New translation and polish some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 615f29d3f4e72cbe8575ba5db09f31355e88f7b9..65e44a9b9b688800dbaf01d272333a6cd0a00011 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/10/17
+Last Modify:2003/10/18
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index f24fc2696e80a09fc0597fb3728b22ea9f4a4195..5e40e8a709cdd713ca5e7c60e8f4d6aa92147297 100644 (file)
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
 
 
 $string['addcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ";
@@ -8,11 +8,12 @@ $string['allcategories'] = "
 $string['allentries'] = "Á´¤Æ";
 $string['allowcomments'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['allowduplicatedentries'] = "½ÅÊ£¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë";
-$string['alphabet'] = "¤¢|¤«|¤µ|¤¿|¤Ê|¤Ï|¤Þ|¤ä|¤é|¤ï|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
+$string['alphabet'] = "A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
 $string['areyousuredelete'] = "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['areyousuredeletecomment'] = "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['attachment'] = "źÉÕ";
 $string['back'] = "Ìá¤ë";
+$string['casesensitive'] = "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¦";
 $string['categories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê";
 $string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê";
 $string['categorydeleted'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
@@ -33,7 +34,7 @@ $string['displayformat'] = "
 $string['displayformat1'] = "¥Õ¥ë¡¢ºî¼Ô̵¤·";
 $string['displayformat2'] = "¥Õ¥ë¡¢ºî¼ÔÍ­¤ê";
 $string['displayformat3'] = "É´²Ê»öŵ";
-$string['displayformatdefault'] = "¥·¥ó¥×¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥¿¥¤¥ë";
+$string['displayformatdefault'] = "¥·¥ó¥×¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥¿¥¤¥ë";
 $string['editcategories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸";
 $string['editentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÊÔ½¸";
 $string['editingcomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸";
@@ -43,31 +44,34 @@ $string['entry'] = "
 $string['entryalreadyexist'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬´û¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£";
 $string['entrydeleted'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
 $string['entryexported'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬Àµ¾ï¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
+$string['entryusedynalink'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë";
 $string['explainall'] = "Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨";
 $string['explainalphabet'] = "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ±ÜÍ÷¤¹¤ë";
 $string['explainspecial'] = "£±Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹";
 $string['exportedentry'] = "¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê";
-$string['exporttomainglossary'] = "¥á¥¤¥ó¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È";
-$string['glossarytype'] = "¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼¥¿¥¤¥×";
-$string['mainglossary'] = "¥á¥¤¥ó¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼";
+$string['exporttomainglossary'] = "¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È";
+$string['fullmatch'] = "Á´¤Æ¤Îñ¸ì¤ò°ìÃפµ¤»¤ë><small>(¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¾ì¹ç)</small>";
+$string['glossarytype'] = "ÍѸ콸¥¿¥¤¥×";
+$string['mainglossary'] = "¥á¥¤¥óÍѸ콸";
 $string['maxtimehaspassed'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô(\$a)¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!";
-$string['modulename'] = "¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼";
-$string['modulenameplural'] = "¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼";
-$string['newglossaryentries'] = "¿·µ¬¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼¥¨¥ó¥È¥ê";
+$string['modulename'] = "ÍѸ콸";
+$string['modulenameplural'] = "ÍѸ콸";
+$string['newglossaryentries'] = "¿·µ¬ÍѸ콸¥¨¥ó¥È¥ê";
 $string['nocomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nocomments'] = "(¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)";
 $string['noentries'] = "¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['noentry'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
 $string['notcategorised'] = "¥«¥Æ¥´¥ê̵¤·";
 $string['searchindefinition'] = "ÄêµÁ¤â¸¡º÷¤¹¤ë";
-$string['secondaryglossary'] = "¥µ¥Ö¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼";
+$string['secondaryglossary'] = "¥µ¥ÖÍѸ콸";
 $string['showall'] = "Á´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨";
 $string['showalphabet'] = "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤òɽ¼¨";
 $string['showspecial'] = "ÆÃÊÌ¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨";
 $string['special'] = "ÆÃÊÌ";
-$string['standardview'] = "¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ó¥å¡¼";
-$string['studentcanpost'] = "³ØÀ¸¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÄɲýÐÍè¤ë";
-$string['warningstudentcapost'] = "(¥°¥í¥Ã¥µ¥ê¡¼¤¬¥á¥¤¥ó¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¤ËŬÍÑ)";
+$string['standardview'] = "¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëɽ¼¨";
+$string['studentcanpost'] = "³ØÀ¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Äɲäòµö²Ä¤¹¤ë";
+$string['usedynalink'] = "ÍѸ콸¤È¾¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë";
+$string['warningstudentcapost'] = "(ÍѸ콸¤¬¥á¥¤¥ó¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¤ËŬÍÑ)";
 $string['writtenby'] = "ºîÀ®";
 $string['youarenottheauthor'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Îºî¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÔ½¸¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£";
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index e30747326ed08e73262d37cdc0e171ff861af618..84d157c82302a4f990fd4dca88941dc0ade9c03f 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003101200)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
 
 
 $string['action'] = "Áàºî";
@@ -737,10 +737,10 @@ $string['unzip'] = "Ÿ
 $string['unzippingbackup'] = "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎŸ³«";
 $string['update'] = "¹¹¿·";
 $string['updated'] = "\$a ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿";
-$string['updatemyprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
-$string['updatesevery'] = "\$a ÉÃËè¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë";
-$string['updatethis'] = "\$a ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
-$string['updatethiscourse'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë";
+$string['updatemyprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¹¹¿·";
+$string['updatesevery'] = "\$a ÉÃËè¤Ë¹¹¿·";
+$string['updatethis'] = "\$a ¤Î¹¹¿·";
+$string['updatethiscourse'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤ò¹¹¿·";
 $string['updatinga'] = "\$a ¤ò¹¹¿·Ãæ";
 $string['updatingain'] = "\$a->in ¤Î \$a->what ¤ò¹¹¿·Ãæ";
 $string['upload'] = "¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É";

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index dc808cdd0340e7caf00d0d2844114c26bdad5dea..bf40c46f2b0d289d276d3daa781d693aec68bd4c 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003101700)
 
 
 $string['absent'] = "·çÀÊ";
@@ -69,6 +69,7 @@ $string['gradeforstudentsassessment'] = "
 $string['gradeofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ \$a";
 $string['gradingstrategy'] = "ɾ²ÁÊýË¡";
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹";
+$string['hidenamesfromstudents'] = "\$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹";
 $string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à";
 $string['incorrect'] = "ÉÔÀµ²ò";
 $string['leaguetable'] = "Äó½Ðʪ¤Î¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë";
@@ -87,6 +88,7 @@ $string['maximumsize'] = "
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['movingtophase'] = "¥Õ¥§¡¼¥º \$a ¤Ë°ÜÆ°";
+$string['namesnotshowntostudents'] = "̾Á°¤Ï \$a ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó";
 $string['newassessments'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Îɾ²Á";
 $string['newgradings'] = "¿·¤·¤¤ºÎÅÀ";
 $string['newsubmissions'] = "¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÄó½Ðʪ";
@@ -112,6 +114,7 @@ $string['numberofassessmentelements'] = "
 $string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÌÏÈϲòÅú¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
+$string['numberofentries'] = "¥¨¥ó¥È¥ê¿ô";
 $string['on'] = "\$a";
 $string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
 $string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
@@ -180,6 +183,7 @@ $string['view'] = "ɽ
 $string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['warningonamendingelements'] = "·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['weight'] = "Èæ½Å";
 $string['weightederrorcount'] = "Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ \$a";
 $string['weightforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";