<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // countries.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string['AD'] = 'Andorra';
$string['AE'] = 'Yhdistyneet arabi emiirikunnat';
$string['AF'] = 'Afganistan';
+$string['AG'] = 'Antigua ja Barbuda';
$string['AL'] = 'Albania';
$string['AM'] = 'Armenia';
+$string['AN'] = 'Alankomaiden Antillit';
$string['AO'] = 'Angola';
$string['AQ'] = 'Antarktis';
-$string['AR'] = 'Argenttiina';
+$string['AR'] = 'Argentiina';
$string['AT'] = 'Itävalta';
$string['AU'] = 'Austraalia';
+$string['AW'] = 'Aruba';
+$string['AZ'] = 'Azerbaidzan';
$string['BA'] = 'Bosnia-Herzegovina';
$string['BB'] = 'Barbados';
$string['BD'] = 'Bangladesh';
$string['BE'] = 'Belgia';
$string['BF'] = 'Burkina Faso';
$string['BG'] = 'Bulgaria';
+$string['BH'] = 'Bahrain';
+$string['BI'] = 'Burundi';
+$string['BJ'] = 'Benin';
$string['BM'] = 'Bermuda';
+$string['BN'] = 'Brunei';
$string['BO'] = 'Bolivia';
$string['BR'] = 'Brasilia';
$string['BS'] = 'Bahamasaaret';
+$string['BT'] = 'Bhutan';
$string['BW'] = 'Botswana';
-$string['BY'] = 'Valkovenäjä';
+$string['BY'] = 'Valko-Venäjä';
$string['BZ'] = 'Belize';
$string['CA'] = 'Kanada';
$string['CC'] = 'Kookos-Saaret';
+$string['CF'] = 'Keski-Afrikan tasavalta';
$string['CG'] = 'Kongo';
$string['CH'] = 'Sveitsi';
+$string['CI'] = 'Norsunluurannikko';
$string['CL'] = 'Chile';
-$string['CM'] = 'Cameroon';
+$string['CM'] = 'Kamerun';
$string['CN'] = 'Kiina';
$string['CO'] = 'Kolumbia';
$string['CR'] = 'Costa Rica';
$string['CS'] = 'Serbia ja Montenegro';
$string['CU'] = 'Kuuba';
-$string['CV'] = 'Cape Verde';
+$string['CV'] = 'Cap Verde';
$string['CX'] = 'Joulusaaret';
$string['CY'] = 'Kypros';
$string['CZ'] = 'Tsekki';
$string['EC'] = 'Ecuador';
$string['EE'] = 'Viro';
$string['EG'] = 'Egypti';
-$string['EH'] = 'Länsi sahara';
+$string['EH'] = 'Länsi-Sahara';
$string['ER'] = 'Eritrea';
$string['ES'] = 'Espanja';
$string['ET'] = 'Etiopia';
$string['FI'] = 'Suomi';
$string['FJ'] = 'Fiji';
-$string['FK'] = 'Falkland saaret';
+$string['FK'] = 'Falkland-saaret';
$string['FM'] = 'Micronesian yhdistyneet kansakunnat';
-$string['FO'] = 'Faroe saaret';
+$string['FO'] = 'Färsaaret';
$string['FR'] = 'Ranska';
$string['FX'] = 'Ranska; Metropolitan';
$string['GA'] = 'Gabon';
-$string['GB'] = 'Iso-Britania';
+$string['GB'] = 'Iso-Britannia';
$string['GD'] = 'Grenada';
$string['GE'] = 'Georgia';
-$string['GF'] = 'Ranskan Guiana';
+$string['GF'] = 'Ranskan Guayana';
$string['GH'] = 'Ghana';
$string['GI'] = 'Gibraltar';
$string['GL'] = 'Grönlanti';
$string['GM'] = 'Gambia';
$string['GN'] = 'Guinea';
$string['GP'] = 'Guadeloupe';
-$string['GQ'] = 'Equatorial Guinea';
+$string['GQ'] = 'Päiväntasaajan Guinea';
$string['GR'] = 'Kreikka';
$string['GT'] = 'Guatemala';
+$string['GU'] = 'Guam';
+$string['GW'] = 'Guinea-Bissau';
+$string['GY'] = 'Guayana';
$string['HK'] = 'Hong Kong';
$string['HN'] = 'Honduras';
$string['HR'] = 'Kroatia';
$string['IR'] = 'Iran';
$string['IS'] = 'Islanti';
$string['IT'] = 'Italia';
-$string['JM'] = 'Jamaica';
-$string['JO'] = 'Jordan';
+$string['JM'] = 'Jamaika';
+$string['JO'] = 'Jordania';
$string['JP'] = 'Japani';
$string['KE'] = 'Kenia';
+$string['KG'] = 'Kirgistan';
+$string['KH'] = 'Kambodsa';
+$string['KI'] = 'Kiribati';
+$string['KM'] = 'Komorit';
$string['KO'] = 'Kosovo';
+$string['KP'] = 'Pohjois-Korea';
+$string['KR'] = 'Etelä-Korea';
$string['KW'] = 'Kuwait';
+$string['KY'] = 'Caymansaaret';
+$string['KZ'] = 'Kazakstan';
+$string['LB'] = 'Libanon';
+$string['LC'] = 'Saint Lucia';
$string['LI'] = 'Liechtenstein';
