</b> MySQL Melhorado<br />
+<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
+<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (optativo)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<b>Tipo:</b> Oracle<br />
<b>Servidor:</b> não se aplica; deverá ficar em branco<br />
<b>Nome:</b> nome dado à logação tnsnames.ora<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório; máx. 2 caracteres)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (sobre ODBC) <b><font color=\"red\">Experimental! (não deverá ser usado em produção)</font></b><br />
<b>Servidor:</b> nome do servidor DSN no painel de controlo do ODBC<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<b>Tipo:</b> PostgreSQL<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
-<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
-<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
+<b>Utilizador:</b> para aceder à base de dados<br />
+<b>Senha:</b> para aceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['dataroot'] = 'Directório de dados';
$string['datarooterror'] = 'Não foi possível encontrar ou criar o directório de dados que indicou. Terá que tentar corrigir o caminho que indicou, ou criar o directório manualmente.';
-$string['dbconnectionerror'] = 'Não foi possível estabelecer a ligação à base de dados que indicou. Por favor verifique a configuração dessa base de dados.';
-$string['dbcreationerror'] = 'Erro na criação da base de dados. Não foi possível criar a base de com o nome e configurações que indicou.';
-$string['dbhost'] = 'Servidor anfitrão';
+$string['dbconnectionerror'] = 'Não foi possível estabelecer a ligação à base de dados que indicou. Por favor verifique as definições dessa base de dados.';
+$string['dbcreationerror'] = 'Erro na criação da base de dados. Não foi possível criar a base de dados com o nome e definições que indicou.';
+$string['dbhost'] = 'Servidor';
$string['dbprefix'] = 'Prefixo das tabelas';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['dbwrongencoding'] = 'A base de dados seleccionada está a funcionar com uma codificação de caracteres não recomendada ($a). Seria melhor usar uma base de dados com codificação Unicode (UTF-8). De qualquer forma, poderá proceder com a base de dados que indicou, seleccionando \"Não testar codificação da Base de Dados\" aqui em baixo, mas poderá ter problemas no futuro.';
$string['dbwronghostserver'] = 'Deverá usar \"Regras do Servidor\" como se explica acima.';
-$string['dbwrongnlslang'] = 'A variável de configuração NLS_LANG no seu servidor web deverá usar os caracteres AL32UTF8. Consulte como configurar correctamente o OCI8, na documentação do PHP.';
-$string['dbwrongprefix'] = 'Deverá usar \"Prefixo das Tabelas\" como se explica acima.';
+$string['dbwrongnlslang'] = 'A variável de configuração NLS_LANG no seu servidor Web deverá usar os caracteres AL32UTF8. Consulte como configurar correctamente o OCI8, na documentação do PHP.';
+$string['dbwrongprefix'] = 'Deverá usar um \"Prefixo das Tabelas\" como se explica acima.';
$string['directorysettingshead'] = 'Por favor confira as localizações para esta instalação do Moodle';
$string['directorysettingssub'] = '<b>Endereço Web:</b>
Indique o endereço web completo que será usado para aceder ao Moodle. Se o seu sítio pode ser acedido com vários URL diferentes, seleccione o que seja mais natural para os alunos que usarem o Moodle. Não inclua a barra (/) no fim do URL.
