-<P ALIGN=CENTER><B>Mida de càrrega del curs</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Mida dels fitxers del curs</B></P>
<P>Aquest paràmetre defineix la mida màxima dels fitxers que poden penjar els estudiants en aquest curs (l'administrador defineix un límit màxim vàlid per a tot el lloc).
-\r
<P ALIGN=CENTER><B>Emoticones</B></P>\r
\r
<table border="1" align="center">\r
</tr>\r
<tr>\r
<td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>riallada</td>\r
+ <td>rialla</td>\r
<td><font face="courier">:-D</font></td>\r
</tr>\r
<tr>\r
</tr>\r
<tr>\r
<td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>treure la llengua</td>\r
+ <td>burleta</td>\r
<td><font face="courier">:-P</font></td>\r
</tr>\r
<tr>\r
</tr>\r
<tr>\r
<td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>petons</td>\r
+ <td>petó</td>\r
<td><font face="courier">:-X</font></td>\r
</tr>\r
<tr>\r
</tr>\r
<tr>\r
<td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>adormit</td>\r
+ <td>somnolent</td>\r
<td><font face="courier">|-.</font></td>\r
</tr>\r
<tr>\r
</table>\r
</table>\r
\r
-<P>Quan s'escriu a Internet a vegades és difícil expressar les emocions \r
- només amb text. Aquestes icones hi poden ajudar.\r
-<p>Per inserir-les al text només cal que cliqueu sobre la icona o bé \r
- escriviu directament al vostre escrit els caràcters de text associats \r
- a cada icona .</p>\r
-<P>Fixeu-vos que els propis caràcters fan un dibuixet: gireu el cap cap \r
- a l'esquerra per veure'ls.</P>\r
+<P>Quan s'escriu a Internet de vegades és difícil expressar emocions només amb text. Aquestes petites icones hi poden ajudar.</P>\r
+\r
+<P>Per inserir-les al text només cal que feu clic sobre la icona aquí dalt o bé teclegeu al vostre escrit els caràcters de text associats a la icona.</P>\r
+\r
+<P>Fixeu-vos que els caràcters mateixos són com un dibuixet: tombeu el cap a l'esquerra per veure'ls.</P>\r
\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Clau d'inscripció als cursos</B></P>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Clau d'inscripció del curs</B></P>\r
\r
-<P>Una Clau d'inscripcióa un curs és allò que manté fora d'un curs a les \r
- persones no autoritzades \r
-<P>Si ho deixeu en blanc aleshores qualsevol que pugui crear un compte d'usuari Moodle en aquest lloc \r
-serà capaç d'inscriure's en un dels vostres cursos simplement entrant-hi.\r
+<P>La Clau d'inscripcióa del curs manté fora del curs a les persones no autoritzades.</P>\r
+ \r
+<P>Si deixeu en blanc aquest camp, aleshores qualsevol persona que tingui o es creï un compte d'usuari en aquest Moodle podrà inscriure's al curs simplement entrant-hi.</P>\r
\r
-<P>Si hi escriviu alguna cosa aleshores se'ls hi demanarà als estudiants que proven \r
- d'entrar-hi que escriguin aquest text però NOMÉS LA PRIMERA VEGADA \r
-<P>La idea és que simplement doneu la Clau a les persones autoritzades per altres mitjans, com ara un missatge de correu privat,m\r
-correu ordinari, per telèfon o, fins i tot, verbalment en una classe presencial.\r
+<P>Si empleneu aquest camp, aleshores als estudiants que proven d'entrar al curs se'ls demanarà que donen aquesta paraula o frase, però NOMÉS LA PRIMERA VEGADA.</P> \r
\r
-<P>Si aquesta Clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen aleshores \r
- podeu anul·lar llurs inscripcions a través de la pàgina de Perfils d'usuari \r
- i canviar la Clau. Cap dels estudiants legítimament autoritzats no es \r
- veurà afectat però les persones no desitjades ja no hi podran tornar a entrar. \r
+<P>La idea és que doneu la clau a les persones autoritzades per mitjà d'un correu privat, per correu postal, per telèfon o fins i tot verbalment en una classe presencial.</P>\r
+\r
+<P>Si aquesta clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen al curs, sempre podeu anul·lar la seva inscripció (vg. la pàgina de perfil de l'usuari) i canviar la clau. Això no afectarà els estudiants ja inscrits, però impedirà que els expulsats tornin a entrar-hi.</P>\r
--- /dev/null
+<p align="center"><b>Mode de grup</b></p>
+
+<p>El mode de grup pot ser un d'aquests tres:
+ <ul>
+ <li>Sense grups - no hi ha subgrups, tots són membres d'una sola comunitat</li>
+ <li>Grups separats - cada grup pot veure només dins del seu grup, els altres són invisibles</li>
