translated & polished some.

diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index 7fc1fb9a02852d622901829ab38d22afb08ce4a5..7c11a01f7eed88a09fd6e2c06fb37a4e621ee8be 100644 (file)
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,121 +1,141 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2004020903)
 
 
-$string['addcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ";
-$string['addentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÄɲÃ";
-$string['addingcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ";
-$string['aliases'] = "ÊÌ̾";
-$string['allcategories'] = "Á´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê";
-$string['allentries'] = "Á´¤Æ";
-$string['allowcomments'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['allowduplicatedentries'] = "½ÅÊ£¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['answer'] = "Åú¤¨";
-$string['approve'] = "¾µÇ§";
-$string['areyousuredelete'] = "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
-$string['areyousuredeletecomment'] = "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
-$string['areyousureexport'] = "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¼¡¤Ø¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«";
-$string['ascending'] = "(¹ß½ç)";
-$string['attachment'] = "źÉÕ";
-$string['authorview'] = "Ãø¼Ô½ç¤Ëɽ¼¨";
-$string['back'] = "Ìá¤ë";
-$string['cantinsertcat'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó";
-$string['cantinsertrec'] = "¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó";
-$string['cantinsertrel'] = "´ØÏ¢¥«¥Æ¥´¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó";
-$string['casesensitive'] = "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¦";
-$string['categories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê";
-$string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê";
-$string['categorydeleted'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['categoryview'] = "¥«¥Æ¥´¥ê½ç";
-$string['cnfallowcomments'] = "ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄê";
-$string['cnfallowdupentries'] = "ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÊ£¼Ì¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄê";
-$string['comment'] = "¥³¥á¥ó¥È";
-$string['commentdeleted'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['comments'] = "¥³¥á¥ó¥È";
-$string['commentson'] = "¥³¥á¥ó¥È";
-$string['commentupdated'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['concept'] = "³µÇ°";
-$string['concepts'] = "³µÇ°";
-$string['currentglossary'] = "¸½ºß¤ÎÍѸ콸";
-$string['dateview'] = "ÆüÉÕ½ç";
-$string['definition'] = "ÄêµÁ";
-$string['definitions'] = "ÄêµÁ";
-$string['deleteentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Îºï½ü";
-$string['deletingcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
-$string['deletingnoneemptycategory'] = "¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥«¥Æ¥´¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´Ø·¸¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤âƱ»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['descending'] = "(¾º½ç)";
-$string['destination'] = "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè";
-$string['displayformat'] = "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òɽ¼¨";
-$string['displayformat2'] = "¥Õ¥ë¡¢ºî¼ÔÍ­¤ê";
-$string['displayformat3'] = "É´²Ê»öŵ";
-$string['displayformat4'] = "FAQ";
-$string['displayformat5'] = "¥Õ¥ë¡¢ºî¼ÔÍ­¤ê";
-$string['displayformatdefault'] = "¥·¥ó¥×¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥¿¥¤¥ë";
-$string['duplicateentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÊ£¼Ì¤¹¤ë";
-$string['editcategories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸";
-$string['editentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÊÔ½¸";
-$string['editingcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸";
-$string['entries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['entrieswithoutcategory'] = "¥«¥Æ¥´¥ê̵¤·¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['entry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['entryalreadyexist'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬´û¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£";
-$string['entryapproved'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['entrydeleted'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['entryexported'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬Àµ¾ï¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['entryishidden'] = "(¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ï¸½ºßÈóɽ¼¨¤Ç¤¹)";
-$string['entryusedynalink'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë";
-$string['explainall'] = "Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨";
-$string['explainalphabet'] = "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ±ÜÍ÷¤¹¤ë";
-$string['explainspecial'] = "£±Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹";
-$string['exportedentry'] = "¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['exportedfile'] = "¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë";
-$string['exportglossary'] = "ÍѸ콸¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È";
-$string['exporttomainglossary'] = "¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È";
-$string['filetoimport'] = "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë";
-$string['fillfields'] = "³µÇ°¤ÈÄêµÁ¤Ïɬ¿ÜÆþÎϹàÌܤǤ¹¡£";
-$string['fullmatch'] = "Á´¤Æ¤Îñ¸ì¤ò°ìÃפµ¤»¤ë><small>(¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¾ì¹ç)</small>";
-$string['glossarytype'] = "ÍѸ콸¥¿¥¤¥×";
-$string['glosssaryexported'] = "ÍѸ콸¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['importcategories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë";