<b>Directório de dados:</b>
Precisa de um local onde armazenar os ficheiros enviados para o Moodle. Esse directório deverá dar permissões de escrita e leitura ao utilizador que estiver a executar o servidor Web (geralmente, \'nobody\', \'apache\' ou \'www-data\'), mas não deverá ser acessível directamente via Web.';
$string['dirroot'] = 'Directório do Moodle';
-$string['dirrooterror'] = 'O \'Directório do Moodle\' indicado parece esaerrado - não conseguimos encontrar uma instalação do Moodle nesse directório. O nome foi alterado para o valor que se mostra em baixo';
+$string['dirrooterror'] = 'O \'Directório do Moodle\' indicado parece estar errado; não conseguimos encontrar uma instalação do Moodle nesse directório. O nome foi alterado para o que se mostra em baixo';
$string['download'] = 'Descarregar';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Falhou a verificação do ficheiro descarregado.';
-$string['downloadlanguagebutton'] = 'Descarregar o pacote linguístico \"$a\"';
+$string['downloadlanguagebutton'] = 'Descarregar o pacote linguístico "$a"';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Descarregar pacote linguístico';
-$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Pode continuar com o processo de instalação usando o pacote linguístico \"$a\".';
-$string['downloadlanguagesub'] = 'Agora pode obtar por descarregar um pacote linguístico e contunuar com o processo de instalação nessa língua.<br /><br />Se não conseguir descarregar o pacote linguístico, o processo de instalação continuará em inglês. (Uma vez a instalação for concluida, terá a oportunidade de descarregar e instalar pacotes linguísticos adicionais.)';
+$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Pode continuar com o processo de instalação usando o pacote linguístico por omissão, \"$a\".';
+$string['downloadlanguagesub'] = 'Agora, se quiser, pode descarregar um pacote linguístico e continuar com o processo de instalação nessa língua.<br /><br />Se não conseguir descarregar o pacote linguístico, o processo de instalação continuará em inglês. (Uma vez a instalação for concluida, terá a oportunidade de descarregar e instalar pacotes linguísticos adicionais.)';
$string['environmenterrortodo'] = 'Deve resolver todos os problemas (erros) do ambiente que encontrou acima antes de proceder à instalação dessa versão do Moodle!';
$string['environmenthead'] = 'A verificar o seu ambiente ...';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'se este teste falhar, indicará que existe um possível problema';
$string['fileuploads'] = 'Envio de ficheiros';
$string['fileuploadserror'] = 'Isto deveria estar activo';
$string['gdversion'] = 'Versão do GD';
-$string['gdversionerror'] = 'A biblioteca GD deverá estar presente para processar e criar imagens.';
+$string['gdversionerror'] = 'A biblioteca GD deverá estar instalada para processar e criar imagens.';
$string['gdversionhelp'] = '<p>O seu servidor não parece ter GD instalado.</p>
<p>GD é uma biblioteca que o PHP precisa para permitir que o Moodle processe imagens (por exemplo, para criar os icones com as fotos dos utilizadores). Moodle poderá ainda funcionar sem GD - simplesmente essas funcionalidades não estarão disponíveis.</p>
<p>Para adicionar GD ao PHP, em Unix, compile o PHP usando o parâmetro --with-gd.</p>
-<p>Em windows, normalmente poderá editar php.ini e descomentar a linha que faz referência a php_gd2.dll.</p>';
+<p>Em Windows, normalmente poderá editar php.ini e descomentar a linha que faz referência a php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Variáveis Globais manipuladas em forma insegura';
-$string['globalsquoteserror'] = 'Corrija as sua configuração do PHP: desactive o register_globals e/ou active magic_quotes_gpc';
+$string['globalsquoteserror'] = 'Corrija as suas definições do PHP: desactive o register_globals e/ou active magic_quotes_gpc';
$string['help'] = 'Ajuda';
$string['iconvrecommended'] = 'A instalação da biblioteca opcional ICONV é altamente recomendada para trazer uma maior performance ao site, principalmente se o seu site suporta linguagens não latinas.';
$string['info'] = 'Informação';
$string['installation'] = 'Instalação';
$string['invalidmd5'] = 'md5 não válido';
-$string['langdownloaderror'] = 'Desafortunadamente, a língua \"$a\" não foi instalada. O processo de instalação continuará em inglês.';
+$string['langdownloaderror'] = 'A língua \"$a\" não foi instalada. O processo de instalação continuará em inglês.';
$string['langdownloadok'] = 'A língua \"$a\" foi instalada com êxito. O processo de instalação continuará nessa língua.';
$string['language'] = 'Língua';
$string['magicquotesruntime'] = '\"Magic Quotes Run Time\"';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'Contudo, se o seu sítio estiver a utilizar APENAS cartacteres iso-8859-1 (latin), poderá continuar a utilizar o seu já instalado MySQL 4.1.12 (ou superior).';
$string['mysql416required'] = 'O MySQL 4.1.16 é a versão mínima requerida para o Moodle 1.6 para que se possa garantir que todos os dados poderão ser convertidos para UTF-8 no futuro.';