+ <li>Grups visibles - es treballa dins de cada grup, però es poden veure també els altres grups</li>
+ </ul>
+</p>
+
+<P>El mode de grup es pot definir en dos nivells:</p>
+
+<dl>
+ <dt><b>1. Nivell de curs</b></dt>
+ <dd>El mode de curs definit al nivell del curs és el mode per defecte per a totes les activitats definides dins d'aquest curs<br /><br /></dd>
+ <dt><b>2. Nivell d'activitat</b></dt>
+ <dd>Cada activitat que admeti grups pot definir també el seu mode d'agrupació. Si el curs té posat el paràmetre d'"<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">imposar mode de grup</a>", aleshores s'ignorarà el paràmetre corresponent a cada activitat.</dd>
+</dl>
+
+<P>
+
--- /dev/null
+<p align="center"><b>Imposa el mode de grup</b></p>
+
+<P>Si el mode de grup és "imposat" al nivell de curs, aleshores el mode de grup del curs s'aplica a cada activitat del curs. Els paràmetres de grup de les activitats individuals s'ignoren.</p>
+
+<p>Això és útil, per exemple, quan es vol configurar un curs per a diverses cohorts completament separades.</p>
+<P ALIGN=CENTER><B> Accés de visitants</B></P>\r
\r
-<P ALIGN=CENTER><B> Accés d'invitats</B></P>\r
+<P>Teniu l'opció de permetre "visitants" en el vostre curs.</P>\r
\r
-<P>Teniu la possibilitat de permetre que els "invitats" entrin als vostres \r
- cursos.\r
-<P>Es pot entrar com a invitat usant el botó "Entrar com a invitat" \r
- a la pàgina d'entrada.\r
-<P>Els invitats SEMPRE tenen un nivell d'accés de "només lectura", \r
- el que significa que no poden deixar missatges o enredar el curs dels estudiants \r
- reals.\r
-<P>Això pot ser útil si voleu que un col·lega entri a fer \r
- un cop d'ull al vostre treball o també per permetre que els estudiants \r
- vegin com va un curs abans de decidir-se a inscriure-s'hi.\r
-<P>Fixeu-vos que teniu una opció entre dues possibles per donar accés \r
- als invitats: amb clau d'inscripció o sense. Si escolliu que entrin amb \r
- la Clau aleshores els invitats l'hauran d'escriure CADA VEGADA que vulguin entrar, \r
- a diferència dels estudiants que només l'han d'entrar un cop. \r
- Això us permetrà restringir els permisos d'accés dels invitats. \r
- Però si escolliu permetre l'entrada sense clau aleshores qualsevol podrà \r
- entrar al vostre curs.\r
-<P> \r
+<P>La gent pot entrar com a visitant per mitjà del botó "Entra com a visitant" de la pàgina d'entrada.</P>\r
+\r
+<P>Els invitats SEMPRE tenen un nivell d'accés "només de lectura", la qual cosa significa que no poden deixar missatges o enredar el curs als estudiants reals.</P>\r
+\r
+<P>Aquesta opció pot ser útil si voleu que un col·lega entri a donar un cop d'ull al vostre treball o també per deixar que els estudiants vegin un curs abans de decidir-se a inscriure-s'hi.</P>\r
+\r
+<P>Fixeu-vos que podeu triar dos tipus d'accés per als visitants: amb clau d'inscripció o sense. Si trieu que hagin d'entrar amb la clau, aleshores els visitants l'hauran de teclejar CADA VEGADA que entrin (els estudiants de debò només cal que ho facin la primera vegada). D'aquesta manera podeu limitar quins invitats entren. Però si trieu permetre l'entrada de visitants sense clau, aleshores qualsevol persona podrà entrar directament al vostre curs.</P>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda per a escriure HTML</B></P>\r
\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda per escriure codi HTML</B></P>\r
+<P>Quan escriviu HTML en Moodle sou lliures d'utilitzar gairebé qualsevol etiqueta HTML per produir l'efecte que vulgueu.</P>\r
\r
-<P>Quan a Moodle escriviu codi HTML podeu usar l'etiqueta html que vulgueu per \r
- produir l'efecte que desitgeu.\r
-<P>El codi normalment és imprès a la pàgina a la cel·la \r
- d'una taula, així:\r
+<P>Teniu en compte que les seqüències Javascript, VB Script o altres, no són permeses i s'eliminaran automàticament.</P>\r
+\r
+<p>Moodle normalment inclourà el vostre codi dins d'una cel·la cel·la d'una taula, de manera que:</P>\r
<UL>\r
- <LI>no cal que useu les etiquetes <HEAD> ni <BODY> \r
- <LI>fixeu-vos bé amb les etiquetes </TABLE> no aparellades perquè \r
- produiran alteracions en la disposició de la pàgina. \r
+ <LI>No cal que useu les etiquetes <HEAD> ni <BODY>.\r
+ <LI>Pareu molt de compte en les etiquetes </TABLE> per no enredar la visualització de la pàgina.\r