-$string['importedcategories'] = "¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥«¥Æ¥´¥ê";
-$string['importedentries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È";
-$string['isglobal'] = "¤³¤ÎÍѸ콸¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤¹¤«?";
-$string['linkcategory'] = "¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë";
-$string['mainglossary'] = "¥á¥¤¥óÍѸ콸";
-$string['maxtimehaspassed'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô(\$a)¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!";
-$string['modulename'] = "ÍѸ콸";
-$string['modulenameplural'] = "ÍѸ콸";
-$string['newentries'] = "¿·¤·¤¤ÍѸ콸¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['newglossary'] = "¿·¤·¤¤ÍѸ콸";
-$string['newglossarycreated'] = "¿·¤·¤¤ÍѸ콸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['newglossaryentries'] = "¿·µ¬ÍѸ콸¥¨¥ó¥È¥ê¡¼";
-$string['nocomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['nocomments'] = "(¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)";
-$string['noconceptfound'] = "³µÇ°¤Þ¤¿¤ÏÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
-$string['noentries'] = "¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['noentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
-$string['notcategorised'] = "¥«¥Æ¥´¥ê̵¤·";
-$string['numberofentries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô";
-$string['question'] = "¼ÁÌä";
-$string['rejectedentries'] = "µñÈݤµ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê";
-$string['rejectionrpt'] = "µñÈÝ¥ì¥Ý¡¼¥È";
-$string['searchindefinition'] = "ÄêµÁ¤â¸¡º÷¤¹¤ë";
-$string['secondaryglossary'] = "¥µ¥ÖÍѸ콸";
-$string['showall'] = "Á´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨";
-$string['showalphabet'] = "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤òɽ¼¨";
-$string['showspecial'] = "ÆÃÊÌ¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨";
-$string['sortby'] = "ʤÓÂؤ¨";
-$string['sortbycreation'] = "ºîÀ®Æü»þ";
-$string['sortbylastupdate'] = "ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ";
-$string['sortchronogically'] = "ÆüÉÕ½ç¤ÎʤÓÂؤ¨";
-$string['special'] = "ÆÃÊÌ";
-$string['standardview'] = "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëɽ¼¨";
-$string['studentcanpost'] = "³ØÀ¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Äɲäòµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['totalentries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¹ç·×";
-$string['usedynalink'] = "ÍѸ콸¤È¾¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë";
-$string['waitingapproval'] = "¾µÇ§ÂÔ¤Á";
-$string['warningstudentcapost'] = "(ÍѸ콸¤¬¥á¥¤¥ó¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¤ËŬÍÑ)";
-$string['writtenby'] = "ºîÀ®";
-$string['youarenottheauthor'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Îºî¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÔ½¸¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['addcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
+$string['addentry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÄɲÃ';
+$string['addingcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
+$string['aliases'] = 'ÊÌ̾';
+$string['allcategories'] = 'Á´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê';
+$string['allentries'] = 'Á´¤Æ';
+$string['allowcomments'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['allowduplicatedentries'] = '½ÅÊ£¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['allowratings'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Îɾ²Á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['answer'] = 'Åú¤¨';
+$string['approve'] = '¾µÇ§';
+$string['areyousuredelete'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['areyousureexport'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¼¡¤Ø¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«';
+$string['ascending'] = '(¹ß½ç)';
+$string['attachment'] = 'źÉÕ';
+$string['authorview'] = 'Ãø¼Ô½ç¤Ëɽ¼¨';
+$string['back'] = 'Ìá¤ë';
+$string['cantinsertcat'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['cantinsertrec'] = '¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['cantinsertrel'] = '´ØÏ¢¥«¥Æ¥´¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó';
+$string['casesensitive'] = 'Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¦';
+$string['categories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
+$string['category'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
+$string['categorydeleted'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['categoryview'] = '¥«¥Æ¥´¥ê½ç';
+$string['cnfallowcomments'] = 'ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄê';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÊ£¼Ì¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀßÄê';
+$string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['commentdeleted'] = '¥³¥á¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['comments'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['commentson'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['commentupdated'] = '¥³¥á¥ó¥È¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['concept'] = '³µÇ°';
+$string['concepts'] = '³µÇ°';
+$string['currentglossary'] = '¸½ºß¤ÎÍѸ콸';
+$string['dateview'] = 'ÆüÉÕ½ç';
+$string['defaultapproval'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¾µÇ§¾õÂÖ';
+$string['definition'] = 'ÄêµÁ';
+$string['definitions'] = 'ÄêµÁ';
+$string['deleteentry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Îºï½ü';
+$string['deletingcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = '¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥«¥Æ¥´¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢´Ø·¸¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤âƱ»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['descending'] = '(¾º½ç)';
