ugly translation

diff --git a/lang/nl/assignment.php b/lang/nl/assignment.php
index 21007571c1d4697c9686d565577be7c2a26a631b..ca8d32654d78c2918538c3f7bd841bb17c959892 100644 (file)
--- a/lang/nl/assignment.php
+++ b/lang/nl/assignment.php
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.2 + (2004032100)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'Sta  meerdere malen insturen toe';
 $string['assignmentdetails'] = 'De details van de opdracht';
 $string['assignmentmail'] = '$a->teacher heeft feedback gepost voor je bijdrage aan de opdracht \'$a->assignment\'
-Het is toegevoegd aan je opdracht-bijdrage:
+Het is toegevoegd aan je ingestuurde opdracht:
 $a->url';
 $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher heeft feedback gepost voor je bijdrage aan de opdracht \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
-Het is toegevoegd aan je <a href=\"$a->url\">opdracht-bijdrage</a>.
+Het is toegevoegd aan je ingestuurde <a href=\"$a->url\">opdracht</a>.
 ';
 $string['assignmentname'] = 'Naam van de opdracht';
 $string['assignmenttype'] = 'Soort opdracht';

diff --git a/lang/nl/journal.php b/lang/nl/journal.php
index 612145daf1de6fea773a8bbe160afd30101eeaf1..debb65ca47b92a5b6bff10b761842e3231065e07 100644 (file)
--- a/lang/nl/journal.php
+++ b/lang/nl/journal.php
@@ -1,37 +1,36 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
+      // journal.php - created with Moodle 1.2 + (2004032100)
 
 
-$string['alwaysopen'] = "Altijd geopend";
-$string['blankentry'] = "Lege bijdrage";
-$string['daysavailable'] = "Dagen beschikbaar";
-$string['editingended'] = "De periode voor bewerken is voorbij";
-$string['editingends'] = "Periode voor het bewerken eindigt";
-$string['entries'] = "Bijdragen";
-$string['feedbackupdated'] = "Feedback voor \$a bijdragen bijgewerkt";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher heeft feedback gepost op je logboek-bijdrage voor '\$a->journal'
+$string['alwaysopen'] = 'Altijd geopend';
+$string['blankentry'] = 'Lege bijdrage';
+$string['daysavailable'] = 'Dagen beschikbaar';
+$string['editingended'] = 'De periode voor bewerken is voorbij';
+$string['editingends'] = 'Periode voor het bewerken eindigt';
+$string['entries'] = 'Bijdragen';
+$string['feedbackupdated'] = 'Feedback voor $a bijdragen bijgewerkt';
+$string['journalmail'] = '$a->teacher heeft feedback gepost op je ingestuurde logboek voor \'$a->journal\'
 
-Het is toegevoegd bij je logboek-bijdrage: \$a->url
-";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher heeft feedback gepost op je logboek-bijdrage voor '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
+Het is toegevoegd bij je ingestuurde logboek: $a->url
+';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher heeft feedback gepost op je ingestuurde logboek voor \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />
+Het is toegevoegd bij je  ingestuurde <a href=\"$a->url\">logboek</a>';
+$string['journalname'] = 'Logboek naam';
+$string['journalquestion'] = 'Logboek vraag';
+$string['journalrating1'] = 'Niet tevreden';
+$string['journalrating2'] = 'Tevreden';
+$string['journalrating3'] = 'Zeer tevreden';
+$string['modulename'] = 'Logboek';
+$string['modulenameplural'] = 'Logboeken';
+$string['newjournalentries'] = 'Nieuwe logboek bijdragen';
+$string['noentry'] = 'Geen bijdrage';
+$string['noratinggiven'] = 'Niet beoordeeld';
+$string['notopenuntil'] = 'Dit logboek wordt geopend op';
+$string['notstarted'] = 'Je bent nog niet begonnen aan dit logboek';
+$string['overallrating'] = 'Totale beoordeling';
+$string['rate'] = 'Beoordeel';
+$string['saveallfeedback'] = 'Bewaar al mijn feedback';
+$string['startoredit'] = 'Begin of wijzig mijn logboek bijdrage';
+$string['viewallentries'] = 'Bekijk $a logboek bijdragen';
 
-Het is toegevoegd bij je  <a href=\\\"\$a->url\\\">logboek-bijdrage</a>";
-$string['journalname'] = "Logboek naam";
-$string['journalquestion'] = "Logboek vraag";
-$string['journalrating1'] = "Niet tevreden";
-$string['journalrating2'] = "Tevreden";
-$string['journalrating3'] = "Zeer tevreden";
-$string['modulename'] = "Logboek";
-$string['modulenameplural'] = "Logboeken";
-$string['newjournalentries'] = "Nieuwe logboek bijdragen";
-$string['noentry'] = "Geen bijdrage";
-$string['noratinggiven'] = "Niet beoordeeld";
-$string['notopenuntil'] = "Dit logboek wordt geopend op";
-$string['notstarted'] = "Je bent nog niet begonnen aan dit logboek";
-$string['overallrating'] = "Totale beoordeling";
-$string['rate'] = "Beoordeel";
-$string['saveallfeedback'] = "Bewaar al mijn feedback";
-$string['startoredit'] = "Begin of wijzig mijn logboek bijdrage";
-$string['viewallentries'] = "Bekijk \$a logboek bijdragen";
-
-?>
\ No newline at end of file
+?>