Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 41182e771bb484cb49f6263c5d3dfd42f38fdee4..fc97eb105e426abab996b61126e1738f0862b06b 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/03/31
+Last Modify:2003/04/01
 
 Translator: Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
 Translator: Paul Shew(http://ac.shew.jp)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index eee65a8852c7baabb1439a4cfc77b6ea7d0f4372..6910d3c9c8b160d154da5494d7eac66978661e00 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $string['activityiscurrentlyhidden'] = '
 $string['activitymodule'] = '³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë';
 $string['activityreport'] = '³èÆ°Êó¹ð';
 $string['activityselect'] = '°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤Î³èÆ°¤òÁªÂò¤¹¤ë';
-$string['activitysince'] = '$a °ÊÍè¤Î³èÆ°';
+$string['activitysince'] = '$a °Ê¹ß¤Î³èÆ°';
 $string['add'] = 'ÄɲÃ';
 $string['addadmin'] = '´ÉÍý¼Ô¤òÄɲÃ';
 $string['addcreator'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤òÄɲÃ';
@@ -53,7 +53,7 @@ $string['adminhelpusers'] = '
 $string['administration'] = '´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼';
 $string['administrator'] = '´ÉÍý¼Ô';
 $string['administrators'] = '´ÉÍý¼Ô';
-$string['advancedfilter'] = '¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥Õ¥£¥ë¥¿';
+$string['advancedfilter'] = '¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['again'] = '¤â¤¦°ìÅÙ';
 $string['all'] = 'Á´¤Æ';
 $string['allactivities'] = 'Á´¤Æ¤Î³èÆ°';
@@ -553,7 +553,7 @@ $string['missingusername'] = '
 $string['modified'] = '½¤ÀµÆü»þ';
 $string['moduledeleteconfirm'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë \'$a\' ¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½èÍý¤Ë¤è¤ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤ï¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤è¤ê´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë³¤±¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©';
 $string['moduledeletefiles'] = 'All data associated with the module \'$a->module\' ¤Ë´Ø¤ï¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ºï½ü¤ò´°Á´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¼«Æ°ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë)°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤è¤êºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: $a->directory';
-$string['modulesetup'] = 'Moodle¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë';
+$string['modulesetup'] = 'Moodle¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀßÄêÃæ';
 $string['modulesuccess'] = '$a ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['moodleversion'] = 'Moodle¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['mostrecently'] = 'ľ¶á¤Î';
@@ -622,7 +622,7 @@ $string['nopotentialcreators'] = '
 $string['nopotentialstudents'] = 'ÀøºßŪ¤Ê³ØÀ¸¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['nopotentialteachers'] = 'ÀøºßŪ¤Ê¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['normal'] = 'ÉáÄÌ';
-$string['normalfilter'] = '¥Î¡¼¥Þ¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿';
+$string['normalfilter'] = 'Ä̾︡º÷';
 $string['nostudentsfound'] = '$a ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿';
 $string['nostudentsyet'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¤Þ¤À³ØÀ¸¤¬»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['nosuchemail'] = '¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó';
@@ -683,8 +683,8 @@ $string['publicsitefileswarning'] = '
 $string['question'] = '¼ÁÌä';
 $string['readinginfofrombackup'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤è¤ê¾ðÊó¤òÆɼè¤êÃæ';
 $string['readme'] = 'README¥Õ¥¡¥¤¥ë';
-$string['recentactivity'] = 'ºÇ¿·¤Î³èÆ°';
-$string['recentactivityreport'] = 'ºÇ¶á¤Î³èÆ°¤Î¥Õ¥ë¥ì¥Ý¡¼¥È';
+$string['recentactivity'] = 'ºÇ¶á¤Î³èÆ°';
+$string['recentactivityreport'] = 'ºÇ¶á¤Î³èÆ°¾ÜºÙ...';
 $string['registration'] = 'MoodleÅÐÏ¿';
 $string['registrationemail'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎ';
 $string['registrationinfo'] = '<p>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤òmoodle.org¤ËÅÐÏ¿½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Î¼ç¤ÊÍøÅÀ¤Ï¡¢È¯¿®¿ô¤Î¾¯¤Ê¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Äɲ䵤졢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤äMoodle¤ÎºÇ¿·¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¼õ¼è¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
@@ -754,7 +754,7 @@ $string['showonlyweek'] = '
 $string['showrecent'] = 'ºÇ¿·¤Î³èÆ°¤òɽ¼¨';
 $string['showreports'] = '³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òɽ¼¨';
 $string['showtheselogs'] = '¥í¥°¤òɽ¼¨';
-$string['since'] = 'Since';
+$string['since'] = 'ÂоÝÈÏ°Ï';
 $string['site'] = '¥µ¥¤¥È';
 $string['sitefiles'] = '¥µ¥¤¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['sitelogs'] = '¥µ¥¤¥È¥í¥°';