+$string['destination'] = '¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè';
+$string['displayformat'] = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òɽ¼¨';
+$string['displayformat2'] = '¥Õ¥ë¡¢ºî¼ÔÍ­¤ê';
+$string['displayformat3'] = 'É´²Ê»öŵ';
+$string['displayformat4'] = 'FAQ';
+$string['displayformat5'] = '¥Õ¥ë¡¢ºî¼ÔÍ­¤ê';
+$string['displayformat6'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¥ê¥¹¥È';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Ϣ³¡¢ºî¼Ô̵¤·';
+$string['displayformatdefault'] = '¥·¥ó¥×¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥¿¥¤¥ë';
+$string['displayformats'] = 'ɽ¼¨¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
+$string['duplicateentry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÊ£¼Ì¤¹¤ë';
+$string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editentry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editingcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
+$string['entbypage'] = '1¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤Îɽ¼¨¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
+$string['entries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['entrieswithoutcategory'] = '¥«¥Æ¥´¥ê̵¤·¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['entry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['entryalreadyexist'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬´û¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['entryapproved'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['entrydeleted'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['entryexported'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬Àµ¾ï¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['entryishidden'] = '(¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ï¸½ºßÈóɽ¼¨¤Ç¤¹)';
+$string['entryusedynalink'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë';
+$string['explainall'] = 'Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨';
+$string['explainalphabet'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ±ÜÍ÷¤¹¤ë';
+$string['explainspecial'] = '£±Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹';
+$string['exportedentry'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['exportedfile'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë';
+$string['exportentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È';
+$string['exportglossary'] = 'ÍѸ콸¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È';
+$string['exporttomainglossary'] = '¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È';
+$string['filetoimport'] = '¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë';
+$string['fillfields'] = '³µÇ°¤ÈÄêµÁ¤Ïɬ¿ÜÆþÎϹàÌܤǤ¹¡£';
+$string['fullmatch'] = 'Á´¤Æ¤Îñ¸ì¤ò°ìÃפµ¤»¤ë><small>(¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¾ì¹ç)</small>';
+$string['glossarytype'] = 'ÍѸ콸¥¿¥¤¥×';
+$string['glosssaryexported'] = 'ÍѸ콸¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['importcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
+$string['importedcategories'] = '¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥«¥Æ¥´¥ê';
+$string['importedentries'] = '¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['importentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È';
+$string['isglobal'] = '¤³¤ÎÍѸ콸¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤¹¤«?';
+$string['linkcategory'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë';
+$string['mainglossary'] = '¥á¥¤¥óÍѸ콸';
+$string['maxtimehaspassed'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô($a)¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!';
+$string['modulename'] = 'ÍѸ콸';
+$string['modulenameplural'] = 'ÍѸ콸';
+$string['newentries'] = '¿·¤·¤¤ÍѸ콸¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['newglossary'] = '¿·¤·¤¤ÍѸ콸';
+$string['newglossarycreated'] = '¿·¤·¤¤ÍѸ콸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['newglossaryentries'] = '¿·µ¬ÍѸ콸¥¨¥ó¥È¥ê¡¼';
+$string['nocomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['nocomments'] = '(¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)';
+$string['noconceptfound'] = '³µÇ°¤Þ¤¿¤ÏÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['noentries'] = '¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['noentry'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['notcategorised'] = '¥«¥Æ¥´¥ê̵¤·';
+$string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
+$string['onebyline'] = '(1¹Ô¤¢¤¿¤ê1·ï)';
+$string['printerfriendly'] = '°õºþ·Á¼°';
+$string['question'] = '¼ÁÌä';
+$string['rate'] = 'ɾ²Á';
+$string['rating'] = 'ɾ²Á';
+$string['ratingeveryone'] = 'ï¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë';
+$string['ratingno'] = 'ɾ²Á̵¤·';
+$string['ratingonlyteachers'] = '$a ¤Î¤ß¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë';
+$string['ratings'] = 'ɾ²Á';
+$string['ratingssaved'] = 'ɾ²Á¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['ratingsuse'] = 'ɾ²Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë';
+$string['ratingtime'] = '¤³¤ÎÈϰϤΥ¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Îɾ²Á¤òÀ©¸Â¤¹¤ë:';
+$string['rejectedentries'] = 'µñÈݤµ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê';
+$string['rejectionrpt'] = 'µñÈÝ¥ì¥Ý¡¼¥È';
+$string['searchindefinition'] = 'ÄêµÁ¤â¸¡º÷¤¹¤ë';
+$string['secondaryglossary'] = '¥µ¥ÖÍѸ콸';
+$string['sendinratings'] = 'ºÇ¿·¤Îɾ²Á¤òÁ÷¤ë';
+$string['showall'] = 'Á´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨';
+$string['showalphabet'] = '¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤òɽ¼¨';
+$string['showspecial'] = 'ÆÃÊÌ¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨';
+$string['sortby'] = 'ʤÓÂؤ¨';
+$string['sortbycreation'] = 'ºîÀ®Æü»þ';
