@define('EXTENDED_BODY', '拡張本文');
@define('CATEGORY', 'カテゴリ');
@define('EDIT', '編集');
-@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', '照会 %s ではエントリは見つかりませんでした。' . "\n");
-@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', '%s の検索結果は %s 個あります:');
+@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'キーワード「%s」はどのエントリでも見つけられませんでした。' . "\n");
+@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', '「%s」の検索結果は %s 個あります:');
@define('SEARCH_TOO_SHORT', '検索文字は 3 文字以上でなければなりません。');
@define('IMAGE', '画像');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'エラー: 古いファイル名が存在しません!');
@define('NEWSIZE', '新規サイズ: ');
@define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>リサイズ %s</b><p>');
@define('ORIGINAL_SIZE', '元サイズ: <i>%sx%s</i> ピクセル');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Here, you can adjust the image size. If you want to resize the image proportionally, just enter a value in one of the two boxes and press the TAB key -- I\'ll automatically calculate the new size so the image proportions don\'t get messed up</p>');
-@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'カレンダクイックジャンプ');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>ここで、画像サイズを調節することができます。画像の比率を変えずにサイズ変更をしたい場合は、2 つの入力ボックスのうちの 1 つにだけ値入力して、TAB キーを押してください - 自動的に新しいサイズを計算します。したがって、イメージは台無しになりません。</p>');
+@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'ã\82«ã\83¬ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\82¯ã\82¤ã\83\83ã\82¯ã\82¸ã\83£ã\83³ã\83\97');
@define('QUICKSEARCH', 'クイックサーチ');
@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'エントリの検索');
@define('ARCHIVES', '書庫一覧');
@define('BROWSE_ARCHIVES', '月単位の書庫表示');
@define('TOP_REFERRER', 'トップリファラ一覧');
@define('SHOWS_TOP_SITES', 'あなたのブログにリンクしたサイトのトップを表示します。');
-@define('TOP_EXITS', 'Top Exits');
+@define('TOP_EXITS', 'トップ退出一覧');
@define('SHOWS_TOP_EXIT', 'あなたのブログから退出したリンクのトップを表示します。');
-@define('SYNDICATION', 'Syndication');
-@define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'RSS syndication リンクを表示します。');
+@define('SYNDICATION', '配信');
+@define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'RSS 配信のリンクを表示します。');
@define('ADVERTISES_BLAHBLAH', 'ブログの元を宣伝します。');
@define('HTML_NUGGET', 'HTML ナゲット');
@define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'サイドバーに HTML の情報(ナゲット)を保持します。');
@define('TITLE_FOR_NUGGET', 'ナゲットの題名');
@define('THE_NUGGET', 'HTML の塊です!');
-@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'ã\81\93ã\81®ã\83\96ã\83ã\82°ã\81¨ Syndicate');
+@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'ã\81\93ã\81®ã\83\96ã\83ã\82°ã\81®é\85\8dä¿¡');
@define('YOU_CHOSE', 'あなたは %s を選択しました。');
@define('IMAGE_ROTATE_LEFT', '左回り(時計と反対回り)に 90 度回転する');
@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', '右回り(時計回り)に 90 度回転する');
@define('IN', 'in');
@define('EXCERPT', '抜粋');
@define('TRACKED', 'Tracked');
-@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
-@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
+@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
+@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
@define('IP_ADDRESS', 'IP アドレス');
@define('USER', 'ユーザー');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Using %s as it\'s own thumbnail because it is so small already.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Wanted to use %s as it\'s own thumbnail, but failed to copy!');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', '既に非常に小さいので、自分がサムネイルとして %s を使用します。');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', '自分自身をサムネイルとして %s を使いたかったのですが、コピーに失敗しました!');
@define('AUTHOR', '執筆者');
@define('LAST_UPDATED', '最終更新日');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'このエントリのトラックバック URI を指定する');
@define('DIRECT_LINK', 'このエントリへのダイレクトリンク');
@define('COMMENT_ADDED', 'コメントの追加に成功しました。');
-@define('COMMENT_ADDED_CLICK', '%sここへ戻る%s をクリックするとコメントに戻ります。%sここで閉じる%s ウィンドウを閉じます。');
+@define('COMMENT_ADDED_CLICK', '%sここ%s をクリックするとコメントに戻ります。%sここ%s をクリックするとウィンドウを閉じます。');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'このエントリへのコメントが無効になったのでコメントは追加できませんでした。');
@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', '%s戻る%s でコメントに戻ります。%s閉じる%s でウィンドウを閉じます。');