</UL>\r
\r
+</P>Les emoticones es transformaran en el seu equivalent gràfic, i els URL es transformaran en enllaços.</P>
\ No newline at end of file
-\r
-<p><b>Índex dels arxius d'ajuda</b></p>\r
+<p><b>Índex dels fitxers d'ajuda</b></p>\r
\r
<p>General</p>\r
<ul>\r
- <li><a href="help.php?file=cookies.html">Galetes o cookies</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=cookies.html">Galetes</a> \r
</ul>\r
\r
<p>Administració</p>\r
<ul>\r
- <li><a href="help.php?file=langedit.html">Edició de l'idioma</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=langedit.html">Edici\97 de l'idioma</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">C\88rrega d'usuaris</a> \r
</ul>\r
\r
<p>Configuració de cursos</p>\r
<ul>\r
- <li><a href="help.php?file=mods.html">Mòduls d'activitat</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=mods.html">M\98duls d'activitat</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Informes d'activitat</a>\r
<li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilitat d'un curs</a> \r
<li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categories de cursos</a> \r
<li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formats de curs</a> \r
- <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nom sencer del curs</a> \r
- <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">Nombre de notícies d'un curs</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nom complet del curs</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">Nombre de not\92cies del curs</a> \r
<li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Nombre de setmanes o temes d'un curs</a> \r
<li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Nom curt del curs</a> \r
<li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data d'inici del curs</a> \r
- <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Clau d'inscripció als cursos</a> \r
- <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Notes</a> \r
- <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accés d'invitats</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Mida dels fitxers del curs</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Clau d'inscripci\97 del curs</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Qualificacions</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Acc\8es de visitants</a> \r
<li><a href="help.php?file=courserecent.html">Activitat recent</a> \r
<li><a href="help.php?file=scales.html">Escales</a> \r
- <li><a href="help.php?file=summaries.html">Resums de Tema/Setmana</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=summaries.html">Resums de seccions</a> \r
<li><a href="help.php?file=teachers.html">Professors</a> \r
- <li><a href="help.php?file=picture.html">Càrrega d'imatges</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=picture.html">Penjar una imatge</a> \r
</ul>\r
\r
<p>Llegir i escriure</p>\r
<li><a href="help.php?file=html.html">Editar format HTML</a> \r
<li><a href="help.php?file=text.html">Editar format de text</a> \r
<li><a href="help.php?file=wiki.html">Editar format Wiki</a> \r
- <li><a href="help.php?file=richtext.html">Usar l'editor de text enriquit HTML</a> \r
- <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Usar les emoticones</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=richtext.html">Utilitzar l'editor de text enriquit HTML</a> \r
+ <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Utilitzar les emoticones</a> \r
</ul>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda per a escriure de text</B></P>\r
\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda en l'escriptura de text</B></P>\r
+Escriure text en Moodle és tan senzill com això, però també teniu algunes possibilitats addicionals com ara incloure emoticones, adreces URL i algunes etiquetes HTML.\r
\r
-Escriure text a Moodle funciona de la manera que espereu, però teniu, a \r
-més, la possibilitat d'escriure emoticones, adreces URL i algunes etiquetes \r
-HTML. \r
<P><B>Emoticones</B></P>\r
<UL>\r
- <P>Per incloure aquestes petites icones al text només cal que escriviu \r
- el codi associat. Els propis codis són com dibuixets si els mireu girant \r
- el cap a l'esquerra. </P>\r
