Polished :^)

diff --git a/lang/ja/help/coursecategory.html b/lang/ja/help/coursecategory.html
index 33686a4485e923b63eaeac13c64416acf863a46c..41e1a7e14b7d4660ea3925ed5f020fa5e3fba6d9 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/coursecategory.html
+++ b/lang/ja/help/coursecategory.html
@@ -1,8 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</B></P>\r
-\r
-<P>Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P>Î㤨¤Ð¡¢¡Ö²Ê³Ø¡×¡¢¡Ö¿Íʸ³Ø¡×¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸³Ø¡×Åù¤Ç¤¹¡£\r
-\r
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ칶¤Ë°ìÈÖÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤ÇÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë\r
-ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤¬¥³¡¼¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</B></P>\r\r\r<P>Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r\r<P>Î㤨¤Ð¡¢¡Ö²Ê³Ø¡×¡¢¡Ö¿Íʸ³Ø¡×¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸³Ø¡×Åù¤Ç¤¹¡£\r\r<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ칶¤Ë°ìÈÖÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤ÇÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤¬¥³¡¼¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\r
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/ja/help/courseformats.html b/lang/ja/help/courseformats.html
index 8b55d1f0865aa5921ac91af3730cd90e7be5bdd5..cc4276babd602d5162e6facaded7981019e22dd7 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/courseformats.html
+++ b/lang/ja/help/courseformats.html
@@ -8,13 +8,10 @@
 
 <P><B>¥È¥Ô¥Ã¥¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
 <UL>
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¡Ö½µ¡×¤¬¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë°Ê³°¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¤Ï´ü¸Â¤ËÀ©Ì󤵤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÆüÉÕ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¡Ö½µ¡×¤¬¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë°Ê³°¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¤Ï´ü¸Â¤ËÀ©Ì󤵤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÆüÉÕ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 </UL>
 
 <P><B>°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
 <UL>
-¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢£±¤Ä¤Î¤Î°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à
-¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¼«Í³¤Ê¹½À®¤ò˾¤à¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Î㤨¤Ð¡¢³Ø²Ê¤Î¤ªÃΤ餻¥Ü¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-</UL>
\ No newline at end of file
+¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢£±¤Ä¤Î°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¼«Í³¤Ê¹½À®¤ò˾¤à¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢³Ø²Ê¤Î¤ªÃΤ餻¥Ü¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+</UL>

diff --git a/lang/ja/help/coursenewsitems.html b/lang/ja/help/coursenewsitems.html
index dd1dc77d76445bd48643ffa2f2be28341dd5bfc3..a0d1752004c64dca9f822a1709cd822ca1696825 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/coursenewsitems.html
+++ b/lang/ja/help/coursenewsitems.html
@@ -1,9 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌÜ</B></P>\r
-\r
-<P>¡Ö¥Ë¥å¡¼¥¹¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤ʥե©¡¼¥é¥à¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È\r
-¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ¹¤ëÏ¢Íí¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤Î¤ËÎɤ¤¾ì½ê¤Ç¤¹¡£(½é´üÃͤǤϡ¢Á´³ØÀ¸\r
-¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Ï¢Íí¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£)\r
-\r
-<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢²¿·ï¤ÎºÇ¿·¹àÌܤò·ÇºÜ¤¹¤ë¤«\r
-\r
-<P>¡Ö0·ï¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌܤòɽ¼¨¡×¤ÈÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌÜ</B></P>
+
+<P>¡Ö¥Ë¥å¡¼¥¹¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤ʥե©¡¼¥é¥à¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ¹¤ëÏ¢Íí¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤Î¤ËÎɤ¤¾ì½ê¤Ç¤¹¡£(½é´üÃͤǤÏÁ´³ØÀ¸¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¡¢Ï¢Íí¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£)
+
+<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë²¿·ï¤ÎºÇ¿·¹àÌܤò·ÇºÜ¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+
+<P>¡Ö0·ï¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌܤòɽ¼¨¡×¤ÈÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

diff --git a/lang/ja/help/coursenumsections.html b/lang/ja/help/coursenumsections.html
index 5c403bae356ed2d9effc29529e1db2e42314bda8..40c9fa30c37a6e3a397c32b7fbd590f3c6d6ed4b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/coursenumsections.html
+++ b/lang/ja/help/coursenumsections.html
@@ -1,9 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>½µ/¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Îɽ¼¨¿ô</B></P>\r
-\r
-<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P>¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï³«¹»Æü¤è¤ê²¿½µ´Ö¥³¡¼¥¹¤¬Â³¤¯¤Î¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P>¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹Ãæ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P>¤É¤Á¤é¤È¤â¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Î¿¿¤óÃæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¿ô¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£\r
+<P ALIGN=CENTER><B>½µ/¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Îɽ¼¨¿ô</B></P>\r\r\r<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\r\r<P>¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï³«¹»Æü¤è¤ê²¿½µ´Ö¥³¡¼¥¹¤¬Â³¤¯¤Î¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r\r\r<P>¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹Ãæ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r\r<P>¤É¤Á¤é¤È¤â¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸Ãæ¿´¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¿ô¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£\r
\ No newline at end of file

