Español Internacional
-Versión: 1.4dev
+Versión: 1.4
Coordinadores de traducción:
<?PHP // $Id$
- // book.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
-$string['modulename'] = 'Libro';
-$string['modulenameplural'] = 'Libros';
+ // book.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
-$string['toc'] = 'Tabla de contenidos';
-$string['faq'] = 'FAQ Libro';
+$string['addafter'] = 'Agregar un nuevo capítulo';
+$string['chapterscount'] = 'Capítulos';
$string['chaptertitle'] = 'Título del capítulo';
+$string['confchapterdelete'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo?';
+$string['confchapterdeleteall'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo y todas sus secciones?';
$string['content'] = 'Contenido';
-$string['subchapter'] = 'Sección';
-
+$string['customtitles'] = 'Títulos personalizados';
+$string['disableprinting'] = 'Desactivar impresión';
+$string['doimport'] = 'Importar';
+$string['editingchapter'] = 'Editando capítulo';
+$string['faq'] = 'FAQ Libro';
+$string['fileordir'] = 'Archivo o directorio';
+$string['import'] = 'Importar';
+$string['importinfo'] = 'Importar el archivo HTML seleccionado o un directorio,<br />los capítulos se ordenan alfabéticamente por nombre.
+ <br /><h3>ESTA ES UNA NUEVA CARACTERÍSTICA EXPERIMENTAL ;-)</h3>';
+$string['importing'] = 'Importando';
+$string['importingchapters'] = 'Importando capítulos al libro';
+$string['maindirectory'] = 'Directorio principal';
+$string['modulename'] = 'Libro';
+$string['modulenameplural'] = 'Libros';
+$string['navnext'] = 'Siguiente';
+$string['navprev'] = 'Anterior';
$string['numbering'] = 'Número del capítulo';
$string['numbering0'] = 'No';
$string['numbering1'] = 'Numérico';
$string['numbering2'] = 'Viñetas';
$string['numbering3'] = 'Sangría';
-
-$string['chapterscount'] = 'Capítulos';
-
-$string['addafter'] = 'Agregar un nuevo capítulo';
-$string['confchapterdelete'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo?';
-$string['confchapterdeleteall'] = '¿Realmente desea eliminar este capítulo y todas sus secciones?';
-
$string['printbook'] = 'Imprimir el libro completo';
$string['printchapter'] = 'Imprimir este capítulo';
$string['printdate'] = 'Fecha';
$string['printedby'] = 'Imprimido por';
-$string['top'] = 'arriba';
-
-$string['navprev'] = 'Anterior';
-$string['navnext'] = 'Siguiente';
-
-$string['tocwidth'] = 'Seleciona la anchura de la tabla de contenidos de todos los libros.';
-
-$string['import'] = 'Importar';
-$string['doimport'] = 'Importar';
-$string['importing'] = 'Importando';
-$string['importinfo'] = 'Importar el archivo HTML seleccionado o un directorio,<br />los capítulos se ordenan alfabéticamente por nombre.
