Some more tweeking

diff --git a/lang/fr/README b/lang/fr/README
index 0379f343f8a3be314bb3015eb50b5178ee8eb070..4f0e70afd09483f85ab477a4ce89b49ec41e8fdf 100644 (file)
--- a/lang/fr/README
+++ b/lang/fr/README
@@ -34,14 +34,15 @@ authentication         authentification
 category               catégorie
 choice                 sondage
 connected              lié (merci à Jean-François Nadeau)
-cookies                cookies                 témoin
+cookie                 cookie                  témoin
 course category               discipline
 department             département
 dialogue               dialogue
 download               télécharger (vers votre ordinateur)
 email                  courriel, adresse de courriel
 emoticons              binettes
-entry                  contribution
+entry                  contribution (dans les forums)
+entry                  entrée (dans les glossaires)
 exercise               exercice
 feedback               feedback                rétroaction, remarque
 glossary               glossaire
@@ -49,26 +50,28 @@ grade                  note ou niveau
 guest                  visiteur anonyme
 hit                    requête
 journal                journal
-label                  
+label                  étiquette
 login                  connexion, se connecter
-logs                   événements
+logs                   journaux d'activité
 offline                hors-ligne
 post                   message
 quiz                   test
 scale                  barème
 separated              détaché (merci à Jean-François Nadeau)
 server                 serveur
-social format         informel
-topic                  thème
-topics format         thématique
+social format         format informel
 smilies                binettes
-submissions            devoirs rendus
+submission             (devoir, document) remis, rendus
+submit                 remettre
 survey                 questionnaire
 teacher                enseignant
+topic                  thème
+topics format         format thématique
 upload                 envoyer, déposer, télécharger vers le serveur
 user                   utilisateur
 username               nom d'utilisateur
 webquest
+weekly format          format hebdomadaire
 workshop               atelier
 
 

diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS
index 413843a003092a31fc3282319758b0dad769bd22..bc1e04cbcaaeb44bde9e0012e8b6070f75af3265 100644 (file)
--- a/lang/fr/TERMS
+++ b/lang/fr/TERMS
@@ -10,14 +10,15 @@ authentication         authentification
 category               catégorie
 choice                 sondage
 connected              lié (merci à Jean-François Nadeau)
-cookies                cookies                 témoin
+cookie                 cookie                  témoin
 course category               discipline
 department             département
 dialogue               dialogue
 download               télécharger (vers votre ordinateur)
 email                  courriel, adresse de courriel
 emoticons              binettes
-entry                  contribution
+entry                  contribution (dans les forums)
+entry                  entrée (dans les glossaires)
 exercise               exercice
 feedback               feedback                rétroaction, remarque
 glossary               glossaire
@@ -25,24 +26,26 @@ grade                  note ou niveau
 guest                  visiteur anonyme
 hit                    requête
 journal                journal
-label                  
+label                  étiquette
 login                  connexion, se connecter
-logs                   événements
+logs                   journaux d'activité
 offline                hors-ligne
 post                   message
 quiz                   test
 scale                  barème
 separated              détaché (merci à Jean-François Nadeau)
 server                 serveur
-social format         informel
-topic                  thème
-topics format         thématique
+social format         format informel
 smilies                binettes
-submissions            devoirs rendus
+submission             (devoir, document) remis, rendus
+submit                 remettre
 survey                 questionnaire
 teacher                enseignant
+topic                  thème
+topics format         format thématique
 upload                 envoyer, déposer, télécharger vers le serveur
 user                   utilisateur
 username               nom d'utilisateur
 webquest
+weekly format          format hebdomadaire
 workshop               atelier

diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php
index 047ec5b6b01088b1c7fa248bfe3f305329fa2282..c06ee204fa9e499fd32cdfa2143395392692e8e0 100644 (file)
--- a/lang/fr/glossary.php
+++ b/lang/fr/glossary.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['allentries'] = 'Tout';
 $string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
 $string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
 $string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des entrées';
-$string['answer'] = 'Répondre';
+$string['answer'] = 'Réponse';
 $string['approve'] = 'Approuver';
 $string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
 $string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?';