$string['LK'] = 'Sri Lanka';
$string['LR'] = 'Liberia';
$string['LT'] = 'Liettua';
$string['LU'] = 'Luxemburg';
$string['LV'] = 'Latvia';
+$string['LY'] = 'Libya';
$string['MA'] = 'Marokko';
$string['MC'] = 'Monaco';
-$string['MD'] = 'Moldova; Kansantasavalta';
+$string['MD'] = 'Moldova';
+$string['MG'] = 'Madagaskar';
+$string['MH'] = 'Marshalsaaret';
$string['MK'] = 'Makedonia';
$string['ML'] = 'Mali';
$string['MM'] = 'Myanmar';
$string['MN'] = 'Mongolia';
+$string['MO'] = 'Macao';
+$string['MQ'] = 'Martinique';
$string['MR'] = 'Mauritania';
+$string['MS'] = 'Montserrat';
$string['MT'] = 'Malta';
$string['MU'] = 'Mauritius';
+$string['MV'] = 'Malediivit';
+$string['MW'] = 'Malawi';
$string['MX'] = 'Meksiko';
$string['MY'] = 'Malesia';
-$string['MZ'] = 'Mozambik';
+$string['MZ'] = 'Mosambik';
$string['NA'] = 'Namibia';
+$string['NC'] = 'Uusi-Kaledonia';
$string['NE'] = 'Niger';
$string['NG'] = 'Nigeria';
$string['NI'] = 'Nikaragua';
$string['OM'] = 'Oman';
$string['PA'] = 'Panama';
$string['PE'] = 'Peru';
-$string['PF'] = 'Ranskan polynesia';
-$string['PG'] = 'Papua uusi guinea';
+$string['PF'] = 'Ranskan Polynesia';
+$string['PG'] = 'Papua Uusi-Guinea';
$string['PH'] = 'Filippiinit';
$string['PK'] = 'Pakistan';
$string['PL'] = 'Puola';
+$string['PN'] = 'Pitcairn';
$string['PR'] = 'Puerto Rico';
+$string['PT'] = 'Portugali';
+$string['PW'] = 'Palau';
+$string['PY'] = 'Paraguay';
+$string['QA'] = 'Qatar';
+$string['RE'] = 'Reunion';
+$string['RO'] = 'Romania';
+$string['RU'] = 'Venäjä';
+$string['RW'] = 'Ruanda';
+$string['SA'] = 'Saudi-Arabia';
+$string['SB'] = 'Salomonsaaret';
+$string['SC'] = 'Seychellit';
+$string['SD'] = 'Sudan';
+$string['SE'] = 'Ruotsi';
+$string['SG'] = 'Singapore';
+$string['SH'] = 'St. Helena';
+$string['SI'] = 'Slovenia';
+$string['SJ'] = 'Huippuvuoret ja Jan Mayen';
+$string['SK'] = 'Slovakia';
+$string['SL'] = 'Sierra Leone';
+$string['SM'] = 'San Marino';
+$string['SN'] = 'Senegal';
+$string['SO'] = 'Somalia';
+$string['SR'] = 'Surinam';
+$string['ST'] = 'Sao Tome ja Principe';
+$string['SV'] = 'El Salvador';
+$string['SY'] = 'Syyria';
+$string['SZ'] = 'Swazimaa';
+$string['TD'] = 'Tshad';
+$string['TG'] = 'Togo';
+$string['TH'] = 'Thaimaa';
+$string['TJ'] = 'Tadzhikistan';
+$string['TM'] = 'Turkmenistan';
+$string['TN'] = 'Tunisia';
+$string['TO'] = 'Tonga';
+$string['TP'] = 'Itä-Timor';
+$string['TR'] = 'Turkki';
+$string['TT'] = 'Trinidad ja Tobago';
+$string['TV'] = 'Tuvalu';
+$string['TW'] = 'Taiwan';
+$string['TZ'] = 'Tansania';
+$string['UA'] = 'Ukraina';
+$string['UG'] = 'Uganda';
+$string['US'] = 'Yhdysvallat';
+$string['UY'] = 'Uruguay';
+$string['UZ'] = 'Uzbekistan';
+$string['VA'] = 'Vatikaani';
+$string['VE'] = 'Venezuela';
+$string['VN'] = 'Vietnam';
+$string['VU'] = 'Vanuatu';
+$string['WA'] = 'Wales';
+$string['WS'] = 'Samoa';
+$string['YE'] = 'Jemen';
+$string['ZA'] = 'Etelä-Afrikka';
+$string['ZM'] = 'Zambia';
+$string['ZR'] = 'Zaire';
+$string['ZW'] = 'Zimbabwe';
?>
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string['absent'] = 'Puuttuva';
$string['ago'] = '$a sitten';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kaikilla arvoilla on maksimi /$a';
$string['amend'] = 'Muuta';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Muuta arvio elementit';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita';
$string['amendtitle'] = 'Muuta otsikko';
-$string['assess'] = 'Arvio';
+$string['assess'] = 'Arvioi';
$string['assessed'] = 'Arvioitu';
$string['assessment'] = 'Arviointi';
$string['assessmentby'] = 'Arvioinut $a';
