Polished.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
index e37621fb3d9d2c21e15d759418fefd6011cc401f..0e403869d390c578824ba920cb5b0fd6397edbc2 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>ºÇÂçɾ²Á</B></P>
+<p align="center"><b>ºÇÂçɾÅÀ</b></p>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤷ¤¿¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤ÏÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Îɾ²Á¹ç·×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</P>
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤹ¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤Ë¤è¤ê¡¢Á´¤Æ¤ÎɾÅÀ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>Î㤨¤ÐºÇÂçɾ²Á¤ò20¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Îɾ²Á³ä¹ç¤ÏÁ´ÂΤÎÃæ¤Ç20%¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>ËþÅÀ50¤Ç10¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê
-20¤Ë¥¹¥±¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
+<p>Î㤨¤ÐºÇÂçɾÅÀ¤ò20¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎɾÅÀ³ä¹ç¤Ï¥³¡¼¥¹Á´ÂΤÎÃæ¤Ç20%¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>ËþÅÀ50¤Ç10¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤Ï20¤Ë¡Ö½Ì¾®¡×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/review.html b/lang/ja/help/quiz/review.html
index 092e3278c86334ef55468b29ef77c3c9992987e7..e2c37aa78480d52c91e9f28f30c3c0f6d7898b0b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/review.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/review.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¾®¥Æ¥¹¥È¤Î½ªÎ»¸å¤Ë1²ó¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë</B></P>
+<p align="center"><b>¾®¥Æ¥¹¥È¤Î½ªÎ»¸å¤Ë1²ó¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë</b></p>
 
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¼õ¸³¤·¤¿¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¾®¥Æ¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤·¤Æ1²ó¤Î¤ß¤ÎÉü½¬¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</P>
+<p>Éü½¬¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»¸å1²ó¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>