<h1>Guide de traduction de Moodle</h1>
-<p>La traduction de Moodle n'est pas si difficile. Avant de commencer, il est cependant sage de connaître certaines choses.</p>
+<p>La traduction de Moodle n'est pas si difficile. Avant de commencer, il est cependant sage de connaître certaines informations.</p>
<h2>Structure des fichiers de langue de Moodle</h2>
<p style="margin-left: 40px;">Les différentes traductions sont situées dans le dossier <strong>lang</strong>, chaque langue dans un dossier unique dont le nom est le même que celui de l'abbréviation de la langue : fr, fr_CA, en, de, it, es, ...</p>
-<p style="margin-left: 40px;">Les fichiers principaux sont situés directement dans ce dossier, et se terminent tous l'extension « .php », par exemple moodle.php, resource.php, etc. Ces fichiers contiennent des expressions plus ou moins courtes, appelées le plus souvent « <em>chaînes de caractères</em> » ou tout simplement « <em>chaînes</em> ».</p>
+<p style="margin-left: 40px;">Les fichiers principaux sont situés directement dans ce dossier, et se terminent tous par l'extension « .php », par exemple moodle.php, resource.php, etc. Ces fichiers contiennent des expressions plus ou moins courtes, appelées le plus souvent « <em>chaînes de caractères</em> » ou tout simplement « <em>chaînes</em> ».</p>
<p style="margin-left: 40px;">Certains dossiers contiennent des fichiers avec l'extension « .html » (des pages web) : </p>
<h2>Création d'une toute nouvelle langue pour Moodle</h2>
-<p style="margin-left: 40px;">Si votre langue n'est pas encore supportée par Moodle, ou si vous voulez juste apporter quelques personnalisations à l'interface de votre site, vous pouvez commencer une nouvelle traduction.</p>
+<p style="margin-left: 40px;">Si votre langue n'est pas encore traduite dans Moodle, ou si vous voulez juste apporter quelques personnalisations à l'interface de votre site, vous pouvez commencer une nouvelle traduction.</p>
<p style="margin-left: 40px;">Pour ce faire, commencez par créer un nouveau dossier dans le dossier <strong>lang</strong> en utilisant pour son nom le code à 2 lettres de votre langue. Ces codes standard sont décrits dans le fichier <strong>lib/languages.php</strong>. Si vous faites simplement une adaptation locale d'une autre langue, utilisez comme nom le code de cette langue, suivi d'un caractère souligné et d'une extension significative de 2 lettres. Par exemple la langue française est désignée par <em>fr</em>, et le canadien-français par <em>fr_ca</em>. Si vous faites une version Unicode d'une traduction, ajoutez <em>_utf8</em> à la fin (par exemple <em>fr_utf8</em>).</p>
<p style="margin-left: 40px;">Vous êtes maintenant prêt à insérer les chaînes de caractères de votre langue ! Pour plus de détails voyez ci-dessous.</p>
-<p style="margin-left: 40px;">Si vous créez une toute nouvelle langue, la première chaîne à modifier est celle dénommée <strong>thischarset</strong> dans le fichier <strong>moodle.php</strong>. Cette chaîne doit contenir un jeu de caractères web valide pour votre langue. Après avoir modifié cette chaîne, enregistrer le fichier <strong>moodle.php</strong>, puis rechargez la page. Vous pouvez alors continuer à modifier les autres chaînes de caractères. </p>
+<p style="margin-left: 40px;">Si vous créez une toute nouvelle langue, la première chaîne à modifier est celle dénommée <strong>thischarset</strong> dans le fichier <strong>moodle.php</strong>. Cette chaîne doit contenir un jeu de caractères (encodage) web valide pour votre langue. Après avoir modifié cette chaîne, enregistrez le fichier <strong>moodle.php</strong>, puis rechargez la page. Vous pouvez alors continuer à modifier les autres chaînes de caractères. </p>
<h2>Modification d'une langue existante</h2>
<p style="margin-left: 80px;">Utilisez plutôt les instructions ci-dessus pour créer un tout nouveau dossier de langue, et donnez pour valeur à la chaîne <strong>parentlanguage</strong> du fichier <strong>moodle.php</strong> le code de la langue la plus proche de la vôtre (la langue « mère »). Par exemple, une bonne dénomination pour une version française locale seraît « <em>fr_local</em> », et la chaîne <strong>parentlanguage</strong> auraît pour valeur <em>fr</em> ou <em>fr_ca</em>.</p>
-<p style="margin-left: 80px;">Pour que chacun puisse profiter sur votre site des modifications, vous devrez sélectionner cette nouvelle langue comme langue du site par défaut et restreindre les langues disponibles dans la page <strong>Administration -> Configuration -> Paramètres techniques</strong>.</p>
+<p style="margin-left: 80px;">Pour que chacun sur votre site puisse profiter des modifications, vous devrez sélectionner cette nouvelle langue comme langue du site par défaut et restreindre les langues disponibles dans la page <strong>Administration -> Configuration -> Paramètres techniques</strong>.</p>
-<h3 style="margin-left: 40px;">Traduire les fichiers de langue de Moodle (les fichiers de chaînes)</h3>
+<h3 style="margin-left: 40px;">Traduire les fichiers de langue de Moodle (fichiers de chaînes de caractères)</h3>
<ol>
<li>Sur cette page, choisissez votre langue, puis cliquez sur « Comparer et modifier la langue active ».</li>
-<li>Vous devriez maintenant voir un formulaire où vous pouvez modifer les chaînes du fichier <strong>moodle.php</strong>. Si ce n'est pas le cas, vous devrez vous assurez que les fichiers de langue peuvent être modifiés. vous aurez peut-être à changer les droits de lecture et d'écriture sur ces fichiers.</li>
+<li>Vous devriez maintenant voir un formulaire où vous pouvez modifier les chaînes du fichier <strong>moodle.php</strong>. Si ce n'est pas le cas, vous devrez vous assurez que les fichiers de langue peuvent être modifiés. Vous aurez peut-être à changer les droits de lecture et d'écriture sur ces fichiers.</li>
<li>Le formulaire comprend trois colonnes. La première est le nom de chaque chaîne, la deuxième la chaîne en anglais et la dernière sa traduction dans la langue actuelle.</li>
projects / moodle.git / commitdiff