Polished

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 5d8f25debb7755263c4b7d4aa75ce175cfa5b46e..0b36d64d61604f0cf2e1df9db4805102f5bcadc4 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2002/12/18
+Last Modify:2002/12/20
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/help/questions.html b/lang/ja/help/questions.html
index d7cbd8a7187bbeb2989d5816e12e5075ef048dca..36735a6cb08b2a63c77a52a764ccc76ce120e840 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/questions.html
+++ b/lang/ja/help/questions.html
@@ -1,27 +1,33 @@
 <h2>¼ÁÌäÊýË¡</h2>
 
-<p>»×¹ÍË¡¤ËÂФ¹¤ë½ÅÍפÊȽÃǤòÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊԤ߽Фµ¤ì¡¢¤Þ¤¿Æ±Íͤ˿·¤¿¤Ê¹Í¤¨Êý¤òÁϤ¤¹¤ëͦµ¤¤òÍ¿¤¨¤³¤È¤Î½ÐÍè¤ë¥½¥¯¥é¥Æ¥¹Åª¤Ê¼ÁÌä¤Ï¼«Í³¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¼µ­¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌäÊýË¡¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹: 
-</p>
-<h3>¼ÁÌä¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ</h3>
+<P>ÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¾¤Î¿Í¤Ë¹Í¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤ò¤¹¤ëÎɤ¤ÊýË¡¤Ï¡¢Èà¤é¤Ë¤½¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼ÁÌ䤹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+Ū³Î¤Ê¼ÁÌä¤ò¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¹Í¤¨¤ò¤Þ¤È¤á¤¿¤ê¡¢´û¸¤Î¹Í¤¨¤òɾ²Á¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¹Í¤¨¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤Ë
+Èó¾ï¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</P>
+
+<P>ÌÀ³Î¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤ò¼ê½õ¤±¤¹¤ë°Õ¿Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¼ÁÌä¤Ï<I>¥½¥¯¥é¥Æ¥¹ÅªÈ¯Ìä</I>¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï¸ÅÂ奮¥ê¥·¥ã¡¢¥½¥¯¥é¥Æ¥¹¤Î»à¸å¤Ë̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£</P>
+
+<P>¥½¥¯¥é¥Æ¥¹ÅªÈ¯Ìä¤Ç¤Ï¾¤Î¿Í¤Îȯ¸À¤ò½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æʹ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎȽÃǤμê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤òÍ­±×¤Ç¡¢·úÀßŪ¤Ç¡¢
+¤«¤ÄÍýÁÛŪ¤Ë¤ÏÂÐΩ¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£</P>
+
+<P>²¼µ­¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌäÊýË¡¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹¡£</P>
+
+<!--Hidden comment: Someday I will include a great example dialogue here -->
+
+<h3>ÌÀ³Î²½¤òµá¤á¤ë¼ÁÌä </h3>
 <ul>
-  <li>____¤Ë¤è¤Ã¤Æ²¿¤òÅÁ¤¨¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÏÀÅÀ¤Ï²¿¤Ç¤·¤«?</li>
-  <li>_____¤¬_____¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>_____ ¤È¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÏÀÅÀ¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>_____ ¤¬ _____ ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¾¤ÎÊýË¡¤â¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?</li>
-  <li>¤¢¤Ê¤¿¤Î´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤Ï_____¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â _____¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤³¤³¤Ç¤Ï²¿¤¬Ã濴Ū¤ÊÏÀÅÀ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>»ä¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«»î¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; ¤¢¤Ê¤¿¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ï _____ ¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â _____ ¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>»ä¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤«»î¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ï _____ ¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â _____ ¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»äã¤ÎÌäÂê/¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó/ÏÀÅÀ¤Ë´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¥Þ¥¤¥¯¤µ¤ó¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¼çÄ¥¤Ï²¿¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? ¥Þ¥¤¥¯¤µ¤ó¤Î¼çÄ¥¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏÈà¤Ë²¿¤ò
-ÅÁ¤¨¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¥¸¥§¡¼¥ó¤µ¤ó, ¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¤µ¤ó¤¬½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÍ×Ì󤷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«? . . . ¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¤µ¤ó¡¢¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>Îã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó¤«?</li>
-  <li>¤³¤ì¤¬Îã¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¤« . . .?</li>
-  <li>¤³¤Î¤³¤È¤ò¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó¤«?</li>
-  <li>¤½¤ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤â¤Ã¤ÈÀâÌÀ¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤Ê¤¼¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>_____ ¤¬Îɤ¤Îã¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
 </ul>
-<h3>²¾Äê¤ËÂФ¹¤ë¼ÁÌä</h3>
+
+<h3>²¾Äê¤òÄ´ºº¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
 <ul>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¥¸¥§¥Ë¡¼¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
@@ -31,35 +37,24 @@
  _____ ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤Ï _____ ¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤òÅöÁ³¤È¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀµÅö²½
 ¤·¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤â¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«? ¤É¤¦¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤³¤Ë¤½¤Î²¾Äê¤ò»ý¹þ¤à¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>¤½¤ì¤Ï¤¤¤Ä¤â¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«? ¤³¤³¤Ç¤½¤Î²¾Ä꤬»ý³¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤Ê¤¼Â¾¤Î¿Í¤Ï¤½¤¦²¾Äꤹ¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? </li>
 </ul>
-<h3>Íýͳ¤È¾Úµò¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
+
+<h3>Íýͳ¤È¾Úµò¤òÄ´ºº¤¹¤ë¼ÁÌä </h3>
 <ul>
-  <li>²¿¤¬Îã¤È¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÃΤ俤ΤǤ¹¤«?</li>
-  <li>¤Ê¤¼¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤¬¿¿¼Â¤À¤È»×¤¦¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤Î¤³¤È¤Ë´Ø¤·¤Æ²¿¤«¾Úµò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤ì¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤¦Íýͳ¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊó¤¬É¬ÍפǤ¹¤«?</li>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍýͳ¤ò»äã¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?</li>
-  <li>¤½¤ÎÍýͳ¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ì¤ò¸À¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬?</li>
-  <li>²¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤½¤¦¿®¤¸¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤ì¤ò¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤É¤¦Å¬ÍѤ¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>²¿¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨¤òÊѤ¨¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤¬¿®Ç°¤ËÂФ¹¤ëŬÀڤʾڵò¤Ç¤¹¤«?</li>
+  <li>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¤Ê¤¼¤½¤ì¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤Î¾Úµò¤òµ¿¤¦Íýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>郎¤½¤ì¤òÀµ¤·¤¤¤ÈÃΤëΩ¾ì¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¾¤Î¿Í¤¬ ____ ¤È¸À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤ÈÅú¤¨¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>¾¤Î¿Í¤¬ _____ ¤È¸À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤ÈÅú¤¨¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë狼¾Úµò¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤ÎÍýͳÉÕ¤±¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Ï·ëÏÀ¤òƳ¤­½Ð¤»¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¿¿¼Â¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤǤ­¤Þ¤¹¤«? </li>
 </ul>
+
 <h3>»ëÅÀ¤ä´ÑÅÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
 <ul>
-  <li>&quot;°ÕÌ£¤¹¤ë&quot; ¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤Ïǯ¾¯¤Î³ØÀ¸¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
   <li>¤½¤ì¤Ç²¿¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤¬ _____ ¤È¸À¤¦»þ¤Ï _____ ¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¤é¡¢¤½¤Î·ë²Ì²¿¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¤«? ¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«?</li>
@@ -67,9 +62,10 @@
   <li>¤½¤ì¤ÏɬÁ³Åª¤Ëµ¯¤­¤Þ¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â²ÄǽÀ­¤È¤·¤Æ/¶²¤é¤¯µ¯¤­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>ÂåÂؼêÃʤϲ¿¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>¤â¤· _____ ¤È _____ ¤À¤È¤·¤¿¤é²¿¤¬Àµ¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤â¤·»ä㤬 ____ ¤¬ÎÑÍýŪ¤À¤È¸À¤Ã¤¿¾ì¹ç _____ ¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«? </li>
+  <li>¤â¤·»ä㤬 _____ ¤¬ÎÑÍýŪ¤À¤È¸À¤Ã¤¿¾ì¹ç _____ ¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«? </li>
 </ul>
-<h3>´ØÏ¢À­¤ä·ëÏÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
+
+<h3>´ØÏ¢À­¤ä·ëÏÀ¤òÄ´ºº¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
 <ul>
   <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤Î¼ÁÌä¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
@@ -78,13 +74,12 @@
   <li>»äã¤Ï¤³¤Î¼ÁÌä¤òʬÀϤǤ­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¹¤«? »äã¤ÏÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤âÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? ¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤Ç»äã¤Ï²¿¤«¤òȽÃǽÐÍè¤Þ¤¹¤«? ²¿¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¼ÁÌä¤À¤ÈǼÆÀ½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌ䤬ºÇ½é¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>¤¢¤Ê¤¿¤¬¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤³¤Î¼ÁÌä¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ï _____ ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>_____ ¤Ï¤³¤Î·ï¤Ë¤É¤¦ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤Ê¤¼¤½¤Î¤³¤È¤¬½ÅÍפʤΤǤ¹¤«?</li>
   <li>¤³¤ì¤Ï°ìÈÖ½ÅÍפʼÁÌä¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤âÇظå¤ËÊ̤μÁÌ䤬±£¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? </li>
+  <li>¤³¤ì¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë _____ ¤Ë´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¤«? </li>
 </ul>
 
 <HR>