- <br /><h3>ESTA ES UNA NUEVA CARACTERÍSTICA EXPERIMENTAL ;-)</h3>';
-$string['maindirectory'] = 'Directorio principal';
-$string['chooseafileordir'] = 'Seleccione un archivo o directorio';
-
$string['relinking'] = 'Re-enlanzando';
-
-
+$string['subchapter'] = 'Sección';
+$string['toc'] = 'Tabla de contenidos';
+$string['tocwidth'] = 'Seleciona la anchura de la tabla de contenidos de todos los libros.';
+$string['top'] = 'arriba';
?>
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+ // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['beep'] = 'beep';
$string['donotusechattime'] = 'No publicar horas de chat';
$string['enterchat'] = 'Entrar a la sala';
$string['errornousers'] = '¡No puedo encontrar usuarios!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Estos ajustes están <strong>siempre</strong> en funcionamiento';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Estos ajustes actúan <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"Daemon servidor de chat\" en chat_method';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Estos ajustes actúan <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"Método normal\" en chat_method';
+$string['generalconfig'] = 'Configuración general';
$string['helpchatting'] = 'Ayuda del chat';
$string['idle'] = 'Inactivo';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a envía un beep a todos';
$string['modulenameplural'] = 'Chats';
$string['neverdeletemessages'] = 'Nunca borrar mensajes';
$string['nextsession'] = 'Próxima sesión programada';
+$string['noguests'] = 'El chat no está abierto a invitados';
$string['nomessages'] = 'Aún no hay mensajes';
$string['repeatdaily'] = 'A la misma hora todos los días';
$string['repeatnone'] = 'Sin repeticiones, publicar sólo la hora especificada';
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // choice.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['allowupdate'] = 'Permitir la actualización de la consulta';
$string['choicename'] = 'Título de la consulta';
$string['choiceopen'] = 'Abrir';
$string['choicetext'] = 'Pregunta a responder';
+$string['havetologin'] = 'Debe entrar antes de remitir su elección';
$string['modulename'] = 'Consulta';
$string['modulenameplural'] = 'Consultas';
$string['mustchooseone'] = 'Debe elegir una respuesta antes de guardar. No se ha guardado nada.';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_database.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+
+
+$string['dbhost'] = 'Nombre del servidor de la base de datos';
+$string['dbname'] = 'Base de datos a utilizar';
+$string['dbpass'] = 'Contraseña de acceso al servidor';
+$string['dbtable'] = 'Tabla en la base de datos';
+$string['dbtype'] = 'Tipo de servidor de base de datos';
+$string['dbuser'] = 'Nombre de usuario para acceder al servidor';
+$string['description'] = 'Puede usar una base de datos externa (prácticamente de cualquier tipo) para controlar sus matriculaciones. Se asume que la base de datos externa dispone de un campo que contiene un identificador del curso, y otro que contiene un identificador de usuario. Estos valores son contrastados con los campos que usted elige en el curso local y en las tablas de usuario.';
+$string['enrolname'] = 'Base de datos externa';
+$string['localcoursefield'] = 'Nombre del campo en la tabla de cursos que estamos usando para comparar las entradas en la base de datos remota (e.g., número de identificación)';
+$string['localuserfield'] = 'Nombre del campo en la tabla del usuario local que usamos para comparar al usuario con un registro remoto (e.g., número de identificación)';
+$string['remotecoursefield'] = 'Campo de la base de datos remota en el que esperamos encontrar el ID del curso';
+$string['remoteuserfield'] = 'Campo de la base de datos remota en el que esperamos encontrar el ID del usuario';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['description'] = 'Este método comprueba y procesa un archivo de texto con formato especial en el lugar que usted especifica. El archivo puede tener una apariencia semejante a ésta:
+<pre>
+add, student, 5, CF101
+add, teacher, 6, CF101
+add, teacheredit, 7, CF101
+del, student, 8, CF101
+del, student, 17, CF101
+add, student, 21, CF101, 1091115000, 1091215000
+</pre>';
$string['enrolname'] = 'Archivo plano (\'flat file\')';
$string['filelockedmail'] = 'El archivo de texto que usted está utilizando para realizar las matriculaciones basadas en archivo ($a) no puede ser eliminado por el proceso del cron. Esto normalmente significa que sus permisos están equivocados. Por favor, fije los permisos de forma que Moodle pueda eliminar el archivo, ya que de otro modo el proceso se repetirá.';
$string['filelockedmailsubject'] = 'Error importante: Archivo de matriculación';
+$string['location'] = 'Ubicación del archivo';
+$string['mailadmin'] = 'Notificar al administrador por email';
+$string['mailusers'] = 'Notificar a los usuarios por email';
?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['description'] = 'Esta es la forma de matriculación por defecto. Un estudiante puede matricularse en un curso básicamente de dos formas.