@define('COMMENTS_DISABLE', 'このエントリのコメントを許可しない');
@define('YES', 'はい');
@define('NO', 'いいえ');
@define('USE_DEFAULT', 'デフォルト');
-@define('CHECK_N_SAVE', 'チェックと保存');
+@define('CHECK_N_SAVE', '確認と保存をする');
@define('DIRECTORY_WRITE_ERROR', 'ディレクトリ %s の書き込みができませんでした。パーミッションを調べてください');
@define('DIRECTORY_CREATE_ERROR', 'ディレクトリ %s が存在しないか作成することができませんでした。手動でディレクトリを作成してください。');
@define('DIRECTORY_RUN_CMD', ' -> 実行 <i>%s %s</i>');
@define('FILE_WRITE_ERROR', 'ファイル %s の書き込みができませんでした。');
@define('FILE_CREATE_YOURSELF', '自分でファイルを作成するか、パーミッションを調べてください');
@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Just copy the code below and place it in %s in your %s folder:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
-@define('WWW_USER', 'Change www to the user apache runs as (i.e. nobody).');
+@define('WWW_USER', 'apache を実行しているユーザーに www を変更します(例えば nobody)');
@define('BROWSER_RELOAD', '一度これを実行してにはブラウザーの「再読み込み」ボタンをクリックします。');
@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'あなたの入力した情報の診断を実行する間にいくつかのエラーを検知しました:');
@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity はまだインストールされていません。今から<a href="%s">インストール</a> してください。');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'serendipity エラー: could not include %s - exiting.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'serendipity エラー: %s を含むことを出来ません - 終了します。');
@define('DATABASE_ERROR', 'serendipity エラー: データベースに接続できませんでした - 終了します。');
@define('CREATE_DATABASE', 'デフォルトデータベースセットアップの作成中...');
@define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'ファイル %s の書き込みを試みます...');
-@define('WRITTEN_N_SAVED', '設定の書き込みと保存');
-@define('IMAGE_ALIGNMENT', '画像位置あわせ');
+@define('WRITTEN_N_SAVED', '設定の書き込みと保存を行いました。');
+@define('IMAGE_ALIGNMENT', '画像の位置あわせ');
@define('ENTER_NEW_NAME', '新規名称の入力: ');
-@define('RESIZING', 'ã\83ªã\82µã\82¤ã\82º中');
-@define('RESIZE_DONE', 'çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f (%s ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\82µã\82¤ã\82ºしました)');
+@define('RESIZING', 'ã\82µã\82¤ã\82ºå¤\89æ\9b´中');
+@define('RESIZE_DONE', 'çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f (%s ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82µã\82¤ã\82ºå¤\89æ\9b´しました)');
@define('SYNCING', 'データベースと画像フォルダーの同期中');
@define('SYNC_DONE', '終了しました (%s この画像を同期しました)');
@define('FILE_NOT_FOUND', '<b>%s</b> とタイトルをつけられたファイルは既に削除されたため、恐らく見つけることができません。');
@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s は今、このエントリの購読を取り消しました。");
@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済エントリ "%s" に新規コメントです');
@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
-@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hello %s,\n\nA new trackback was added to the entry you are monitoring on \"%s\", entitled \"%s\"\nThe name of the poster is: %s\n\nYou can find the entry here: %s\n\nYou can unsubscribe by clicking on this link: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hello %s,\n\nA new trackback was added to the entry you are monitoring on \"%s\", entitled \"%s\"\nThe name of the poster is: %s\n\nここでエントリを探すことができます:\n%s\n\nこのリンクをクリックすると購読をやめることができます: %s\n");
@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipityを使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 フィード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 フォード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', '"ttl" フィールド(生存期間)');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Amount of minutes after which your blog should not be cached any more by foreign sites/applications (empty: hidden) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', '"pubDate" フィールド');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Should the "pubDate"-field be embedded for a RSS-channel, to show the date of the latest entry?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'RSS チャンネルに最新のエントリの日付を表すために「pubDate」項目を組み込みますか?');
@define('CONTENT', '内容');
@define('TYPE', '種類');
@define('DRAFT', '草稿');
@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'テンプレートファイルを開けません。serendipity をアップデートしてください!');
@define('ADVANCED_OPTIONS', '高度なオプション');