-$string['assessmentform'] = 'Arviointi muoto';
+$string['assessmentform'] = 'Arvioinnin muoto';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Arvioinnin tehnyt $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Tämän palautuksen arviointi';
$string['assessments'] = 'Arvioinnit';
-$string['atthisstageyou'] = 'Tällä tasolla olet suorittanut arvioinnin.<br />Haluat ehkä tarkistaa työsi arvioinnin valossa.<br />Jos teet sen, muistathan tarkistaa myös arviointisi.<br />Voit tehdä sen klikkaamalla alapuolella olevaa uudelleenarviointi-linkkiä.';
+$string['atthisstageyou'] = 'Tässä vaiheessa olet suorittanut arvioinnin.<br />Haluat ehkä tarkistaa työsi arvioinnin jälkeen.<br />Jos teet sen, muistathan tarkistaa myös arviointisi.<br />Voit tehdä sen klikkaamalla alapuolella olevaa uudelleenarviointi-linkkiä.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Odottaa arviointia $a :lta';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Odottaa arviointia $a :lta';
-$string['clearlateflag'] = 'Poista myöhässä merkintä';
+$string['clearlateflag'] = 'Poista merkintä myöhästymisestä';
$string['comment'] = 'Kommentti';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Varmista $a :n poistaminen';
$string['correct'] = 'Oikein';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleting'] = 'Poistaa';
$string['description'] = 'Kuvaus';
+$string['descriptionofexercise'] = 'Oppimistehtävän $a:n tehtäväkuvaus on Word-asiakirjassa tai HTML-tiedostossa. Tämä tiedosto ladataan oppimistehtävään ennenkuin tehtävä avautuu $a:lle. On myös mahdollista tehdä joukko muunnelmia samasta tehtävästä edelleen Word- tai HTML-tiedostoilla lataamalla ne tehtävään ennen sen avautumista $a:lle.';
$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin yksityiskohdat';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen näyttö';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen asettalu';
+$string['doubleupload'] = 'Varoitus: tämä palautus on todennäköisesti lähetetty kahdesti. Mene ylläpidon sivulle, etsi kahta palautusta tältä käyttäjältä lyhyen ajan sisällä. Poista ylimääräiset palautukset ennen jatkamista.';
$string['duedate'] = 'Eräpäivä';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arviointi elementtejä';
-$string['element'] = 'Elementti';
-$string['elementweight'] = 'Elementin paino';
-$string['entriessaved'] = 'Sisäänpääsyt tallenettu';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita';
+$string['element'] = 'Arvosteluperuste';
+$string['elementweight'] = 'Arvosteluperusteen painoarvo';
+$string['entriessaved'] = 'Tietueet tallenettu';
$string['excellent'] = 'Erinomainen';
-$string['exerciseassessments'] = 'Harjoitus arvioinnit';
-$string['exercisefeedback'] = 'Harjoitus palaute';
+$string['exerciseassessments'] = 'Oppimistehtävän arvioinnit';
+$string['exercisefeedback'] = 'Oppimistehtävän palaute';
+$string['exercisesubmissions'] = 'Oppimistehtävän palautukset';
$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti';
$string['good'] = 'Hyvä';
-$string['gradeassessment'] = 'Arvosana arviointi';
+$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi';
$string['gradeforassessment'] = 'Arvosana arvioinnille';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Arvosana $a arvioinnille';
-$string['gradetable'] = 'Arvosana taulukko';
-$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelu strategia';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Arvosana palautukselle';
+$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko';
