Polished

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index c095b0fdb1f328eaaf2643263941701cd0d73d6e..15e6a2be35804511c42dbab6cdd54e5f6a6877f4 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -26,8 +26,8 @@ $string['eachuserforum'] = "
 $string['edit'] = "ÊÔ½¸";
 $string['editing'] = "ÊÔ½¸";
 $string['emptymessage'] = "Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
-$string['everyonecanchoose'] = "ï¤Ç¤â»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹";
-$string['everyoneissubscribed'] = "ï¤Ç¤â¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹";
+$string['everyonecanchoose'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Á´°÷¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹";
 $string['forcesubscribe'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤ë";
 $string['forcesubscribeq'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?";
 $string['forum'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
@@ -60,8 +60,8 @@ $string['noguestpost'] = "
 $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nopostscontaining'] = " '\$a' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤Ï»²²Ã¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name ¤Ï '\$a->forum' ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤Þ¤»¤ó¡£";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name ¤Ï '\$a->forum' ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
 $string['numposts'] = "\$a Åê¹Æ";
 $string['olderdiscussions'] = "²áµî¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®ÉÔµö²Ä";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 1b2b495870020703bf71cc3cce4361c003fd13da..da1794c01b173cadb065249876418717667af4d2 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -82,7 +82,7 @@ $string['createaccount'] = "
 $string['createuserandpass'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾(±Ñ¿ô»ú)¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['createziparchive'] = "ZIP½ñ¸Ë¤òºîÀ®";
 $string['currentlanguage'] = "¸½ºß¤Î¸À¸ì";
-$string['currentlocaltime'] = "¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à(ÆüËÜ: GMT+9)";
+$string['currentlocaltime'] = "¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à  ÆüËÜ:GMT+9";
 $string['databasechecking'] = "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó \$a->¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é \$a->¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó...";
 $string['databasesetup'] = "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀßÄê";
 $string['databasesuccess'] = "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿";