French Translation
------------------
-Author: Sebastien Nameche
+Author: Sébastien Namèche <seb@gaia.anet.fr>
+
+Ci-suit une liste de termes pour lesquels j'ai
+choisi une traduction dans le contexte de Moodle.
+Ils sont listés pour mémoire afin que, si une autre
+personne travaille sur la traduction de Moodle en
+Français, elle utilise les mêmes mots.
+
+Par ailleurs, la traduction de certains d'entre eux
+ne me satisfait pas complètement. Ne surtout pas
+hésiter à m'envoyer vos suggestions.
+
+account compte
+activity activité
+assessment appréciation
+assignment devoir
+attachment pièce attachée
+authentication authentification
+choice question
+course category matière
+department département
+download recevoir
+email message ou adresse émail, selon le contexte
+entry page
+feedback annotation
+grade note ou niveau, selon le contexte
+guest visiteur anonyme
+hit requête
+journal journal
+logs évènements
+offline hors-ligne
+post message
+quiz test
+scale barème
+server serveur
+social format informel
+submission soumission
+survey évaluation
+teacher enseignant
+to login s'identifier
+to reate évaluer
+upload envoyer
+user utilisateur
+username nom d'utilisateur
+worth valeur
+
+
+TODO
+ Tous les « username » -> « nom d'utilisateur »
+ Tous les « email » -> « message » ou « adresse émail »
+ Finir help/questions.html
+ Finir help/surveys.html
+
+Message
+ « Socratic » ?
+ Easy changelog for lang/* files
+
+
+Voici quelques liens que j'utilise :
+ - dictionnaire des synonymes
+ http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
+ - Le grand dictionnaire terminologique
+ http://www.granddictionnaire.com/
+ - la conjugaison (Alléluia !)
+ http://www.leconjugueur.com/
+
+
+Quelques conventions :
+ - pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
+ j'essaye de suivre strictement le texte anglais original ;
+ - les majuscules *sont* accentuées ;
+ - les guillements fançaises sont « ».
+
+
+Quelques liens qui traitent du constructivisme social en français :
+ - http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
+ - http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
+ - http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
+ - http://www2.toulouse.iufm.fr/pe/PE/FT/SocioConstructivisme.html
+ - http://www.chevaleyre.com/cc/Apprentissage/apprent4.htm
+ - http://www.esigge.ch/primaire/9-info/secteur/cours/eval-log/liens.htm
+ - http://www.edunet.ch/classes/c9/dubois/didact/theories.htm
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+$string['allowresubmit'] = "Accepter de nouvelles soumissions";
$string['assignmentdetails'] = "Détails du devoir";
$string['assignmentname'] = "Nom du devoir";
$string['assignmenttype'] = "Type du devoir";
$string['overwritewarning'] = "Attention: Un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis";
$string['submissionfeedback'] = "Annotation du devoir";
$string['submissions'] = "Devoirs rendus";
+$string['submitassignment'] = "Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire";
$string['submitted'] = "Devoir rendu";
-$string['typeuploadsingle'] = "Upload a single file, worth between 0 - 100 marks";
+$string['typeoffline'] = "Activité hors ligne";
+$string['typeuploadsingle'] = "Envoyer un fichier unique, valeur entre 0 et 100 points";
+$string['uploadbadname'] = "Le nom de ce fichier contient d'étranges caractères, il ne peut être enregistré";
$string['uploadedfiles'] = "fichiers envoyés";
+$string['uploaderror'] = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier sur le serveur";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Le fichier a été correctement envoyé mais il n'a pas été possible de mettre à jour votre soumission";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Désolé, ce fichier est trop gros (la limite est de \$a octets)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Aucun fichier n'a été trouvé, êtes-vous certain d'en avoir choisi un à envoyer ?";
+$string['uploadnotregistered'] = "« \$a » a été correctement envoyé mais votre soumission n'a pu être enregistrée !";
+$string['uploadsuccess'] = "« \$a » a été correctement envoyé";
+$string['viewfeedback'] = "Afficher les notes et annotations des devoirs";
$string['viewsubmissions'] = "Voir les devoirs rendus de \$a";
$string['yoursubmission'] = "Votre devoir";
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Cette méthode utilise une base de données externe afin de vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concerné est nouveau, il est possible de copier des données provenant de certains champs vers Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Ces zones sont optionnelles. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>champs de la base de données externe</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par défaut seront utilisées.<p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs une fois connecté.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nom du champ contenant les mots de passe";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nom du champ contenant les noms des utilisateurs";
+$string['auth_dbhost'] = "La machine contenant la base de données";
+$string['auth_dbname'] = "Nom de la base de données";
+$string['auth_dbpass'] = "Mot de passe pour ce compte";
+$string['auth_dbtable'] = "Nom de la table dans la base de données";
+$string['auth_dbtitle'] = "Utiliser une base de données externe";
+$string['auth_dbtype'] = "Type de la base de données (voir la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentation de ADOdb</a> pour plus d'information)";
+$string['auth_dbuser'] = "Compte avec accès en lecture à la base de données";
+$string['auth_emaildescription'] = "La confirmation par émail est la méthode d'authentification par défaut. Lorsqu'un utilisateur s'enregistre en choisissant ses nom d'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoyé à son adresse émail. Ce message contient un lien sécurisé vers une page Web où il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne vérifient que les nom d'utilisateur et mot de passe précédemment enregistrés dans la base de données de Moodle.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Authentification par émail";
+$string['auth_imapdescription'] = "Cette méthode utilise un serveur IMAP pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
+$string['auth_imaphost'] = "L'adresse du serveur IMAP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
+$string['auth_imapport'] = "Numéro de port du serveur IMAP. Il s'agit généralement de 143 ou 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Utiliser un serveur IMAP";
+$string['auth_imaptype'] = "Le type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir différentes méthodes d'authentification et de négociation.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifiée au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : « cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR ».";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Mot de passe pour cette connexion";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Liste des noeuds de l'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR ».";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Indiquer le serveur LDAP sous form d'URL comme ceci :<br>« ldap://ldap.organisation.fr/ »<br>ou :<br>« ldaps://ldap.organisation.fr/ »";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Mettre une valeur différente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-noeuds.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Mettre-à-jour les données des utilisateurs (prénom, nom, addresse, etc.) de Moodle depuis l'annuaire LDAP. Lire « /auth/ldap/attr_mappings.php » pour avoir des informations sur la correspondance.";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "L'attribut utilisé pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement « cn ».";
+$string['auth_ldapdescription'] = "Cette méthode permet l'authentification auprès d'un annuaire LDAP externe. Si les nom d'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle créera un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de données. Ce module peut récupérer les attributs de l'enregistrement LDAP de l'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d'utilisateur et mot de passe sont vérifiés.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Ces zones sont optionnelles. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>attributs de l'annuaire LDAP</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donnée ne sera récupérée de l'annuaire LDAP et les valeurs par défaut de Moodle seront utilisées. <p>Dans tous les cas, l'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs une fois connecté.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Utiliser un serveur LDAP";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Cette méthode utilise un serveur NNTP pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
+$string['auth_nntphost'] = "L'adresse du serveur NNTP. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
+$string['auth_nntpport'] = "Numéro de port du serveur NNTP. Il s'agit généralement de 119.";
+$string['auth_nntptitle'] = "Utiliser un serveur NNTP";
+$string['auth_nonedescription'] = "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer et créer des comptes valides immédiatement sans aucune authentification tiers ni confirmation par émail. Attention lors de l'utilisation de cette méthode, bien penser à toutes les implications (problèmes d'administration et sécurité).";
+$string['auth_nonetitle'] = "Pas d'authentification";
+$string['auth_pop3description'] = "Cette méthode utilise un serveur POP3 pour vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides.";
+$string['auth_pop3host'] = "L'adresse du serveur POP3. Utiliser l'adresse IP et non le nom de la machine.";
+$string['auth_pop3port'] = "Numéro de port du serveur NNTP. Il s'agit généralement de 110.";
+$string['auth_pop3title'] = "Utiliser un serveur POP3";
+$string['auth_pop3type'] = "Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise « certificate security », choisir « pop3cert ».";
+$string['authenticationoptions'] = "Options d'authentification";
+$string['authinstructions'] = "Dans cette zone il vous est possible de fournir des instructions à vos utilisateurs afin qu'ils sachent quels nom d'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte apparaîtra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affichée.";
+$string['changepassword'] = "URL changer de mot de passe";
+$string['changepasswordhelp'] = "Vous pouvez indiquer dans cette zone l'URL d'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront récupérer ou changer leurs nom d'utilisateur et mot de passe s'ils les ont oubliés. Cette URL sera disponible sous forme d'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affiché.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Choisir une méthode d'authentification";
+$string['guestloginbutton'] = "Bouton de connexion anonyme";
+$string['instructions'] = "Instructions";
+$string['showguestlogin'] = "Vous pouvez choisir de montrer ou non le bouton de connexion en tant qu'utilisateur anonyme sur la page de connexion.";
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
$string['answered'] = "Répondu";
-$string['choice'] = "Question \$a";
-$string['choicename'] = "Nom de la question";
+$string['choice'] = "Proposition \$a";
+$string['choicename'] = "Nom de la consultation";
$string['choicetext'] = "Texte de la question";
-$string['modulename'] = "Question";
-$string['modulenameplural'] = "Questions";
+$string['modulename'] = "Consultation";
+$string['modulenameplural'] = "Consultations";
$string['notanswered'] = "Pas encore répondu";
$string['responses'] = "Réponses";
$string['responsesto'] = "Réponses à \$a";
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
$string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
$string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
-$string['allowdiscussions'] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
+$string['allowdiscussions'] = "Un \$a peut commencer";
$string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des articles";
$string['allowsdiscussions'] = "Chacun peut démarrer un nouveau sujet de discussion dans ce forum";
$string['anyfile'] = "Tout fichier";
$string['attachment'] = "Pièce attachée";
$string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
-$string['canstudentsstart'] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
$string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur non connue";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une évaluation";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une réponse";
$string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
$string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
$string['noposts'] = "Aucun message";
+$string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
$string['nosubscribers'] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail.";
$string['numposts'] = "\$a articles";
$string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
+$string['openmode0'] = "Aucune discussion, aucune réponse";
+$string['openmode1'] = "Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées";
+$string['openmode2'] = "Discussions et réponses";
$string['parentofthispost'] = "Niveau supérieur de cet article";
$string['postadded'] = "Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant \$a.";
+$string['postincontext'] = "Voir ce message dans son contexte";
$string['postingtip'] = "<B>Conseils de rédaction</B><BR><BR>\r
Avant de répondre :\r
<UL>\r
$string['reply'] = "Répondre";
$string['search'] = "Chercher";
$string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
+$string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
$string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
$string['showsubscribers'] = "Afficher les inscrits";
$string['singleforum'] = "Une seule discussion simple";
--- /dev/null
+<P ALIGN=CENTER><B>Type de devoir</B></P>
+
+<P>Il y a plusieurs types de devoirs.</P>
+
+<P><B>Activité hors ligne</B> - this is useful when the assignment is performed outside
+of Moodle. Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything.
+Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades.
+
+<P><B>Envoi d'un fichier unique</B> - this type of assignment allows all students to upload a
+single file, of any type. This might be a Word processor document, or an image, a
+zipped web site, or anything you ask them to submit. Teachers can grade submitted
+assignments online.
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Catégories de cours</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Matières</B></P>
<P>L'administrateur de votre site Moodle a peut-être
- créé plusieurs catégories de cours.
+ créé plusieurs matières de cours.
<P>Par exemple, « sciences », « sciences sociales »,
« santé publique », etc.
-<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Formats des cours dans Moodle</B></P>
<P><B>Format hebdomadaire</B></P>
<UL>
-<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new discussions</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Autoriser les nouveaux articles</B></P>
-<P>For most forums you will want to allow non-teachers to start new
- discussion topics (threads).
+<P>Cette option vous permet de restreindre les étudiants de
+poster des nouveaux messages sur ce forum.
+
+<P>Pour la plupart des forums vous voudrez sans doute laisser
+les étudiants complètement libres et choisirez la première option
+qui leur permet de commencer des nouveaux fils de discussions et
+de poster des réponses dans tous ces fils.
+
+<P>Cependant, quelque fois, vous voudrez interdire cela. Par
+exemple, cela peut s'avérer utile pour les forums annonçant des
+nouvelles postées par les enseignants sur la page principale des
+cours. Dans ce cas, vous choisirez la troisième option : « Aucune
+discussion, aucune réponse ».
+
+<P>En d'autres occasions, vous souhaiterez que seuls les enseignants
+puissent commencer les nouveaux fils de discussion et que les
+étudiants puissent y répondre. Dans ce cas vous choisirez la
+deuxième option : « Aucune discussion, mais les réponses sont
+autorisées ».