@define('EDIT_ENTRY', 'エントリ編集');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'To check your local webserver installation, serendipity needs to be able to write the file ".htaccess". This was not possible because of permission errors. Please adjust the permissions like this: <br /> %s<br />and reload this page.');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'ローカルのウェブサーバでのインストールを確認するために、serendipity はファイル「.htaccess」を書き込みできる書くことができる必要があります。これは権限エラーのためにできませんでした。このように権限を調整してください: <br /> %s<br /> そして、このページを再読み込みします。');
@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'サイドバープラグイン');
@define('EVENT_PLUGINS', 'イベントプラグイン');
@define('SORT_ORDER', 'ソート順');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', '次の.sqlファイルを見つけました。Serendipity の通常動作を継続すること可能にするには、それを実行する必要があります');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC', '特定バージョンのタスク');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', '特定バージョンのタスクバージョンが見つかりませんでした。');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'ä¸\8aè¨\98ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92è¡\8cã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\9c\9bã\81¿ますか?');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'ä¸\8aè¨\98ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\82\92è¡\8cã\81\84ますか?');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'いいえ、手動で実行します。');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'はい、そうしてください');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'アップグレードの実行を必要としないように見えます。');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', '改良された Serendipity にアップグレードしました。');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', '
-Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正しいデータベースが確実にインストールされ、スケジュール機能を実行します。');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', 'Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正しいデータベースが確実にインストールされ、スケジュール機能を実行します。');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NOW_UPGRADED', 'あなたの Serendipity は今バージョン %s にアップグレードしました。');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_RETURN_HERE', '%sここ%s をクリックするとブログに戻ることができます。');
@define('MANAGE_USERS', 'ユーザー管理');
@define('CREATED_USER', '新規ユーザー %s を作成しました。');
@define('MODIFIED_USER', 'ユーザー %s のプロパティを変更しました。');
@define('USER_LEVEL', 'ユーザーレベル');
-@define('DELETE_USER', 'You are about to delete user #%d %s. Are you serious? This will disallow showing any entries written by him on the frontend.');
+@define('DELETE_USER', 'ユーザー #%d の「%s」を削除します。本気ですか? これは彼がフロントエンドで書いたいくつかのエントリの表示を不可能にするでしょう。');
@define('DELETED_USER', 'ユーザー ID #%d の %s を削除しました。');
@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'どれだけの項目を表示しますか?');
@define('ENTRIES_PER_PAGE', 'ページ毎のエントリ');
@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'XML ボタン');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Links to XML Feeds will be displayed by this image. Leave empty for default, enter \'none\' to disable.');
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','この画像で XML フィードへのリンクを表示します。デフォルトは空にし、「none」を入力すると無効にします。');
@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'In the list of available subdirectories you can click on any directory name to create a new directory within that structure.');
@define('ALL_DIRECTORIES', 'すべてのディレクトリ');
@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'テンプレートが含まれるフォルダーへのパスです - 「相対パス」への相対です。');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス path');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス');
@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'ブラウザからのアップロードのパスです - 「相対パス」への相対です。');
@define('INSTALL_URL', 'ブログの URL');
@define('INSTALL_URL_DESC', 'serendipity をインストールしたベース URL');
@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'コメントやトラックバックにポップアップウィンドウを使用しますか?');
@define('INSTALL_EMBED', 'serendipity を組み込みで使用しますか?');