+<ul>
+<li>Un profesor o administrador puede matricularlo manualmente usando el enlace del menú de Administración de cada curso.</li>
+<li>Un curso puede disponer de una contraseña conocida como \"clave de matriculación\". Cualquiera que conozca esa clave puede matricularse en el curso.</li>
+</ul>';
$string['enrolname'] = 'Matriculación interna';
?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['business'] = 'Dirección de correo electrónico de su cuenta Paypal';
+$string['description'] = 'El módulo Paypal le permite entrar en cursos que requieren un pago. Si el costo de un curso es cero, a los estudiantes no se les pedirá que paguen para entrar. Existe un costo para todo el sitio que usted fija aquí por defecto, y otro ajuste que usted puede fijar para cada curso por separado. El costo del curso anula el costo del sitio.';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago por Paypal';
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
$string['erroronline'] = 'Error en la línea $a';
$string['fieldrequired'] = '\"$a\" es un campo requerido';
+$string['filenotfound'] = 'Lo sentimos, el archivo solicitado no se encuentra';
$string['groupalready'] = 'El usuario ya pertence al grupo $a';
$string['groupunknown'] = 'El grupo $a no está asociado al curso especificado';
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" no es un nombre válido';
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
+$string['numberofcriterionelements'] = 'El número de elementos del criterio debe ser mayor que uno.';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de entradas en la tabla de calificaciones';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
$string['unsubscribe'] = 'Darse de baja de este foro';
$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
+$string['yesforever'] = 'Sí, siempre';
+$string['yesinitially'] = 'Sí, inicialmente';
$string['youratedthis'] = 'Usted calificó este mensaje';
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema ';
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';
<?PHP // $Id$
- // install.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
$string['admindirname'] = 'Directorio Admin';
-$string['admindirsetting'] = '
-<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
+$string['admindirsetting'] = '<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.</p>';
+$string['caution'] = 'Precaución';
$string['chooselanguage'] = 'Seleccionar idioma';
+$string['compatibilitysettings'] = 'Comprobando sus ajustes PHP...';
$string['configfilenotwritten'] = 'El script instalador no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
$string['configurationcomplete'] = 'Configuración completa';
Usted necesita un lugar en el que Moodle pueda guardar los archivos subidos. Este directorio debe ser legible Y ESCRIBIBLE por el usuario del servidor web (normalmente \'nobody\' o \'apache\'), pero no debería ser directamente accesible desde la web.</p>';
$string['dirroot'] = 'Directorio';
$string['dirrooterror'] = 'El ajuste de \'Directorio\' es incorrecto. Inténtelo con el siguiente';
+$string['download'] = 'Descargar';
+$string['fail'] = 'Fallo';
+$string['fileuploads'] = 'Subidas de archivos';
+$string['fileuploadserror'] = 'Debe estar activado';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>La subida de archivos parece estar desactivada en su servidor.</p>
+
+<p>Moodle aún puede ser instalado, pero usted no podrá subir archivos a un curso ni imágenes de los usuarios.
+
+<p>Para posibilitar la subida de archivos, usted (o el administrador del sistema) necesita editar el archivo php.ini principal y cambiar el ajuste de <b>file_uploads</b> a \'1\'.</p>';
+$string['gdversion'] = 'Versión GD';
+$string['gdversionerror'] = 'La librería GD debería estar presente para procesar y crear imágenes';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>Su servidor parece no tener el GD instalado.</p>
+
+<p>GD es una librería que PHP necesita para que Moodle procese imágenes (tales como los iconos de los usuarios) y para crear imágenes nuevas (e.g., logos). Moodle puede trabajar sin GD, pero usted no dispondrá de las características mencionadas.</p>
+
+<p>Para agregar GD a PHP en entorno Unix, compile PHP usando el parámetro --with-gd.</p>
+
+<p>En un entorno Windows, puede editar php.ini y quitar los comentarios de la línea referida a libgd.dll.</p>';
+$string['installation'] = 'Instalación';
+$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Debe estar desactivado';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Magic quotes runtime debe estar desactivado para que Moodle funcione adecuadamente.</p>
+
+<p>Normalmente está desactivado por defecto... Vea el ajuste <b>magic_quotes_runtime</b> en su archivo php.ini.</p>
+
+<p>Si usted no tiene acceso a php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro del directorio Moodle:
+<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
+</p>';
+$string['memorylimit'] = 'Límite de memoria';
+$string['memorylimiterror'] = 'El límite de memoria PHP es demasiado bajo... Puede tener problemas más tarde.';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>El límite de memoria PHP en su servidor es actualmente $a.</p>
+
+<p>Esto puede ocasionar que Moodle tenga problemas de memoria más adelante, especialmente si usted tiene activados muchos módulos y/o muchos usuarios.
+
+<p>Recomendamos que configure PHP con el límite más alto posible, e.g. 16M.
+Hay varias formas de hacer esto:
+<ol>
+<li>Si puede hacerlo, recompile PHP con <i>--enable-memory-limit</i>.
+Esto hace que Moodle fije por sí mismo el límite de memoria.
+<li>Si usted tiene acceso al archivo php.ini, puede cambiar el ajuste <b>memory_limit</b>
+a, digamos, 16M. Si no lo tiene, pida a su administrador que lo haga por usted.
+<li>En algunos servidores PHP usted puede crear en el directorio Moodle un archivo .htaccess que contenga esta línea:
+<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
+<p>Sin embargo, en algunos servidores esto hace que <b>todas</b> las páginas PHP dejen de funcionar
+(podrá ver los errores cuando mire las páginas) de modo que tendrá que eliminar el archivo .htaccess.
+</ol>';
+$string['pass'] = 'Pass';
+$string['phpversion'] = 'Versión PHP';
+$string['phpversionerror'] = 'La versión PHP debe ser 4.1.0 o superior';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle requiere una versión de PHP 4.1.0 o superior.</p>
+<p>Su versión es $a</p>
+<p>Debe actualizar PHP o acudir a otro servidor con una versión más reciente de PHP</p>';
+$string['safemode'] = 'Safe Mode';
+$string['safemodeerror'] = 'Moodle puede tener problemas con \'safe mode\' activado';
+$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle puede tener varios problemas con \'safe mode\' activado, y probablemente no pueda crear nuevos archivos.</p>
+
+<p>Normalmente el \'safe mode\' sólo es activado por servidores web públicos paranoides, así que lo que usted debe hacer es encontrar otra compañía para su sitio Moodle.</p>
+
+<p>Si lo desea, puede seguir con la instalación, pero experimentará problemas más adelante.</p>';
+$string['sessionautostart'] = 'Autocomienzo de sesión';
+$string['sessionautostarterror'] = 'Deb e estar desactivado';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle requiere apoyo de sesión y no funcionará sin él.</p>
+
+<p>Las sesiones deben estar activadas en el archhivo php.ini para el parámetro session.auto_start.</p>';
$string['wwwroot'] = 'WWW';
$string['wwwrooterror'] = 'El ajuste \'WWW\' es incorrecto';
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
+$string['nobranchtablefound'] = 'No se encuentra tabla de ramificaciones';
$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
$string['notitle'] = 'Sin título';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['action'] = 'Acción';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurar la apariencia y el funcionamiento general del sitio';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurar variables que inciden en la operación general del sitio';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definir cursos y categorías y asignarles personas';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Definir ajustes básicos del editor HTML';
$string['adminhelpedituser'] = 'Navegar por la lista de usuarios y editar cualquiera de ellos';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Elegir formas internas o externas para controlar matriculaciones';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Revisar registros de accesos fallidos';
$string['alllogs'] = 'Todas las entradas';
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allowguests'] = 'Este curso permite la entrada de visitantes';
+$string['allowinternal'] = 'Permitir también métodos internos';
$string['allownot'] = 'No permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['checklanguage'] = 'Revisar el idioma';
$string['choose'] = 'Elegir';
$string['choosecourse'] = 'Seleccione un curso';
+$string['chooseenrolmethod'] = 'Método primario de matriculación';
$string['chooselivelogs'] = 'o vea la actividad actual';
$string['chooselogs'] = 'Seleccione los registros que desea ver';
$string['choosereportfilter'] = 'Elegir un filtro para el informe';
$string['comparelanguage'] = 'Comparar y editar el presente idioma';
$string['complete'] = 'Completado';