+$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelun strategia';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Useiden palautusten hallinta';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota nimet oppilailta';
$string['incorrect'] = 'Väärä';
-$string['mail1'] = 'Sinun arvostelu \'$a\' on arvosteltu ';
-$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen harjoitus arvioinnissasi';
-$string['managingassignment'] = 'Harjoituksen suuntaus';
-$string['maximumsize'] = 'Maksimi koko';
-$string['modulename'] = 'Harjoitus';
-$string['modulenameplural'] = 'Harjoitukset';
+$string['leaguetable'] = 'Palautetut työt';
+$string['mail1'] = 'Palautuksesi \'$a\' on arvosteltu ';
+$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvosana näkyvät oppimistehtävän arvioinnissa $a';
+$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen oppimistehtävän arvioinnissasi';
+$string['mail6'] = 'Arviosi tehtävästä $a on arvosteltu';
+$string['mail7'] = '$a:n kommentit voit nähdä oppimistehtävän arvioinnissa';
+$string['managingassignment'] = 'Oppimistehtävän hallinta';
+$string['maximumsize'] = 'Maksimikoko';
+$string['modulename'] = 'Oppimistehtävä';
+$string['modulenameplural'] = 'Oppimistehtävät';
+$string['movingtophase'] = 'Siirrytään vaiheeseen $a';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Useita palautuksia';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimistehtävän kuvauksia ei ole määritelyt';
+$string['nosubmissions'] = 'Ei palautuksia';
+$string['notassessedyet'] = 'Ei vielä arvioitu';
$string['notavailable'] = 'Ei valittavissa';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Huomaa, että arvostelu on hajoitettu useisiin arvosteluperusteihin.<br />Tämä helpottaa arvostelua ja tekee siitä johdonmukaisemman. Opettajana sinun pitää lisätä nämä osat ennen tehtävän julkistamista opiskelijoille. Tämä tehdään klikkaamalla kurssin tehtävää, ja mikäli arvosteluperusteita ei ole, sinua pyydetään lisäämään niitä. Voit muuttaa arvosteluperusteiden määrää käyttäen tehtävän muokkaustilaa, itse arvosteluperusteita voi muokata "Oppimistehtävän hallinta"-ruudulta.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '(Arvosana opiskelijalta/ Arvosanan arvosana opettajalta)';
$string['notgraded'] = 'Ei arvioitu';
$string['notitlegiven'] = 'Ei annettua otsikkoa';
-$string['numberofentries'] = 'Sisäänpääsyjen määrä';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tee oma arviosi $a:n työstä.<br />Huomaa, että arviointilomakeelle on oletuksena haettu samat arvot kuin opiskelijan lomakkeella.<br />Tee mielestäsi tarpeelliset muutokset ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.';
+$string['numberofentries'] = 'Tietueiden määrä';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukumäärä';
+$string['onesubmission'] = 'Yksi palautus';
$string['optionaladjustment'] = 'Valinnainen tarkistus';
$string['overallgrade'] = 'Keskiarvo';
$string['phase'] = 'Jakso';
+$string['phase1'] = 'Laadi oppimistehtävä';
+$string['phase1short'] = 'Asetukset';
+$string['phase2'] = 'Salli $a arviointia ja palautusta';
$string['phase2short'] = 'Avoin';
-$string['phase3short'] = 'Suljettu';
+$string['phase3short'] = 'Asettelu';
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Arvostele $a:n työn arviointi';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Palauta työsi käyttäen tätä lomaketta';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Täytä tämän lomakkeen tiedot, kun olet <br />lukenut alla olevan oppimistehtävän ohjeet.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Katso oppimistehtävää klikkaamalla sen otsikkoa.