+$string['sortbylastupdate'] = 'ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ';
+$string['sortchronogically'] = 'ÆüÉÕ½ç¤ÎʤÓÂؤ¨';
+$string['special'] = 'ÆÃÊÌ';
+$string['standardview'] = '¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëɽ¼¨';
+$string['studentcanpost'] = '³ØÀ¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Äɲäòµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['totalentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¹ç·×';
+$string['usedynalink'] = 'ÍѸ콸¤È¾¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë';
+$string['waitingapproval'] = '¾µÇ§ÂÔ¤Á';
+$string['warningstudentcapost'] = '(ÍѸ콸¤¬¥á¥¤¥ó¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¤ËŬÍÑ)';
+$string['writtenby'] = 'ºîÀ®';
+$string['youarenottheauthor'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Îºî¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÔ½¸¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a7677f17a0a940655c7c9f1fc549ed392b0a7081..c9b0aa3c5911f5f750423dc02c8dd1c400f2b763 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['adminhelplogs'] = '
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë(Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!)';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = '¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¥â¥¸¥å¡¼¥ëµÚ¤Ó¤½¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹';
 $string['adminhelpsitefiles'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«Ëô¤Ï³°Éô¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';
-$string['adminhelpsitesettings'] = '¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';
+$string['adminhelpsitesettings'] = '¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹';
 $string['adminhelpthemes'] = '¥µ¥¤¥È¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';
 $string['adminhelpuploadusers'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹';
 $string['adminhelpusers'] = '¥æ¡¼¥¶µÚ¤Óǧ¾Ú¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index a66228249bb2802250f1350ec2e0502f05791a3e..163ea5883b13a24c4a2e09b4c5c84cb356eb4922 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,106 +1,118 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004020903)
 
 
-$string['absent'] = "·çÀÊ";
-$string['accumulative'] = "ÎßÀÑÊý¼°";
-$string['action'] = "Áàºî";
-$string['addacomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ";
-$string['afterdeadline'] = "Äó½Ð´ü¸Â¸å¡§ \$a";
-$string['agreetothisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
-$string['allowresubmit'] = "ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['alreadyinphase'] = "´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
-$string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
-$string['amendtitle'] = "¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
-$string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
-$string['assessedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
-$string['assessment'] = "ɾ²Á";
-$string['assessmentby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
-$string['assessmentgrade'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¡§ \$a";
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['assessmentofresubmission'] = "¤³¤ì¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¤Ç¤¹¡£<br />¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÊÁ°¤ÎÀ®ÀӤȥ³¥á¥ó¥È¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<br />ÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤ò¸µ¤Ë¤³¤ì¤é¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á";
-$string['assessments'] = "ɾ²Á";
-$string['assessmentsareok'] = "ɾ²Á¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹";
-$string['assessmentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
-$string['assessmentsdone'] = "ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿";
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë";
-$string['assessmentwasagreedon'] = "ɾ²Á¤¬ \$a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['assessor'] = "ɾ²Á¼Ô";
-$string['assessthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['authorofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëºÎÅÀ";
-$string['beforedeadline'] = "Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò·×»»";
-$string['closeassignment'] = "²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë";
-$string['comment'] = "¥³¥á¥ó¥È";
-$string['commentby'] = "¥³¥á¥ó¥È";
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë";
-$string['correct'] = "Àµ²ò";
-$string['criterion'] = "ɸ½à";
-$string['deadline'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
-$string['deadlineis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a¡¡¤Ç¤¹";
-$string['delete'] = "ºï½ü";
-$string['deleting'] = "ºï½üÃæ";
-$string['description'] = "¾ÜºÙ";
-$string['detailsofassessment'] = "ɾ²Á¾ÜºÙ";
-$string['disagreewiththisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤";
-$string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤òɽ¼¨";
-$string['dontshowgrades'] = "À®ÀÓ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤";
-$string['edit'] = "ÊÔ½¸";
-$string['editacomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸";
-$string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸";
-$string['element'] = "Í×ÁÇ";
-$string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
-$string['errorbanded'] = "¸ºÅÀÊý¼°";
-$string['excellent'] = "ÁÇÀ²¤é¤·¤¤";
-$string['feedbackgoeshere'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
-$string['generalcomment'] = "°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È";
-$string['good'] = "Îɤ¤";
-$string['grade'] = "À®ÀÓ";
-$string['gradeassessment'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ";
-$string['graded'] = "ɾ²Á";
-$string['gradedbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