$string['configallowunenroll'] = 'Si selecciona \'Sí\', los alumnos podrán darse de baja de sus cursos cuando quieran. De otro modo, no tendrán esa posibilidad y este proceso será controlado exclusivamente por los profesores y administradores.';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'Para las actividades de la página principal del sitio, ¿deberán TODOS los usuarios ser considerados estudiantes? Si usted responde \"Sí\", a cualquier cuenta de usuario confirmado se le permitirá participar como estudiante en dichas actividades. Si responde \"No\", sólo los usuarios que ya participan en al menos un curso podrán tomar parte en las actividades de esa página.';
$string['configautologinguests'] = '¿Deberían los visitantes acceder como invitados automáticamente cuando entren a cursos con acceso para invitados?';
$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, o que usan filtros de texto, esta configuración puede acelerar las cosas. Las copias de los textos permanecerán en su formulario durante el tiempo aquí especificado. Si el lapso es muy pequeño el proceso puede enlentecerse ligeramente, pero si es muy grande es posible que se requiera mucho tiempo para actualizar los textos (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, entonces ese país estará seleccionado por defecto en las nuevas cuentas de usuario. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje el campo en blanco.';
$string['copyingzipfile'] = 'Copiando archivo zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
$string['cost'] = 'Coste';
+$string['costdefault'] = 'Costo por defecto';
$string['country'] = 'País';
$string['course'] = 'Curso';
$string['courseavailable'] = 'Este curso está disponible para los estudiantes';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Creando estructuras temporales';
$string['creatingusers'] = 'Creando usuarios';
$string['creatingxmlfile'] = 'Creando el archivo XML';
+$string['currency'] = 'Moneda';
$string['currentcourseadding'] = 'Curso actual, agregando información';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Curso actual, borrando primero';
$string['currentlanguage'] = 'Idioma actual';
$string['duplicate'] = 'Duplicar';
$string['duplicatinga'] = 'Duplicando: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Duplicando $a->what en $a->in';
+$string['edhelpbgcolor'] = 'Defina el color de fondo del área de edición.<br />Valores válidos son, por ejemplo: #ffffff o \'white\'';
+$string['edhelpcleanword'] = 'Este ajuste activa o desactiva el filtro de formato específico Word.';
+$string['edhelpenablespelling'] = 'Activa o desactiva la corrección ortográfica. Cuando está activado, <strong>aspell</strong> debe estar instalado en el servidor.';
+$string['edhelpfontfamily'] = 'La propiedad familia de fuentes es una lista de nombres de fuentes y/o nombres de una familia genérica. Los nombres de la familia deben estar separados por comas.';
+$string['edhelpfontlist'] = 'Defina las fuentes usadas en el menú emergente de editores.';
+$string['edhelpfontsize'] = 'El tamaño por defecto de la fuente ajusta dicho tamaño. <br />Valores válidos son, por ejemplo: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Editar $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Editar la configuración del curso';
$string['editfiles'] = 'Editar archivos';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar el perfil del grupo';
$string['editinga'] = 'Editando $a';
$string['editmyprofile'] = 'Editar información';
+$string['editorbgcolor'] = 'Color de fondo';
+$string['editorcleanonpaste'] = 'Limpiar HTML de Word al pegar';
+$string['editorcommonsettings'] = 'Ajustes comunes';
+$string['editordefaultfont'] = 'Fuente por defecto';
+$string['editorenablespelling'] = 'Activar corrección ortográfica';
+$string['editorfontlist'] = 'Lista de fuentes';
+$string['editorfontsize'] = 'Tamaño de la fuente por defecto';
+$string['editorresettodefaults'] = 'Volver a valores por defecto';
+$string['editorsettings'] = 'Ajustes del editor';
$string['editsummary'] = 'Editar informe';
$string['editthisactivity'] = 'Editar esta actividad';
$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoría';
$string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
+$string['enrollfirst'] = 'Debe matricularse en uno de los cursos antes de poder acceder a las actividades del sitio';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro de que desea hacerlo?';
$string['enrolmentkey'] = 'Contraseña de acceso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>