-<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability. For
- example, this is useful for the News forum when you only want
- teachers to post new items that appear on the course main page.
- Students will still be able to REPLY to existing posts though.
--- /dev/null
+<P ALIGN=CENTER><B>Pièces attachées</B></P>
+
+<P>Il vous est possible de joindre <b>un</b> fichier présent sur
+votre ordinateur à chaque message que vous postez dans un
+forum. Ce fichier est envoyé sur le serveur et stocké avec
+votre message.
+
+<P>Ceci est utile lorsque vous souhaitez partager une image, par
+exemple, ou un document.
+
+<P>Ce fichier peut-être de n'importe quel type, cependant il
+est fortement recommandé que son nom utilise la convention des
+3 lettres d'extension utilisée sur Internet tel que « .doc » pour
+un document Word, « .jpg » ou «.png » pour une image, etc. Cela
+facilitera le téléchargement et l'ouverture de ce document dans
+le navigateur des utilisateurs.
+
+<P>Si vous modifiez le message posté et y joignez un nouveau
+fichier il remplacera tout autre fichier précédemment envoyé.
+
+<P>Si vous modifiez un message posté avec une pièce attachée
+et laissez cette zone vide, la pièce attachée précédente est
+conservée.
-<P ALIGN=CENTER><B>Forum Types</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Types de forum</B></P>
-<P>There are several different types of forum to choose from:
+<P>Plusieurs types de forum sont disponibles :
-<P><B>A single simple discussion</B> - is just a single topic, all on one page.
-Useful for short, focussed discussions.
+<P><B>Une seule discussion simple</B> - est une discussion organisée en un
+seul fil sur une page unique. Utile pour les discussions courtes et ciblées.
-<P><B>Standard forum for general use</B> - is an open forum where any one can
-start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum.
+<P><B>Forum standard</B> - est un forum ouvert où chacun peut entamer un
+nouveau fil de discussion à tout instant. Il s'agit du type de forum le
+plus adéquat pour les discussions d'ordre général.
-<P><B>Each person posts one discussion</B> - Each person can post exactly one
-new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when
-you want each student to start a discussion about, say, their reflections on
-the week's topic, and everyone else responds to these.
+<P><B>Chaque personne commence un seul fil de discussion</B> - bien que
+tous peuvent répondre dans tous les fils de discussion, chacun ne peut
+entamer qu'un seul de ces fils. C'est utile lorsque vous souhaitez que
+chaque étudiant s'exprime sur, disons, leurs réflexions sur le sujet de
+la semaine et que tous les autres puissent lui répondre.
-<P>(More development to come in future versions of Moodle)
+<P>(Plus à venir dans les versions future de Moodle.)
-<P ALIGN=CENTER><B>Forum Subscription</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Inscription au forum</B></P>
-<P>When a person is subscribed to a forum it means that
-they will be sent email copies of every post in that forum
-(posts are sent about 30 minutes after the post was first
-written).
+<P>Lorsqu'une personne est inscrite à un forum, cela
+signifie qu'elle recevra par émail une copie de tous
+les messages postés sr ce forum (les messages sont
+envoyés environ 30 minutes après qu'ils aient été
+postés pour la première fois).
-<P>People can usually choose whether or not they want to be
-subscribed to each forum.
+<P>En général, les utilisateurs peuvent décider de
+s'inscrire ou non à chaque forum.
-<P>However, if a teacher forces subscription on a particular forum
-then this choice is taken away and everyone in the class will get
-email copies.
+<p>Cependant, si un enseignant force l'inscription à un
+forum particulier, ce choix l'emporte et tous les étudiants
+inscrits au cours recevront des copies par émail.
-<P>This is especially useful in the News forum and in forums
-towards the beginning of the course (before everyone has
-worked out that they can subscribe to these emails themselves).
+<P>Ceci est particulièrement utile dans le forum des
+nouvelles et dans les débuts du cours (avant que
+tous découvrent qu'ils peuvent s'inscrirent par eux-mêmes).