-$string['gradeforassessments'] = "ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
-$string['gradeforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
-$string['gradeforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
-$string['gradeofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ \$a";
-$string['gradetable'] = "ɾ²Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë";
-$string['gradingstrategy'] = "ɾ²ÁÊýË¡";
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹";
-$string['hidenamesfromstudents'] = "\$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹";
-$string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à";
-$string['incorrect'] = "ÉÔÀµ²ò";
-$string['leaguetable'] = "Äó½Ðʪ¤Î¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë";
-$string['listassessments'] = "ɾ²Á°ìÍ÷";
-$string['listofallsubmissions'] = "Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷";
-$string['liststudentsassessments'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë";
-$string['mail1'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ '\$a'  ¤Îɾ²Á¼Ô";
-$string['mail10'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
-$string['mail2'] = "¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ '\$a' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
-$string['mail3'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
-$string['mail4'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬Äó½Ðʪ '\$a' ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['mail5'] = "¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ '\$a' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
-$string['mail6'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ '\$a' ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¥ì¥Ó¥å¡¼";
-$string['mail7'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
-$string['mail8'] = "²ÝÂê \$a ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£";
-$string['mail9'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \$a ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['managingassignment'] = "²ÝÂê¤ò´ÉÍý";
-$string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º";
-$string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
-$string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
-$string['movingtophase'] = "¥Õ¥§¡¼¥º \$a ¤Ë°ÜÆ°";
-$string['namesnotshowntostudents'] = "̾Á°¤Ï \$a ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó";
-$string['newassessments'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Îɾ²Á";
-$string['newgradings'] = "¿·¤·¤¤ºÎÅÀ";
-$string['newsubmissions'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÄó½Ðʪ";
-$string['noassessmentsdone'] = "ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['notavailable'] = "ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
-$string['noteonassessmentelements'] = "ɾ²Á¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
+$string['absent'] = '·çÀÊ';
+$string['accumulative'] = 'ÎßÀÑÊý¼°';
+$string['action'] = 'Áàºî';
+$string['addacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ';
+$string['afterdeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¸å¡§ $a';
+$string['agreetothisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç¤Ï $a ¤Ç¤¹';
+$string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['alreadyinphase'] = '´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º $a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
+$string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë';
+$string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë';
+$string['analysisofassessments'] = 'ɾ²Á¤òʬÀϤ¹¤ë';
+$string['assess'] = 'ɾ²Á¤¹¤ë';
+$string['assessedon'] = '$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
+$string['assessment'] = 'ɾ²Á';
+$string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
+$string['assessmentdropped'] = 'ɾ²Á¤¬²¼¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿';
+$string['assessmentgrade'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ¡§ $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['assessmentofresubmission'] = '¤³¤ì¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¤Ç¤¹¡£<br />¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÊÁ°¤ÎÀ®ÀӤȥ³¥á¥ó¥È¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<br />ÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤ò¸µ¤Ë¤³¤ì¤é¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
+$string['assessments'] = 'ɾ²Á';
+$string['assessmentsareok'] = 'ɾ²Á¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹';
+$string['assessmentsby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
+$string['assessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿';
+$string['assessmentsexcluded'] = '¤³¤Î $a ¤è¤ê½ü³°¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'ɾ²Á¤¬ $a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['assessor'] = 'ɾ²Á¼Ô';
+$string['assessthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['authorofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô';
+$string['averageerror'] = '¥¨¥é¡¼Ê¿¶Ñ';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëºÎÅÀ';
+$string['beforedeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò·×»»';
+$string['closeassignment'] = '²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë';
+$string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['commentby'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë';
+$string['correct'] = 'Àµ²ò';
+$string['criterion'] = 'ɸ½à';
+$string['deadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â';
+$string['deadlineis'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¤Ï $a¡¡¤Ç¤¹';
+$string['delete'] = 'ºï½ü';
+$string['deleting'] = 'ºï½üÃæ';
+$string['description'] = '¾ÜºÙ';
+$string['detailsofassessment'] = 'ɾ²Á¾ÜºÙ';