$string['enrolmentkeyhint'] = 'La contraseña de acceso es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo<BR>
(Una pista: comienza con \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Nueva matriculación en $a';
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user se ha matriculado en el curso \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Las matriculaciones manuales no están actualmente habilitadas';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Lo sentimos, no puede acceder a este curso hasta <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Matriculaciones';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Las secciones ocultas son totalmente invisibles';
$string['hide'] = 'Ocultar';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar imagen';
+$string['hidesettings'] = 'Ocultar ajustes';
$string['hits'] = 'Clics';
$string['hitsoncourse'] = 'Clics de $a->username en $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Clics de hoy de $a->username en $a->coursename';
$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando su nombre de usuario y contraseña';
$string['logout'] = 'Salir';
$string['logs'] = 'Registros';
+$string['mailadmins'] = 'Informar a administradores';
+$string['mailstudents'] = 'Informar a estudiantes';
+$string['mailteachers'] = 'Informar a profesores';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['makeafolder'] = 'Crear un directorio';
$string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777, usted puede editar el idioma desde aquí.';
$string['other'] = 'Otro';
$string['outline'] = 'Diagrama';
$string['page'] = 'Página';
-$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado';
$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo la semana $a';
$string['showrecent'] = 'Mostrar actividad reciente';
$string['showreports'] = 'Mostrar informes de actividad';
+$string['showsettings'] = 'Mostrar ajustes';
$string['showtheselogs'] = 'Mostrar estos registros';
$string['since'] = 'Desde';
$string['sincelast'] = 'desde el último acceso';
$string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y ';
$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
+$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M ';
$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M';
<?php
-$string['modulename'] = 'Cuestionario';
-$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
+$string['modulename'] = 'Encuesta phpESP';
+$string['modulenameplural'] = 'Encuestas phpESP';
$string['qmanage'] = 'Gestionar encuestas';
$string['qmanagetitle'] = 'Gestión de escuestas con phpESP';
$string['qtype'] = "Tipo";
$string['respondenttype'] = "Tipo de respondiente";
$string['questionnaireid'] = "Encuesta";
-$string['notavail'] = "Este cuestionario ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.";
-$string['mustcomplete'] = "<b>Usted debe completar este cuestionario <i>ahora</i> para registrar sus resultados. "
- ."No se le permitirá completarlo en otra ocasión</b><br><br>\n";
-$string['alreadyfilled'] = "Usted ya ha rellenado este cuestionario. Gracias.";
+$string['notavail'] = "Esta encuesta ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.";
+$string['mustcomplete'] = "<b>Usted debe completar esta encuesta <i>ahora</i> para registrar sus resultados. "
+ ."No se le permitirá completarla en otra ocasión</b><br><br>\n";
+$string['alreadyfilled'] = "Usted ya ha rellenado esta encuesta. Gracias.";
?>
\ No newline at end of file
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // resource.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['addresource'] = 'Agregar recurso';
$string['chooseafile'] = 'Elija o suba un archivo';
+$string['chooseparameter'] = 'Elegir parámetro';
$string['configdefaulturl'] = 'Este valor se usa como pre-relleno cuando se crea un nuevo recurso basado en URL.';
$string['configfilterexternalpages'] = 'Activar esta variable ocasionará que todos los recursos externos (páginas web, archivos HTML cargados) se procesen según los filtros definidos en el sitio (como el glosario, los enlaces automáticos, etc.). Esto puede hacer que el rendimiento del sistema disminuya considerablemente --úselo con cuidado, sólo si es necesario.';
$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño en píxeles del marco superior (top) que contiene el navegador.';