-$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Como o PHP não tem sido configurado conrrectamente com a extensão MySQL, não pode comunicar com MySQL. Por favor verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
+$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não está configurado correctamente com a extensão MySQL, para que possa comunicar-se com o MySQL. Por favor verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
+$string['mysqli'] = 'MySQL Melhorado (mysqli)';
+$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não está configurado correctamente com a extensão MySQLi, para que possa comunicar-se com o MySQL. Por favor verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP. A extensão MySQLi não está disponível no PHP 4.';
$string['name'] = 'Nome(s)';
$string['next'] = 'Próximo';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
-$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão OCI8, para que possa comunicar-se com o Oracle. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
+$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não está configurado correctamente com a extensão OCI8, para que possa comunicar-se com o Oracle. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server sobre ODBC (odbc_mssql)';
-$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão ODBC, para que possa comunicar-se com o SQL*Server. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
+$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não está configurado correctamente com a extensão ODBC, para que possa comunicar-se com o SQL*Server. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opensslrecommended'] = 'É altamente recomendada a instalação da livraria OpenSSL -- activa a funcionalidade da rede Moodle.';
$string['parentlanguage'] = '<< TRADUTORES: Se existir uma língua semelhante à sua, que poderá ser usada quando alguma frase não estiver traduzida no sue pacote linguístico, especifíque o código dessa língua aqui. Se deixar este espaço em branco, será usado o inglês. exemplo: nl >>';
$string['pass'] = 'Passa';
$string['password'] = 'Senha';
-$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão PGSQL, para que possa comunicar-se com o PostgreSQL. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
+$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não está configurado correctamente com a extensão PGSQL, para que possa comunicar-se com o PostgreSQL. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['php50restricted'] = 'O PHP 5.0.x tem um certo número de problemas conhecidos, por favor faça o upgrade para o 5.1.x ou o downgrade para o 4.3.x ou 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versão do PHP';
-$string['phpversionerror'] = 'A versão do PHP deverá ser, pelo menos, 4.1.0';
-$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle precisa da vesão 4.3.0 ou posterior do PHP (excluindo 5.0.x, que produz vários erros; a partir de 5.1.0 já não há problema).</p>
+$string['phpversionerror'] = 'A versão do PHP deverá ser, pelo menos, 4.3.0 ou 5.1.0 (5.0.x tem alguns problemas)';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle precisa da vesão 4.3.0 ou 5.1.0 do PHP (5.0.x produz vários problemas).</p>
<p>Actualmente está a utilizar a versão $a</p>
<p>Deverá actualizar o PHP ou migrar para outro servidor com uma versão do PHP mais recente!</p>
(No caso da versão 5.0.x, poderá regredir para uma versão 4.4.x)</p>';
$string['welcomep30'] = 'Esta versão do <strong>$a->installername</strong> inclui aplicações para criar um ambiente onde o <strong>Moodle</strong> possa funcionar, nomeadamente:';
$string['welcomep40'] = 'Este pacote também inclui <strong>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</strong>.';
$string['welcomep50'] = 'A utilização de todas as aplicações neste pacote está regida pelas respectivas licenças. O pacote <strong>$a->installername</strong> completo é <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">open source</a> distribuido nos termos da licença <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
-$string['welcomep60'] = 'As páginas seguintes vão conduzí-lo por alguns passos simples de seguir para configurar o <strong>Moodle</strong> no seu computador. Poderá aceitar as configurações seleccionadas por omissão, ou, opcionalmente, usar outras configurações mais apropriadas às suas necessidades.';
+$string['welcomep60'] = 'As páginas seguintes vão conduzí-lo por alguns passos simples de seguir para configurar o <strong>Moodle</strong> no seu computador. Poderá aceitar as definições seleccionadas por omissão, ou, opcionalmente, usar outras definições mais apropriadas às suas necessidades.';
$string['welcomep70'] = 'Clique no botão \"Seguinte\" em baixo, para continuar com a configuração do <strong>Moodle</strong>.';
$string['wrongdestpath'] = 'Caminho de destino errado.';
-$string['wrongsourcebase'] = 'URL errada para a fonte.';
+$string['wrongsourcebase'] = 'URL errado para a fonte.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nome de ficheiro ZIP errado.';
$string['wwwroot'] = 'Endereço Web';
$string['wwwrooterror'] = 'O \'Endereço Web\' não parece ser válido - esta instalação do Moodle não parece estar lá. O endereço foi modificado para o que se mostra em baixo.';
projects / moodle.git / commitdiff