+$string['disagreewiththisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤òɽ¼¨';
+$string['dontshowgrades'] = 'À®ÀÓ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
+$string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
+$string['editacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editingassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸';
+$string['element'] = 'Í×ÁÇ';
+$string['elementweight'] = 'Í×ÁÇÈæ½Å';
+$string['errorbanded'] = '¸ºÅÀÊý¼°';
+$string['errortable'] = '¥¨¥é¡¼¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+$string['excellent'] = 'ÁÇÀ²¤é¤·¤¤';
+$string['excludingdroppedassessments'] = '²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤ò½ü¤¯';
+$string['expectederror'] = '$a ¤ò¿ä¬¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎͽÁÛ¥¨¥é¡¼';
+$string['feedbackgoeshere'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['generalcomment'] = '°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È';
+$string['good'] = 'Îɤ¤';
+$string['grade'] = 'À®ÀÓ';
+$string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ';
+$string['graded'] = 'ɾ²Á';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
+$string['gradeforassessments'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
+$string['gradeforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
+$string['gradeforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ $a';
+$string['gradetable'] = 'ɾ²Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+$string['gradingstrategy'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹';
+$string['hidenamesfromstudents'] = '$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹';
+$string['includeteachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à';
+$string['incorrect'] = 'ÉÔÀµ²ò';
+$string['iteration'] = '$a ¤Î·«¤êÊÖ¤·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿';
+$string['leaguetable'] = 'Äó½Ðʪ¤Î¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+$string['listassessments'] = 'ɾ²Á°ìÍ÷';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷';
+$string['liststudentsassessments'] = '³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['loadingforteacherassessments'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤ò¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ãæ';
+$string['mail1'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ \'$a\'  ¤Îɾ²Á¼Ô';
+$string['mail10'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail2'] = '¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail3'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail4'] = '¥³¥á¥ó¥È¤¬Äó½Ðʪ \'$a\' ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['mail5'] = '¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail6'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ \'$a\' ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¥ì¥Ó¥å¡¼';
+$string['mail7'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail8'] = '²ÝÂê $a ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['mail9'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ $a ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['managingassignment'] = '²ÝÂê¤ò´ÉÍý';
+$string['maximumsize'] = 'ºÇÂ祵¥¤¥º';
+$string['modulename'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×';
+$string['modulenameplural'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×';
+$string['movingtophase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º $a ¤Ë°ÜÆ°';
+$string['namesnotshowntostudents'] = '̾Á°¤Ï $a ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó';
+$string['newassessments'] = '¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Îɾ²Á';
+$string['newgradings'] = '¿·¤·¤¤ºÎÅÀ';
+$string['newsubmissions'] = '¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÄó½Ðʪ';
+$string['noassessments'] = 'ɾ²Á̵¤·';
+$string['noassessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['nosubmission'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['notavailable'] = 'ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'ɾ²Á¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
 <BR>
 ´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 ²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë
@@ -112,116 +124,124 @@ $string['noteonassessmentelements'] = "ɾ
 ¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 <BR>
 Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
-";
-$string['notgraded'] = "ºÎÅÀ̵¤·";
-$string['notitlegiven'] = "Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['numberofassessmentelements'] = "¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô";
-$string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÌÏÈϲòÅú¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
-$string['numberofentries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¿ô";
-$string['numberofnegativeresponses'] = "ÈÝÄêŪ¤ÊÊÖÅú¿ô";
-$string['on'] = "\$a";
-$string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
-$string['optionaladjustment'] = "¥ª¥×¥·¥ç¥óÄ´À°";
-$string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
-$string['overallgrade'] = "Áí¹çɾ²Á";
-$string['overallocation'] = "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó";
-$string['overallpeergrade'] = "Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
-$string['overallteachergrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
-$string['ownwork'] = "¼«¿È¤Î²ÝÂê";
-$string['phase'] = "¥Õ¥§¡¼¥º";
-$string['phase1'] = "²ÝÂê¤ÎÀßÄê";
-$string['phase1short'] = "¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×";
-$string['phase2'] = "\$a ¤ÎÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['phase2short'] = "Äó½Ð";
-$string['phase3'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['phase3short'] = "ξÊý";