+$string['configparametersettings'] = 'Configura el valor por defecto del panel de ajustes de parámetros en el formulario cuando se agregan nuevos recursos. Tras esta primera vez, se convierte en una preferencia del usuario individual.';
$string['configpopup'] = 'Cuando se agrega un recurso que puede mostrarse en un ventana emergente (\"popup\"), ¿esta opción se debe activar por defecto?';
$string['configpopupdirectories'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar los enlaces del directorio?';
$string['configpopupheight'] = '¿Qué altura deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?';
$string['configpopupstatus'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de estado?';
$string['configpopuptoolbar'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de herramientas?';
$string['configpopupwidth'] = '¿Qué ancho deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?';
+$string['configsecretphrase'] = 'Esta frase secreta se usa para generar el valor de código encriptado que se enviará a algunos recursos como parámetro. El código encriptado es producido por un valor md5 de la dirección IP current_users concatenado con su frase secreta. Ej., code = md5(IP.frasesecreta). Esto permite al recurso destinatario verificar la conexión para mayor seguridad.';
$string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como página web o como enlace, esta ubicación se ofrece como un sitio para que el usuario busque la URL que desea.';
+$string['configwindowsettings'] = 'Fija el valor por defecto del panel de ajustes de ventana en el formulario cuando se agregan algunos recursos nuevos. Tras esta primera vez, se convierte en una preferencia del usuario individual.';
$string['directlink'] = 'Enlace directo a este archivo';
$string['directoryinfo'] = 'Se mostrarán todos los archivos en el directorio elegido.';
+$string['display'] = 'Ventana';
$string['editingaresource'] = 'Editar recurso';
$string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
$string['example'] = 'Ejemplo';
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+$string['asset'] = 'Asset';
$string['attr_error'] = 'Valor erróneo para el atributo ($a->attr) en la marca $a->tag.';
$string['autocontinue'] = 'Continuación automática';
$string['badmanifest'] = 'Errores manifiestos: ver registro de errores';
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
$string['action'] = '-- Acción --';
$string['administration'] = 'Administración';
+$string['allowremovepages'] = 'Permitir \'eliminar páginas\'';
+$string['allowrevertchanges'] = 'Permitir \'eliminar cambios masivos\'';
+$string['allowsetpage'] = 'Permitir \'ajustar flags de página\'';
+$string['allowstrippages'] = 'Permitir \'arrancar páginas\'';
$string['attachments'] = 'Anexos a la página';
$string['author'] = 'Autor';
$string['authorfieldpattern'] = 'Patrón de campo de autor';
$string['deleteversionserror'] = 'Por favor, introduzca un número de versión correcto.';
$string['diff'] = 'Diferencias';
$string['differences'] = 'Distingue entre la versión $a->new_ver y $a->old_ver de $a->pagename.';
+$string['disablecamel'] = 'Desactivar enlaces CamelCase';
$string['disabledpage'] = 'Esta página ya no está disponible.';
$string['doesnotexist'] = 'Esta página aún no existe: por favor, haga clic en el botón Editar si desea crearla.';
$string['downloadaszip'] = 'Archivo zip descargable';
$string['nowikicreated'] = 'No se han creado entradas para este wiki.';
$string['of'] = 'de';
$string['offline'] = 'FUERA DE LÍNEA';
+$string['optional'] = 'Opcional';
$string['orphanedpage'] = 'Página huérfana';
$string['orphanedpages'] = 'Páginas huérfanas';
$string['otherwikis'] = 'Otros Wikis';
$string['strippages'] = 'Arrancar páginas';
$string['studentadminoptions'] = 'Opciones de admin de estudiantes';
$string['submit'] = 'Enviar';
+$string['tabattachments'] = 'Anexos';
+$string['tabedit'] = 'Edición';
+$string['tabinfo'] = 'Historia';
+$string['tablinks'] = 'Enlaces';
+$string['tabview'] = 'Ver';
$string['thanksforcontribution'] = 'Gracias por su contribución';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Esta página no tiene ningún enlace.';
$string['updatedpages'] = 'Páginas actualizadas';
projects / moodle.git / commitdiff