diff --git a/lang/ja/help/courserecent.html b/lang/ja/help/courserecent.html
index 9b509d7453aebe6272e32a0e99af3caf30043c1a..ff569d30ac4dbb2d6b2713c4364fb0ed75b7fde2 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/courserecent.html
+++ b/lang/ja/help/courserecent.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 <P>Moodle¤Ï¡ÖºÇ¿·¤Î³èÆ°¡×¤ò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤³¤³¤Ç¤ÏÍøÍѼԤ¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤¿¿·µ¬Åê¹Æ¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¡¢
+<P>¤³¤³¤Ç¤ÏÍøÍѼԤ¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤¿¿·µ¬Åê¹Æ¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¡¢
 Æü»ï¤ÎºîÀ®Åù¤Î³èÆ°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¥³¡¼¥¹³èÆ°¤Ë°ÕµÁ¤òÍ¿¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Î¤ß¤ó¤Ê¤¬²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÊ·°Ïµ¤¤òÂ¥¿Ê¤·¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¶Ëü¤Ë³ØÀ¸¿ô¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤ê¥³¡¼¥¹¤¬¥Ï¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨Â®ÅÙ¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+<P>¶Ëü¤Ë³ØÀ¸¿ô¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤ê¥³¡¼¥¹¤¬¥Ï¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨Â®ÅÙ¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/courseshortname.html b/lang/ja/help/courseshortname.html
index b8d7cbdb3f1847ec6722a9c330999cd0267bca07..68634dc00016e88a8db3707e69927ab66a44120d 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/courseshortname.html
+++ b/lang/ja/help/courseshortname.html
@@ -1,5 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¾Êά̾</B></P>\r
-\r
-<P>¿¤¯¤Î¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËBP102¤äCOMMSÅù¤Î¾Êά̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\r
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά̾¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤³¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÎÂê̾¤Ê¤É¤Î¡¢Ä¹¤¤Ì¾¾Î¤¬Å¬Åö¤Ç\r
-¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¾Êά̾</B></P>
+
+
+<P>¿¤¯¤Î¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËBP102¤äCOMMSÅù¤Î¾Êά̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+
+¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά̾¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤³¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÎÂê̾Åù¡¢Ä¹¤¤Ì¾¾Î¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/coursestartdate.html b/lang/ja/help/coursestartdate.html
index e0362220a644870079fa654c169cba4817a50352..eb1fbbbf93274715cee6ec05225b8e0a92adb377 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/coursestartdate.html
+++ b/lang/ja/help/coursestartdate.html
@@ -1,13 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹³«¹ÖÆü</B></P>\r
-\r
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ç¥³¡¼¥¹¤Î³«¹ÖÆü¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\r
-\r
-<P>¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï²èÌÌɽ¼¨¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£\r
-Âè1½µ¤Ï¤³¤³¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Æü¤è¤ê»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£\r
- \r
-<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö°ìÈ̡פä¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£\r
-\r
-<P>¤·¤«¤·¡¢ºÇ¤â¸Å¤¤Æü»þ¤Ë¤³¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°¤Îɽ¼¨¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£\r
- \r
-<P>°ìÈÌŪ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤¬¼ÂºÝ¤Î³«¹ÖÆü¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥¹\r
-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â³«¹ÖÆü¤ÎÀßÄê¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\r
+<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹³«¹ÖÆü</B></P>
+
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ç¥³¡¼¥¹¤Î³«¹ÖÆü¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+
+<P>¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï²èÌÌɽ¼¨¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£Âè1½µ¤Ï¤³¤³¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Æü¤è¤ê»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+<P>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö°ìÈ̡פä¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+
+<P>¤·¤«¤·¡¢É½¼¨²Äǽ¤ÊºÇ¤â¸Å¤¤Æü»þ¤È¤·¤Æ¤³¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°¤Îɽ¼¨¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£
+
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤¬¼ÂºÝ¤Î³«¹ÖÆü¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â³«¹ÖÆü¤ÎÀßÄê¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/enrolmentkey.html b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
index 13e8b71f98f0537db41f9ad7c1f60f750bed958e..34296de5763b23f38bda9cf182b1de4f468c6488 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/enrolmentkey.html
+++ b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
@@ -13,4 +13,4 @@
 
 <P>¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡Öϳ±Ì¡×¤·¤ÆÉô³°¼Ô¤¬ÍøÍѤò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤Î
 ÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤Ë
-ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòÉԲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£