+ <P>Per incrustar aquestes petites icones al text només cal que teclegeu el codi associat. Els codis mateixos són com dibuixets si els mireu tombant el cap a l'esquerra.</P>\r
<table border="1" align="center">\r
<tr valign="top"> \r
<td> \r
</tr>\r
<tr> \r
<td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>riallada</td>\r
+ <td>rialla</td>\r
<td><font face="courier">:-D</font></td>\r
</tr>\r
<tr> \r
</tr>\r
<tr> \r
<td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>treure la llengua</td>\r
+ <td>burleta</td>\r
<td><font face="courier">:-P</font></td>\r
</tr>\r
<tr> \r
</tr>\r
<tr> \r
<td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>petons</td>\r
+ <td>petó</td>\r
<td><font face="courier">:-X</font></td>\r
</tr>\r
<tr> \r
</tr>\r
<tr> \r
<td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>\r
- <td>adormit</td>\r
+ <td>somnolent</td>\r
<td><font face="courier">|-.</font></td>\r
</tr>\r
<tr> \r
\r
<P><B>Enllaços</B></P>\r
<UL>\r
- <P>Qualsevol text que comenci per <B>www.</B> o per <B>http://</B> automàticament \r
- es convertirà en un enllaç on poder clicar. \r
- <P>Per exemple: <A HREF="http://www.yahoo.com">www.yahoo.com</A> o <A HREF="http://curtin.edu">http://www.xtec.es/~jqueralt</A> \r
+ <P>Qualsevol text que comenci per <B>www.</B> o per <B>http://</B> es convertirà automàticament en un enllaç on poder fer clic.\r
+ <P>Per exemple: <A HREF="http://www.google.com">www.google.com</A> o <A HREF="http://moodle.org">http://moodle.org</A> \r
</UL>\r
\r
<P><B>Etiquetes HTML</B></P>\r
<UL>\r
- <P>Podeu usar un reduït joc d'etiquetes HTML per donar èmfasi als \r
- textos: \r
+ <P>Podeu utilitzar un joc reduït d'etiquetes HTML per donar èmfasi als textos: \r
<TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>\r
<TR> \r
- <TH>Etiquetes HTML \r
- <TH>Produeixen \r
+ <TH>Etiqueta HTML \r
+ <TH>Produeix \r
</TR>\r
<TR> \r
<TD><B> text en negreta</B> \r
$string['groupinfopeople'] = 'Informació sobre les persones seleccionades';
$string['groupmemberssee'] = 'Visualitza els membres del grup';
$string['groupmembersselected'] = 'Membres del grup seleccionat';
-$string['groupmode'] = 'Mode grup';
-$string['groupmodeforce'] = 'Imposa el mode grup';
+$string['groupmode'] = 'Mode de grup';
+$string['groupmodeforce'] = 'Imposa el mode de grup';
$string['groupmy'] = 'El meu grup';
$string['groupnonmembers'] = 'Persones que no estan en un grup';
$string['grouprandomassign'] = 'Assigna tots a grups aleatòriament';
$string['guestskey'] = 'Permet visitants amb clau';
$string['guestsno'] = 'No permetis l\'entrada de visitants';
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' no permet l\'entrada de visitants';
-$string['guestsyes'] = 'Permet invitats sense clau';
+$string['guestsyes'] = 'Permet visitants sense clau';
$string['guestuser'] = 'Usuari visitant';
$string['guestuserinfo'] = 'Aquest usuari és un usuari especial que permet entrar a alguns cursos en mode només de lectura (read-only).';
$string['help'] = 'Ajuda';
$string['loggedinnot'] = 'No heu entrat';
$string['login'] = 'Entrada';
$string['loginas'] = 'Entra com';
-$string['loginguest'] = 'Entra com a invitat';
+$string['loginguest'] = 'Entra com a visitant';
$string['loginsite'] = 'Entra en aquest lloc';
$string['loginsteps'] = 'Hola! L\'accés complet als cursos requereix que dediqueu un minut a la creació d\'un nou compte d\'usuari vàlid en aquest lloc web. Cada curs pot requerir també una "clau d\'inscripció" que no necessitareu fins més tard. Els passos que heu de donar són els següents:
<OL size=2>
<?PHP // $Id$
- // pix.php - created with Moodle 1.2 development (2004021000)
+ // pix.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
$string['angry'] = 'enfadat';
$string['approve'] = 'd\'acord';
-$string['biggrin'] = 'riallada';
+$string['biggrin'] = 'rialla';
$string['blackeye'] = 'ull tapat';
$string['blush'] = 'avergonyit';
$string['clown'] = 'pallasso';
$string['mixed'] = 'indecís';
$string['sad'] = 'trist';
$string['shy'] = 'tímid';
-$string['sleepy'] = 'adormit';
+$string['sleepy'] = 'somnolent';
$string['smiley'] = 'somriure';
$string['surprise'] = 'sorprès';
$string['thoughtful'] = 'pensarós';
-$string['tongueout'] = 'treure la llengua';
+$string['tongueout'] = 'burleta';
$string['wideeyes'] = 'ulls oberts';
$string['wink'] = 'fer l\'ullet';
projects / moodle.git / commitdiff