-$string['phase4'] = "\$a ¤Îɾ²Á¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['phase4short'] = "ɾ²Á";
-$string['phase5'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
-$string['phase5short'] = "·×»»";
-$string['phase6'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
-$string['phase6short'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "¤³¤ì¤é¤Î \$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['poor'] = "°­¤¤";
-$string['present'] = "½ÐÀÊ";
-$string['reasonforadjustment'] = "Ä´À°Íýͳ";
-$string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
-$string['reply'] = "ÊÖ»ö";
-$string['returnto'] = "Ìá¤ë";
-$string['returntosubmissionpage'] = "ÅÐÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë";
-$string['rubric'] = "Âê̾";
-$string['savedok'] = "Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['savemyassessment'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
-$string['savemycomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
-$string['savemygrading'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
-$string['saveoverallocation'] = "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òÊݸ";
-$string['scale10'] = "10ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
-$string['scale100'] = "100ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
-$string['scale20'] = "20ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
-$string['scalecorrect'] = "2ÅÀ Àµ²ò/ÉÔÀµ²ò ɾ²Á";
-$string['scaleexcellent4'] = "4ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
-$string['scaleexcellent5'] = "5ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
-$string['scaleexcellent7'] = "7ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
-$string['scalegood3'] = "3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á";
-$string['scalepresent'] = "2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á";
-$string['scaleyes'] = "2ÅÀ Yes/No ɾ²Á";
-$string['select'] = "ÁªÂò";
-$string['selfassessment'] = "¼«¸Êɾ²Á";
-$string['setoverallocation'] = "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄê";
-$string['showgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
-$string['specimenassessmentform'] = "ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à";
-$string['studentassessments'] = "\$a ɾ²Á";
-$string['studentgrades'] = "\$a ºÎÅÀ¿ô";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
-$string['submission'] = "Äó½Ð";
-$string['submissions'] = "Äó½Ð";
-$string['submissionsnolongerallowed'] = "¤³¤ì°Ê¾å¤ÎÄó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['submitassignment'] = "²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
-$string['submitassignmentusingform'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['submitexampleassignment'] = "²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
-$string['submitrevisedassignment'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['submitted'] = "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['submittedby'] = "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿";
-$string['suggestedgrade'] = "¿ä¾©É¾²Á";
-$string['teacherassessments'] = "\$a ɾ²Á";
-$string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
-$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
-$string['thegradeis'] = "À®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "\$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ë¤è¤êºÎÅÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹";
-$string['timeassessed'] = "ɾ²Á»þ´Ö";
-$string['title'] = "Âê̾";
-$string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
-$string['verypoor'] = "Èó¾ï¤Ë°­¤¤";
-$string['view'] = "ɽ¼¨";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
-$string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
-$string['warningonamendingelements'] = "·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['weight'] = "Èæ½Å";
-$string['weightederrorcount'] = "Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ \$a";
-$string['weightforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforteacherassessments'] = "\$a ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weights'] = "Èæ½Å";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "ºÇ½ªÀ®ÀӤ˻ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['workshopagreedassessments'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Ʊ°Õɾ²Á";
-$string['workshopassessments'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×ɾ²Á";
-$string['workshopcomments'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥³¥á¥ó¥È";
-$string['workshopfeedback'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯";
-$string['workshopsubmissions'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ð";
-$string['yourassessments'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
-$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã";
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
+';
+$string['notgraded'] = 'ºÎÅÀ̵¤·';
+$string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô';
+$string['numberofassessments'] = 'ɾ²Á¿ô';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Êѹ¹¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '¶µ»Õ¤ÎÌÏÈϲòÅú¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô';
+$string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¿ô';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'ÈÝÄêŪ¤ÊÊÖÅú¿ô';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¿ô: $a';
+$string['on'] = '$a';
+$string['openassignment'] = '²ÝÂê¤ò³«¤¯';
+$string['optionaladjustment'] = '¥ª¥×¥·¥ç¥óÄ´À°';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'ʬÀϤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
+$string['overallgrade'] = 'Áí¹çɾ²Á';
+$string['overallocation'] = '¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó';
