Polished.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b00798aef1065eb3df40af8e1042fd7620351d28..7773a5335358ff976a32231efa0beea57ffcf0a0 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -269,17 +269,17 @@ $string['currency'] = '
 $string['currentcourseadding'] = '¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¡¢¤³¤³¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÄɲ乤ë';
 $string['currentcoursedeleting'] = '¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¡¢ºÇ½é¤Ëºï½ü¤¹¤ë';
 $string['currentlanguage'] = '¸½ºß¤Î¸À¸ì';
-$string['currentlocaltime'] = '¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à  ÆüËÜ:GMT+9';
+$string['currentlocaltime'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¸½ºß¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à';
 $string['currentpicture'] = '¸½ºß¤Î¼Ì¿¿';
 $string['currentrelease'] = '¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¾ðÊó';
 $string['currentversion'] = '¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['databasechecking'] = 'Moodle¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó $a->oldversion ¤è¤ê $a->newversion ¤Ø¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...';
 $string['databaseperformance'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹';
 $string['databasesetup'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀßÄê';
-$string['databasesuccess'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['databaseupgradebackups'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
-$string['databaseupgradeblocks'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
-$string['databaseupgrades'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·';
+$string['databasesuccess'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['databaseupgradebackups'] = '¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['databaseupgradeblocks'] = '¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['databaseupgrades'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É';
 $string['date'] = 'ÆüÉÕ';
 $string['datemostrecentfirst'] = 'ÆüÉÕ - ¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òºÇ½é¤Ë';
 $string['datemostrecentlast'] = 'ÆüÉÕ - ¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òºÇ¸å¤Ë';
@@ -354,7 +354,7 @@ $string['editthisactivity'] = '
 $string['editthiscategory'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['edituser'] = '¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['email'] = '¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹';
-$string['emailactive'] = '¥á¡¼¥ë³èÀ­²½ºÑ¤ß';
+$string['emailactive'] = '¥á¡¼¥ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ù¥¤¥·¥ç¥ó';
 $string['emailagain'] = '¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹(¤â¤¦°ìÅÙ)';
 $string['emailconfirm'] = '¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄê';
 $string['emailconfirmation'] = '$a->firstname ¤µ¤ó ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!