+<br />Seuraa tehtävän ohjeita.<br />Kun olet suorittanut tehtävän itseäsi tyydyttävällä tasolla, klikkaa Arvioi(tai Arvioi uudelleen)-linkkiä alla.<br /> Kun olet tehnyt arvioinnin, saat lisäohjeita jatkotoimenpiteistä.';
$string['poor'] = 'Heikkotasoinen';
$string['present'] = 'Nykyinen';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy';
$string['reassess'] = 'Uudelleen arviointi';
-$string['saveentries'] = 'Tallenna sisäänpääsy';
+$string['resubmissionfor'] = 'a$:n palautus uudelleen';
+$string['resubmitnote'] = '* tarkoitaa, että a$:lla on lupa palauttaa tämä uudelleen.<br />Tämä asetus voidaan antaa mille tahansa palautukselle arvioimalla se uudelleen ja klikkaamalla <br /><b>Salli $a:n uudelleenpalautukset</b>-painiketta. <br /Opiskelija voi palauttaa uudelleen, mikäli tämä asetus on <b>jossakin</b> heidän palautuksistaan.';
+$string['rubric'] = 'Otsikko';
+$string['savedok'] = 'Tallennettu';
+$string['saveentries'] = 'Tallenna tietueet';
+$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointini';
+$string['saveweights'] = 'Tallenna painoarvot';
+$string['scale10'] = 'Pisteet kymmenestä';
+$string['scale100'] = 'Pisteet sadasta';
+$string['scale20'] = 'Pisteet 20:stä';
+$string['scalecorrect'] = '2 pistettä, asteikko Oikein/Väärin';
+$string['scaleexcellent4'] = '4 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono';
+$string['scaleexcellent5'] = '5 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono';
+$string['scaleexcellent7'] = '7 pistettä, asteikko Erinomainen/Erittäin huono';
+$string['scalegood3'] = '3 pistettä, asteikko Hyvä/Huono';
+$string['scalepresent'] = '2 pistettä, asteikko Osallistunut/Ei osallistunut';
+$string['scaleyes'] = '2 pistettä, asteikko Kyllä/Ei';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Arvioinnin mallilomake';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Salli $a:n uudelleenpalautukset';
$string['studentassessments'] = '$a arvostelut';
+$string['studentnotallowed'] = '$a EI voi palauttaa uudelleen (tai palautusta ei tarvita)';
+$string['studentsubmissions'] = '$a palautusta';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a opiskelijoiden palautusta arvioinnille';
+$string['submission'] = 'Palautus';
+$string['submissions'] = 'Palautukset';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Palautusmahdollisuutta ei ole - viimeinen palautuspäivä on ohitettu';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Aseta oppimistehtävän kuvaus';
+$string['submitted'] = 'Toimitettu';
+$string['submittedby'] = 'Toimittaja';
+$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana';
$string['teacherassessment'] = '$a arvostelu';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelu taulukko';
-$string['teacherscomment'] = 'opettajan kommentti';
+$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti';
+$string['theexercise'] = 'Oppimistehtävä';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimistehtävä ja $a:n palautus';
$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Tämä on a$:n palautus uudelleen.<br />Uuden palautuksen katsomisen jälkeen päivitä tämä arviointi<br />ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.';
$string['title'] = 'Otsikko';
+$string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvosanaton oppilas arviointi';
$string['usemaximum'] = 'Käytä maksimi';
+$string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa';
$string['verypoor'] = 'Erittäin heikkotasoinen';
$string['view'] = 'Katsele';
$string['viewassessment'] = 'Katsele arviointeja';
+$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Palautettuja arviointeja ei ole. <br />ÄLÄ muuta arvosteluperusteiden määrää, asteikkotyyppejä tai arvosteluperusteiden painoarvoja.';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painoarvo';
+$string['weightforteacherassessments'] = '$a arviointien painoarvo';
+$string['weights'] = 'Painoarvot';
+$string['weightssaved'] = 'Painoarvot tallennettu';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Kokonaisarvosanaa varten käytetyt painoarvot';
$string['yourassessment'] = 'Sinun arviointisi';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Palautteesi tänne';
+$string['yoursubmission'] = 'Palautuksesi';
?>
+<?PHP // $Id$
+ // lesson.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+
+
