<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Utiliser CVS pour accéder au code de Moodle et le modifier</h1>
<blockquote>
- <p>CVS signifie Concurrent Versioning System. C'est une façon pratique
+ <p>CVS est un acronyme pour « Concurrent Versioning System ».
+ C'est une façon pratique
stoquer le code source, car elle permet de conserver les versions de
tous les fichiers de sorte que rien n'est jamais perdu, et que les traces
de l'utilisation par les différentes personnes sont conservées. Le
</blockquote>
<h2>2. Utilisation de CVS sous Windows</h2>
<blockquote>
- <p>First, you need to download a completely fresh copy of Moodle using your
- developer account.</p>
+ <p>Pour commencer, il vous faut télécharger une copie complète de Moodle avec
+ votre compte développeur.</p>
<blockquote>
- <p> 1. Get TortoiseCVS from <a target="_top" href="http://www.tortoisecvs.org/">tortoisecvs.org</a>
- and install it, then reboot.<br />
- <br />
- 2. Find or create a new folder somewhere where you want Moodle to be downloaded
- to.<br />
- <br />
- 3. Right-mouse-click that folder and choose "<strong>CVS Checkout</strong>"
- from the menu. You should see a dialog box.<br />
- <br />
- 4. Copy this text into the CVSROOT field (using your own username!):</p>
+ <p>1. Téléchargez TortoiseCVS depuis le site
+ <a target="_top" href="http://www.tortoisecvs.org/">tortoisecvs.org</a>
+ et installez-le, puis redémarrez votre machine.<br /><br />
+ 2. Trouvez ou créez un nouveau dossier dans lequel vous allez télécharger
+ Moodle.<br /><br />
+ 3. Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez dans le menu l'option
+ « <strong>CVS Checkout</strong> ». Une boîte de dialogue s'affiche
+ alors.<br /><br />
+ 4. Copiez le texte ci-dessous dans le champ CVSROOT (en y plaçant votre
+ nom d'utilisateur !) :</p>
<blockquote>
- <pre> :ext:<font color="#990000">myusername</font>@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle</pre>
+ <pre>:ext:<font color="#990000">myusername</font>@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle</pre>
</blockquote>
- <p><br />
- 5. Press the button: "<strong>Fetch list...</strong>".<br />
- <br />
- 6. To the right of the button you should see a list of modules: choose
- "<strong>moodle</strong>" from that list.<br />
- <br />
- 7. Press the button: "<strong>OK</strong>" and everything should
- be downloaded.<br />
- </p>
+ <p>
+ 5. Cliquez sur le bouton « <strong>Fetch list...</strong> ».<br /><br />
+ 6. Une liste de modules est affichée à droite du bouton : sélectionnez-y
+ « <strong>moodle</strong> ».<br /><br />
+ 7. Cliquez sur le bouton « <strong>OK</strong> » tout sera alors
+ téléchargé.</p>
</blockquote>
- <p>A dialog box should show all the files being downloaded, and after a while
- you should have a complete copy of Moodle. After this first checkout, you
- can fetch the latest updated files from the CVS server:</p>
+ <p>Une boîte de dialogue affichera tous les fichiers en cours de téléchargement,
+ et après quelques instants vous aurez votre copie complète de Moodle.
+ Après ce premier « check out », vous pourrez récupérer
+ les derniers fichiers modifiés sur le serveur CVS :</p>
<blockquote>
- <p> 1. Right-mouse-click on your Moodle folder (or any file) and select
- "<strong>CVS Update</strong>". <br />
- </p>
+ <p>1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre dossier Moodle (ou
+ sur n'importe quel fichier) et sélectionnez « <strong>CVS Update</strong> ».</p>
</blockquote>
- <p>After modifying files (you will note they change from green top red!),
- you can commit them back to the CVS server like this:</p>
+ <p>Après une modification de fichier (vous remarquerez que la couleur
+ change de vert à rouge), vous pouvez les déposer sur le serveur CVS de
+ la façon suivante :</p>
<blockquote>
- <p> 1. Right-mouse-click on your Moodle folder (or any file) and select
- "<strong>CVS Commit...</strong>".<br />
- <br />
- 2. In the dialog box, type a clear description of the changes you are
- committing. <br />
- <br />
- 3. Click "OK". Your changes will be sent to the server.<br />
- </p>
+ <p>1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre dossier Moodle (ou
+ sur n'importe quel fichier) et sélectionnez « <strong>CVS
+ Commit...</strong> ».<br /><br />
+ 2. Dans la boîte de dialogue, taper une description claire des changements
+ que vous avez effectués.<br /><br />
+ 3. Cliquez « OK ». Vos modifications sont alors envoyées vers
+ le serveur CVS.</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p> </p>
- <p align="center">Good luck!</p>
+ <p align="center">Bonne chance !</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentation Moodle</a></font></p>
<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</body>
</html>
projects / moodle.git / commitdiff