fixes by San-Martin André

diff --git a/lang/serendipity_lang_fr.inc.php b/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
index f86dd353f168bce271f35f0b40b4a355ca53f717..f29a4d47649e6c2d4bf7782ee8ab8cfb309289e4 100644 (file)
--- a/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_fr.inc.php
@@ -236,7 +236,7 @@
 @define('PUBLISH', 'Publication');
 @define('PREVIEW', 'Prévisualisation');
 @define('DATE', 'Date');
-@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Needs to be ISO 8601 compliant for date conversion!
+@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Doit etre compatible ISO 8601 pour la conversion de date!
 @define('DATE_INVALID', 'Attention: La date entrée est invalide. Elle doit être au format YYYY-MM-DD HH:MM .');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Affiche la liste des catégories.');
 @define('ALL_AUTHORS', 'Tous les auteurs');
@@ -767,7 +767,7 @@
 @define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
 @define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
 @define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Cela configure l\'adresse mail qui sera utilisée dans la partie "Expediteur" des messages sortant. Assurez-vous que l\'adresse soit reconnue par le serveur de mail utilisé par votre hote - Beaucoup de serveur de mails rejettent les mails qui ont des adresses d\'expediteurs inconnues.');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
 @define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');