@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. より詳しい情報はファイル README を参照してください!');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81®é\80\80å\87º/ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\83©ã\83¼ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92表示しますか?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "デフォルト": 一般設定の設定を使用します(推奨)');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81®é\80\80å\87º/ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\83©ã\83¼ã\82\92ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¨ã\81\97ã\81¦表示しますか?');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": google スパムを防ぐために退出とリファラーをただのテキストとして表示します。"はい": 退出とリファラーをハイパーリンクとして表示します。"デフォルト": 一般設定をの設定を使用します(推奨)');
@define('INSTALL_BLOCKREF', 'リファラーブロック');
@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
@define('INSTALL_REWRITE', 'URL 書き換え');
@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'トラックバックをあなたのエントリが受けたとき、電子メールを受信しますか?');
@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', '権限: エントリを公開しますか?');
@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'このユーザーがエントリを公開することを許可しますか?');
-@define('SUCCESS', 'Success');
+@define('SUCCESS', '成功');
@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'テキストとして "Serendipity" を表示する');
@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'テキストとして "Serendipity Weblog" を表示するでしょう。');
@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', '"Serendipity" とロゴを表示');
@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', '送信されたコメントは表示する前にもでレーションされるでしょう。');
@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', '次のオプションが利用可能です:');
@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', '警告: このコメントは表示する前に認証が必要です');
-@define('DELETE_COMMENT', 'コメントを削除');
-@define('APPROVE_COMMENT', 'コメントを承認');
+@define('DELETE_COMMENT', 'コメントを削除する');
+@define('APPROVE_COMMENT', 'コメントを承認する');
@define('REQUIRES_REVIEW', 'レビューが必須');
@define('COMMENT_APPROVED', 'コメント #%s の承認に成功しました。');
@define('COMMENT_DELETED', 'コメント #%s の削除に成功しました。');
@define('COMMENTS_MODERATE', 'このエントリのコメントとトラックバックにはモデレーションが必要');
@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', '警告: このトラックバックは表示する前に認証が必要です。');
-@define('DELETE_TRACKBACK', 'トラックバックを削除');
-@define('APPROVE_TRACKBACK', 'トラックバックを承認');
+@define('DELETE_TRACKBACK', 'トラックバックを削除する');
+@define('APPROVE_TRACKBACK', 'トラックバックを承認する');
@define('TRACKBACK_APPROVED', 'トラックバック #%s の承認に成功しました。');
@define('TRACKBACK_DELETED', 'トラックバック #%s の削除に成功しました。');
@define('VIEW', '閲覧');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'ログインに https を使う');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'ログインの https ロケーションへのリンクポイントです。ウェブサーバーがこれをサポートしている必要があります!');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', '外部リンクをクリック可能にしますか?');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"いいえ": Unchecked external links (Top Exits, Top Referrers, User comments) are not shown/shown as plain text where applicable to prevent google spam (recommended). "はい": Unchecked external links are shown as hyperlinks. Can be overridden within sidebar plugin configuration!');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"いいえ": google スパムを防ぐために適用可能な未確認外部リンク (トップ退出、トップ入口、ユーザーコメント) はただのテキストとして表示する/しないを指定します (推奨). "はい": 未確認外部リンクはハイパーリンクとして表示します。サイドバープラグインの設定で上書きすることができます!');
@define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'ページ %s/%s, 合計 %s コメント');
@define('FILTERS', 'フィルター');
@define('FIND_ENTRIES', 'エントリ検索');
@define('MEDIA_LIBRARY', 'メディアライブラリ');
@define('ADD_MEDIA', 'メディア追加');
@define('ENTER_MEDIA_URL', '取得するファイルの URL を入力:');
-@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'アップロードしたいファイルを選択:');
+@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'ã\81\8cã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9fã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\81¸æ\8a\9e:');
@define('SAVE_FILE_AS', '保存するファイル名:');
@define('STORE_IN_DIRECTORY', '次のディレクトリの中に保管: ');
@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>メディアリポジトリにファイルを追加します:</b><p>ここでメディアファイルをアップロードするか、ウェブ中のどこかからそれらを取得するように私に命じることができます! If you don\'t have an appropriate image, <a href="http://images.google.com" target="_blank">search for images on google</a> matching your thoughts, the results are often useful and funny :)<p><b>選択方法:</b><br>');
@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'その週の始めと考えるべき週の曜日です。デフォルトは「Monday(月曜日)」です。');
@define('SUPERUSER', 'ブログ管理');
@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'ブログ管理のサイドバーにリンクを提供します。');