+$string['overallpeergrade'] = 'Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a';
+$string['overallteachergrade'] = '¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a';
+$string['ownwork'] = '¼«¿È¤Î²ÝÂê';
+$string['percentageofassessments'] = '²¼¤²¤ëɾ²Á¤Î³ä¹ç';
+$string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
+$string['phase1'] = '²ÝÂê¤ÎÀßÄê';
+$string['phase1short'] = '¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
+$string['phase2'] = '$a ¤ÎÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['phase2short'] = 'Äó½Ð';
+$string['phase3'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['phase3short'] = 'ξÊý';
+$string['phase4'] = '$a ¤Îɾ²Á¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['phase4short'] = 'ɾ²Á';
+$string['phase5'] = 'ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»';
+$string['phase5short'] = '·×»»';
+$string['phase6'] = 'ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨';
+$string['phase6short'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '¤³¤ì¤é¤Î $a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['poor'] = '°­¤¤';
+$string['present'] = '½ÐÀÊ';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Ä´À°Íýͳ';
+$string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á';
+$string['repeatanalysis'] = 'ʬÀϤò·«¤êÊÖ¤¹';
+$string['reply'] = 'ÊÖ»ö';
+$string['returnto'] = 'Ìá¤ë';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'ÅÐÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë';
+$string['rubric'] = 'Âê̾';
+$string['savedok'] = 'Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['saveleaguetableoptions'] = '¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊݸ';
+$string['savemyassessment'] = 'ɾ²Á¤òÊݸ';
+$string['savemycomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ';
+$string['savemygrading'] = 'ɾ²Á¤òÊݸ';
+$string['saveoverallocation'] = '¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òÊݸ';
+$string['scale10'] = '10ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ';
+$string['scale100'] = '100ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ';
+$string['scale20'] = '20ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ';
+$string['scalecorrect'] = '2ÅÀ Àµ²ò/ÉÔÀµ²ò ɾ²Á';
+$string['scaleexcellent4'] = '4ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á';
+$string['scaleexcellent5'] = '5ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á';
+$string['scaleexcellent7'] = '7ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á';
+$string['scalegood3'] = '3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á';
+$string['scalepresent'] = '2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á';
+$string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á';
+$string['select'] = 'ÁªÂò';
+$string['selfassessment'] = '¼«¸Êɾ²Á';
+$string['setoverallocation'] = '¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄê';
+$string['showgrades'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨';
+$string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à';
+$string['standarddeviation'] = 'Í×ÁÇ $a ¤Îɸ½àÊк¹';
+$string['standarddeviationnote'] = '¥¼¥íËô¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤ÃͤÎɸ½àÊк¹¤ò»ý¤Ã¤¿Í×ÁǤÏʬÀϤòÏĤá¤Þ¤¹¡£<br/>¤³¤ÎÍ×ÁǤÏʬÀϤ«¤é½ü¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á';
+$string['studentgrades'] = '$a ºÎÅÀ¿ô';
+$string['studentsubmissions'] = '$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a ³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ';
+$string['submission'] = 'Äó½Ð';
+$string['submissions'] = 'Äó½Ð';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = '¤³¤ì°Ê¾å¤ÎÄó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['submissionsused'] = '¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë $a ¤ÎÄó½Ðʪ ';
+$string['submitassignment'] = '²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
+$string['submitassignmentusingform'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['submitexampleassignment'] = '²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
+$string['submitrevisedassignment'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['submitted'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['submittedby'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿';
+$string['suggestedgrade'] = '¿ä¾©É¾²Á';
+$string['teacherassessments'] = '$a ɾ²Á';
+$string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È';
+$string['teachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ';
+$string['thegradeis'] = 'À®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = '$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êºÎÅÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö';
+$string['title'] = 'Âê̾';
+$string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ';
+$string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤';
+$string['view'] = 'ɽ¼¨';
+$string['viewassessmentofteacher'] = '$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['viewotherassessments'] = '¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['weight'] = 'Èæ½Å';
+$string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ $a';
+$string['weightforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weights'] = 'Èæ½Å';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀӤ˻ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['workshopagreedassessments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Ʊ°Õɾ²Á';
+$string['workshopassessments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×ɾ²Á';
+$string['workshopcomments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥³¥á¥ó¥È';
+$string['workshopfeedback'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
+$string['workshopsubmissions'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ð';
+$string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹';
 
 ?>