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Toiminto oikean vastauksen jälkeen';
+$string['addanewpage'] = 'Lisää uusi sivu';
+$string['addpagehere'] = 'Lisää sivu tähän';
+$string['answer'] = 'Vastaus';
+$string['answersfornumerical'] = 'Numeeristen kysymysten vastauksia pitäisi verrata minimi- ja maksimiarvoihin.';
+$string['attempt'] = 'Yritys: $a';
+$string['attempts'] = 'Yritykset';
+$string['available'] = 'Tehtävissä';
+$string['canretake'] = '$a voi aloittaa uudelleen';
+$string['casesensitive'] = 'Kirjainten koko merkityksellinen (case sensitive)';
+$string['checknavigation'] = 'Tarkista navigointi';
+$string['checkquestion'] = 'Tarkista kysymys';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Vahvista tämän sivun poistaminen';
+$string['congratulations'] = 'Onnittelut - oppitunnin loppu saavutettu';
+$string['continue'] = 'Jatka';
+$string['deadline'] = 'Viimeinen suorituspäivä';
+$string['deletingpage'] = 'Poistetaan sivu $a';
+$string['displayofgrade'] = 'Arvosanan näyttäminen (vain opiskelijoille)';
+$string['endoflesson'] = 'Oppimitunnin loppu';
+$string['fileformat'] = 'Tiedoston tyyppi';
+$string['firstanswershould'] = 'Ensimmäinen vastaus hyppää "oikealle" sivulle.';
+$string['gradeis'] = 'Arvosana on $a';
+$string['importquestions'] = 'Tuo kysymykset';
+$string['jumpto'] = 'Hyppää kohtaan';
+$string['maximumnumberofanswers'] = 'Kysymysten maksimimäärä';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Vastausten maksimimäärä';
+$string['modulename'] = 'Oppitunti';
+$string['modulenameplural'] = 'Oppitunnit';
+$string['movepagehere'] = 'Siirrä sivu tähän';
+$string['moving'] = 'Siirretään sivu $a';
+$string['movingtonextpage'] = 'Siirrytään seuraavalle sivulle';
+$string['multianswer'] = 'Monivastaus';
+$string['multipleanswer'] = 'Useita vastauksia';
+$string['nextpage'] = 'Seuraava sivu';
+$string['noanswer'] = 'Ei vastausta';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Ei yrityksiä: ei arvosanaa';
+$string['normal'] = 'Normaali - seuraa oppitunnin polkua';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Oikeiden vastausten lukumäärä: $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Oikeiden parikysymysten määrä: $a ';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Näytettävien sivujen (korttien) määrä';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Katsottujen sivujen määrä: a$';
+$string['ordered'] = 'Järjestetty';
+$string['page'] = 'Sivu $a';
+$string['pagecontents'] = 'Sivun sisältö';
+$string['pagetitle'] = 'Sivun otsikko';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Valitse yksi vastausvaihtoehto';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Valitse yksi tai useampia vastausvaihtoehdoista';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Kirjoita vastauksesi';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Yhdistä yllä olevien listojen kohdat pareiksi';
+$string['questionoption'] = 'Kysymyksen vaihtoehtoinen toiminta';
+$string['questiontype'] = 'Kysymyksen tyyppi';
+$string['response'] = 'Palaute';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Tarkistus epäonnistui: tämä yritys on poistettu';
+$string['savepage'] = 'Tallenna sivu';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Näytä vastaamaton sivu';
+$string['showanunseenpage'] = 'Näytä vielä katsomaton sivu';
+$string['singleanswer'] = 'Yksi vastaus';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Vastaus on oikein';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Vastaus on väärin';
+$string['thispage'] = 'Tämä sivu';
+$string['youhaveseen'] = 'Olet aikaisemmin aloittanut tämän oppitunnin.<br />Haluatko jatkaa sivulta, jolle viimeksi jäit?';
+$string['youranswer'] = 'Vastauksesi';
+
+?>
+<?PHP // $Id$
+ // mediaplugin.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+
+
+$string['filtername'] = 'Multimedialaajennokset';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string['action'] = 'Tapahtuma';
$string['configcountry'] = 'Jos asetat maan tässä, valinnasta tulee oletusasetus kaikille käyttäjille. Pakottaaksesi käyttäjät valitsemaan maansa itse, jätä tämä kohta tyhjäksi.';
$string['configdebug'] = 'Jos valitset virheenkorjaustilan päälle, PHP:n error_reporting arvo nousee ja useampia virheilmoituksia tulostuu näytölle. Tästä asetuksesta on hyötyä vain Moodlen kehittäjille.';
