translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 131d2b4ecf893ae79f0406420669dc255e99fc0f..2628e5bbdfd9c519ca0ebd202bf0ce42d2a3fa7a 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 13, 2004
+Last Modify: September 14, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 10b2279715860e617355a82c1ddb8d9c4f4507d8..316a32849fcb62a8dfd9ba74c8d26d63dbf0ef68 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -44,20 +44,13 @@
     <li>¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤÇ1¤Ä¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¤ò¥³¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë¶µ»Õ¤ÎºîÀ®¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Teachers may have editing privileges removed so that they can't modify the 
-    course (eg for part-time tutors)</li>
-    <li>Security - teachers can add an "enrolment key" to their courses to keep 
-    out non-students. They can give out this key face-to-face or via personal 
-    email etc</li>
-    <li>Teachers can enrol students manually if desired</li>
-    <li>Teachers can unenrol students manually if desired, otherwise they are automatically 
-    unenrolled after a certain period of inactivity (set by the admin)</li>
-    <li>Students are encouraged to build an online profile including photos, description. 
-    Email addresses can be protected from display if required.</li>
-    <li>Every user can specify their own timezone, and every date in Moodle is translated 
-    to that timezone (eg posting dates, assignment due dates etc)</li>
-    <li>Every user can choose the language used for the Moodle interface (English, 
-    French, German, Spanish, Portuguese etc)</li>
+    <li>¥³¡¼¥¹ÆâÍƤòÊѹ¹½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¶µ»Õ¤Î¥³¡¼¥¹ÊÔ½¸¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(Î㤨¤ÐÈó¾ï¶Ð¶µ»Õ)</li>
+    <li>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ - ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸°Ê³°¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤ËÆþ¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤ò¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÅϤ¹¤³¤È¤â¡¢¥á¡¼¥ëÅù¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ò¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤òÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö(´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤êÀßÄê)¤Î̤¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³ØÀ¸¤Ë¤Ï¼Ì¿¿¤ä¼«¸Ê¾Ò²ð¤ò´Þ¤ó¤À¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¾©Î夵¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Moodle¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ÏÀßÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(Îã Åê¹ÆÆü»þ¡¢²ÝÂê¤ÎÄó½ÐÆüÅù)¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏMoodle¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì(Î㠱Ѹ졢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¡¢¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ìÅù)¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥³¡¼¥¹´ÉÍý</h3>
   <ul>