-@define('CALENDAR', 'カレンダ');
+@define('CALENDAR', 'カレンダー');
@define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', '管理画面を開く');
@define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'ログイン画面を開く');
@define('INVERT_SELECTIONS', '選択を反転');
@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', '本当に選択したコメントを削除しますか?');
@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'コメント番号 #%d で %s が書いたコメントを本当に削除しますか?');
-@define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®å\89\8aé\99¤');
-@define('VIEW_COMMENT', 'コメント閲覧');
-@define('VIEW_ENTRY', 'エントリ閲覧');
+@define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8b');
+@define('VIEW_COMMENT', 'コメントを閲覧する');
+@define('VIEW_ENTRY', 'エントリを閲覧する');
@define('DELETE_FILE_FAIL' , 'ファイル <b>%s</b> を削除できませんでした。');
@define('DELETE_THUMBNAIL', '<b>%s</b> というタイトルの画像サムネイルを削除しました。');
@define('DELETE_FILE', '<b>%s</b> というタイトルのファイルを削除しました。');
@define('WEEKS', '週');
@define('MONTHS', '月');
@define('DAYS', '日');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'カレンダ項目の周期');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'リストの中で各項目間で使用するカレンダー間隔');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'カレンダー項目の周期');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'リストの中で各項目間で使用するカレンダーの間隔です。');
@define('ARCHIVE_COUNT', '一覧中の項目の数');
@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', '表示する月・週または日の合計数');
@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済のプラグインの一覧があります。');
@define('RED', '赤');
@define('YELLOW', '黄');
@define('GREEN', '緑');
-@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity v%s インストール作業前の報告');
+@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity バージョン %s インストール作業前の報告');
@define('RECOMMENDED', '推奨');
@define('ACTUAL', '実際');
@define('PHPINI_CONFIGURATION', 'php.ini 設定');
@define('EMPTY_SETTING', '%s の値が正しく指定されていません!');
@define('USERCONF_REALNAME', '本名');
@define('USERCONF_REALNAME_DESC', '著作者のフルネームです。これは読者に見える名前です。');
-@define('HOTLINK_DONE', 'File hotlinked.<br />Done.'); // Translate
+@define('HOTLINK_DONE', 'ファイルをホットリンクしました。<br />完了です。');
@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', '取得方法:');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Note: If you choose to hotlink to server, make sure you have permission to hotlink to the designated website, or the website is yours. Hotlink allows you to use off-site images without storing them locally.'); // Translate
-@define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', '注: ホットリンクは、それらをローカルに格納せずに、リモートのイメージを使用することを可能にします。サーバーへのホットリンクを選択した場合、自分のウェブサイトか指定のウェブサイトへホットリンクする許可を持っていることを確認してください。');
+@define('MEDIA_HOTLINKED', 'ホットリンク済');
@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'サーバーへ画像をダウンロード');
-@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Hotlink to server'); // Translate
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Deleted the hotlinked file entitled <b>%s</b>'); // Translate
+@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'サーバーにホットリンクする');
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', '<b>%s</b> というファイ名のホットリンクを削除');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', '電子メールアドレスを表示しますか?');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'ブログの電子メールアドレス');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'この設定は送信メールの「From」パートの電子メールアドレスとして使用されます。必ず、ホスト上で使用するメールサーバーで認識するアドレスとしてこれを設定定します - 多くのメールサーバーが、不明の From アドレス後を持っているメッセージを拒絶します。');
@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Your browser did not sent a valid HTTP-Referrer string. This may have either been caused by a misconfigured browser/proxy or by a Cross Site Request Forgery (XSRF) aimed at you. The action you requested could not be completed.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', '古いパスワード');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', '上の項目でパスワードを変更する場合、この項目に現在のユーザーパスワードを入力する必要があります。');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', '正しい古いパスワードを指定せず、新しいパスワードを変更することは許可されていません．設定は保存されませんでした。');
+@define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けたCross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
+
+?>
projects / s9y.git / commitdiff