$string['configerrorlevel'] = 'PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Tämän kohdan asettaminen pakottaa Moodlen prosessoimaan kaikki Moodleen ladattavat HTML- ja tekstitiedostot tekstisuotimilla ennen niiden näyttämistä.';
$string['configforcelogin'] = 'Normaalisti sivuston etusivu ja kurssilistaukset ovat kaikkien nähtävillä. Jos haluat, että käyttäjien pitää kirjaantua ennen kuin he voivat tehdä mitään sivustollasi, sinun pitää määritellä tämä asetus.';
$string['configframename'] = 'Jos haluat sijoittaa Moodlen sivustolle, joka käyttää kehyksiä, määritä tässä sen kehyksen nimi, jossa Moodle on. Muutoin jätä tämä ennalleen asetukseen \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Tämä määrittelee, kuinka käyttäjän koko nimi näytetään. Oletuksena käytetään \"Given names + Surname\", joka toimii tehokkaasti useimmilla yksikielisillä sivustoilla, mutta voit valita sukunimen täydellisen piilottamisen tai antaa nykyisen kielipaketin päättää asiasta.';
$string['configvariables'] = 'Määrittele muuttujat';
$string['configwarning'] = 'Ole varovainen muuttaessasi näitä asetuksia. Väärät asetukset voivat aiheuttaa ongelmia.';
$string['configzip'] = 'Anna zip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)';
+$string['confirm'] = 'Vahvista';
$string['confirmed'] = 'Rekisteröitymisesi on vahvistettu';
$string['confirmednot'] = 'Rekisteröitymisesi ei ole vielä vahvistettu';
$string['continue'] = 'Jatka';
$string['filesfolders'] = 'Tiedostot/kansiot';
$string['filloutallfields'] = 'Ole hyvä ja taytä lomakkeen kaikki kentät.';
$string['findmorecourses'] = 'Etsi lisää kursseja...';
+$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Etunimi';
$string['firsttime'] = 'Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:';
$string['followingoptional'] = 'Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia';
$string['groupmodeforce'] = 'Pakoita ryhmätila';
$string['groupmy'] = 'Ryhmäni';
$string['groupnonmembers'] = 'Ryhmättömät henkilöt';
+$string['groupnotamember'] = 'Valitettavasti et ole kyseisen ryhmän jäsen';
$string['grouprandomassign'] = 'Liitä kaikki satunnaisesti ryhmiin';
$string['groupremove'] = 'Poista valittu ryhmä';
$string['groupremovemembers'] = 'Poista valitut jäsenet';
$string['uploadthisfile'] = 'Lähetä tämä tiedosto';
$string['uploadusers'] = 'Lähetä käyttäjät';
$string['user'] = 'Käyttäjä';
+$string['userconfirmed'] = 'Vahvistettu $a';
$string['userdeleted'] = 'Tämä tunnus on poistettu';
$string['userdescription'] = 'Kuvaus';
$string['userfiles'] = 'Käyttäjän tiedostot';
$string['username'] = 'Käyttäjätunnus';
$string['usernameexists'] = 'Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä, valitse joku muu.';
-$string['userprofilefor'] = 'Käyttäjän henkilötiedot $a';
+$string['usernotconfirmed'] = 'a$ ei voida vahvistaa';
+$string['userprofilefor'] = 'Käyttäjän $a henkilötiedot';
$string['users'] = 'Käyttäjät';
$string['usersnew'] = 'Uudet käyttäjät';
$string['userzones'] = 'Käyttäjien alueet';
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string['acceptederror'] = 'Hyväksyttävä virhe';
$string['aon'] = 'AON muotoilu';
$string['attempt'] = 'Yritys $a';
$string['attemptfirst'] = 'Ensimmäinen yritys';
+$string['attemptincomplete'] = 'Yritys (tekijä $a) ei ole vielä valmis.';
$string['attemptlast'] = 'Viimeinen yritys';
$string['attemptquiznow'] = 'Yritä tenttiä nyt';
$string['attempts'] = 'Yritykset';
$string['filloutoneanswer'] = 'Sinun pitää täyttää vähintään yksi vastaus. Tyhjiä vastuksia ei käytetä.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Sinun pitää täyttää vähintään kolme kysymystä. Tyhjiä kysymyksiä ei käytetä.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Sinun pitää valita vähintään kaksi vaihtoehtoa. Tyhjiä vaihtoehtoja ei käytetä.';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'Valitsemasi arviointi ei ole 100%% asti<br>, vaan $a%%.<br>\r
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Valitsemasi arviointi ei ole 100%% asti<br>, vaan $a%%.<br>
Haluatko palata ja korjata tämän kysymyksen?';
-$string['fractionsnomax'] = 'Yhden vastauksista pitäisi olla %%100, <br> jotta käyttäjän on mahdollista saada täysi arviointi<br> tästä kysymyksestä.\r
+$string['fractionsnomax'] = 'Yhden vastauksista pitäisi olla %%100, <br> jotta käyttäjän on mahdollista saada täysi arviointi<br> tästä kysymyksestä.
Haluatko palata ja korjata tämän kysymyksen?';
$string['gift'] = 'GIFT Muotoilu';
$string['gradeaverage'] = 'Keskimääräinen arviointi';
$string['importquestions'] = 'Tuo kysymykset tiedostosta';
$string['indivresp'] = 'Yksittäiset vastaukset jokaiselle kohteelle';
$string['introduction'] = 'Johdanto';
+$string['itemanal'] = 'Kysymyskohtainen vastausten tilastointi';
+$string['listitems'] = 'Tentin kysymykset';
$string['marks'] = 'Pistettä';
$string['match'] = 'Yhteensopivat vastaukset';
$string['matchanswer'] = 'Yhteensopiva vastaus';
+$string['missinganswer'] = 'Liian vähän :ANSWER, :Lx, :Rx kohtia kysymykselle rivillä $a. Kysymykselle pitää määritellä ainakin kaksi mahdollista vastausta.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Oikea vastaus täytyy määrittää';
$string['missingname'] = 'Puuttuva kysymyksen nimi';
+$string['missingquestion'] = 'Puuttuva kysymyksen otsikko rivin $a jälkeen';
$string['missingquestiontext'] = 'Puuttuva kysymyksen teksti';
$string['missingword'] = 'Puuttuva sana muoto';
$string['modulename'] = 'Tentti';
$string['noreviewuntil'] = 'Et voi tarkastella tätä tenttiä ennen $a';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Kysymyksiä ei ole määritelty riittävästi! <br> HAluatko palata ja korjata tämän kysymyksen?';
$string['numerical'] = 'Numeerinen';
+$string['paragraphquestion'] = 'Kappalekysymys ei ole tuettu rivillä $a. Kysymys ohitetaan.';
$string['percentcorrect'] = 'Prosentuaalisesti oikein';
$string['publish'] = 'Julkaise';
$string['qti'] = 'IMS QTI muoto';
$string['question'] = 'Kysymys';
$string['questioninuse'] = 'Kysymys \'$a\' on jo käytössä:';
$string['questionname'] = 'Kysymyksen nimi';
+$string['questionnametoolong'] = 'Liian pitkä kysymyksen otsikko rivillä $a (maksimissaan 255 merkkiä). Otsikkoa on lyhennetty.';
$string['questions'] = 'Kysymykset';
$string['quizavailable'] = 'Tentti on vastattavissa $a saakka.';
$string['quizclose'] = 'Sulje tentti';
$string['report'] = 'Raportit';
$string['reportfullstat'] = 'Yksityiskohtaiset tilastot';
$string['reportmulti_percent'] = 'Moni-Prosentuaaliset';
-$string['reportmulti_resp'] = 'henkilökahtaiset vastineet';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Useamman opiskelijan valinnat';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Henkilökohtaiset vastineet';
$string['reportoverview'] = 'Lyhyesti';
$string['reportregrade'] = 'Uudelleen arviointi';
-$string['reportsimplestat'] = 'Perusstatistiikka';
+$string['reportsimplestat'] = 'Perustilasto';
$string['review'] = 'Näytä uudelleen';
$string['save'] = 'Tallenna';
$string['savegrades'] = 'Tallenna arvioinnit';
$string['true'] = 'Tosi';
$string['truefalse'] = 'Tosi/Epätosi';
$string['type'] = 'Tyyppi';
+$string['unknowntype'] = 'Kysymyksen tyyppiä ei ole tuettu rivillä $a. Kysymys ohitetaan.';
$string['viewallanswers'] = 'Katso $a suoritetut tentit';
$string['viewallreports'] = 'Katso $a yritykset';
+$string['warningsdetected'] = '$a varoitusta havaittu';
$string['webct'] = 'WebCT muoto';
$string['withsummary'] = 'Yhteenlaskettujen tilastojen kanssa';
+$string['wronggrade'] = 'Väärä arvosana (rivin $a jälkeen):';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Lopullinen tuloksesi tästä tentistä on: $a';
?>
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // resource.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
$string['addresource'] = 'Lisää aineisto';
$string['configpopuptoolbar'] = 'Näytetäänkö ponnahdusikkunoissa työkalurivi?';
$string['configpopupwidth'] = 'Ponnahdusikkunoiden leveys?';
$string['configwebsearch'] = 'Kun lisätää www-sivun tai -linkin osoite tätä osoitetta tarjotaan ensin käyttäjälle.';
+$string['directlink'] = 'Suora linkki tähän tiedostoon';
$string['editingaresource'] = 'Aineiston muokkaus';
$string['example'] = 'Esimerkki';
$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['newwindow'] = 'Uusi ikkuna';
$string['newwindowopen'] = 'Näytä linkki uudessa ikkunassa';
$string['note'] = 'Huomaa';
-$string['notefile'] = 'Lisätäksesi tiedostoja kurssille (jotta ne näkysivät tässä listassa) käytä \r
+$string['notefile'] = 'Lisätäksesi tiedostoja kurssille (jotta ne näkysivät tässä listassa) käytä
<A HREF=$a >Tiedostot-</A>työkalua.';
$string['notypechosen'] = 'Sinun pitää valita luettavan aineiston tyyppi tyyppi. Kaytä selaimen \"back\"-nappia.';
$string['popupresource'] = 'Tämän aineiston tulee näkyä ponnahdusikkunassa';
projects / moodle.git / commitdiff