<P ALIGN=CENTER><B>Accès anonyme</B></P>\r
\r
-<P>Il vous est possible d'autoriser l'accès anonyme à ce cours.</P>\r
+<P>Il vous est possible d'autoriser ou non l'accès anonyme à ce cours.</P>\r
\r
<P>Les visiteurs peuvent s'identifier comme « visiteur anonyme »\r
en utilisant le bouton « Connexion en visiteur anonyme » sur\r
-<h2>Asking questions</h2>\r
-<p>Socratic questions are open-ended, probing questions designed to promote critical \r
+<h2>Poser des questions</h2>\r
+\r
+<i>NDT: La traduction de cette page n'est pas terminée.\r
+Je livre cependant cette version incomplète en espérant recevoir\r
+des suggestions de traductions. Ne pas hésiter à m'en envoyer à\r
+cette adresse : seb@gaia.anet.fr, merci. Les parties non traduites\r
+sont en italiques.</i>\r
+\r
+<p><i>Socratic questions are open-ended, probing questions designed to promote critical \r
evaluation of ideas, as well as encourage the creation of new ideas. Below are \r
- some examples of such questions:</p>\r
-<h3>Questions of Clarification</h3>\r
+ some examples of such questions:</i></p>\r
+<h3>Questions de clarification</h3>\r
<ul>\r
- <li>What do you mean by ____?</li>\r
- <li>What is your main point?</li>\r
- <li>How does _____ relate to _____?</li>\r
- <li>Could you put that another way?</li>\r
- <li>Is your basic point _____ or _____?</li>\r
- <li>What do you think is the main issue here?</li>\r
- <li>Let me see if I understand you; do you mean _____ or _____?</li>\r
- <li>How does this relate to our problem/discussion/issue?</li>\r
- <li>What do you, Mike, mean by this remark? What do you take Mike to mean by \r
- his remark?</li>\r
- <li>Jane, can you summarize in your own words what Richard said? . . . Richard, \r
- is this what you meant?</li>\r
- <li>Could you give me an example?</li>\r
- <li>Would this be an example, . . .?</li>\r
- <li>Could you explain this further?</li>\r
- <li>Would you say more about that?</li>\r
- <li>Why do you say that?</li>\r
+ <li>Qu'entendez vous par _____ ?</li>\r
+ <li><i>What is your main point ?</i></li>\r
+ <li>Quel est le lien entre _____ et _____ ?</i>\r
+ <li>Vous est-il possible de reformuler ?</li>\r
+ <li><i>Is your basic point _____ or _____?</i></li>\r
+ <li>Quel est le point qui vous semble le plus important ici ?</li>\r
+ <li>Si je vous comprends bien, vous voulez dire que _____ ou _____ ?</li>\r
+ <li>Qu'est ce que cela à voir avec notre problème/discussion ?</li>\r
+ <li><i>What do you, Mike, mean by this remark? What do you take Mike to mean by \r
+ his remark?</i></li>\r
+ <li>Jeanne, pouvez-vous résumer avec vos mots propres ce qui Richard dit ? . . . Richard, est-ce ce que vous avez voulu exprimer ?</li>\r
+ <li>Pourriez-vous me donner un exemple ?</li>\r
+ <li>Est-ce que ceci conviendrait comme exemple : _____ ?</li>\r
+ <li>Pourriez-vous développer votre explication ?</li>\r
+ <li>Vous serait-il possible d'en dire plus à ce sujet ?</li>\r
+ <li>Pourquoi avoir dit cela ?</li>\r
</ul>\r
<h3>Questions that probe assumptions</h3>\r
<ul>\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Resource Type</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Type de lecture</B></P>
-<P>Resources are any content you can dream up. These are the
- different types, which mostly specify how the content is
- to be accessed:
+<P>Les formats possibles pour les lectures sont légions. Voici
+les différents types de lectures qui déterminent principalement
+la manière dont leur contenu est accédé :
-<P><B>Plain text</B> - the easiest type. You can just type (edit) the page into a form
-on the following page. Some things you type will be automatically formatted, just like
-forum postings. See help on typing text: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
+<P><B>Texte</B> - le type le plus simple. Il vous est juste possible d'éditer le
+texte dans un formulaire que vous trouverez sur la page suivante. Certaines constructions
+que vous écrirez seront automatiquement mises en forme, exactement comme dans les
+messages postés sur les forums. Pour de l'aide sur la mise en forme de texte :
+<? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
-<P><B>HTML text</B> - for more advanced users. No automatic formatting is performed,
-you need to do it all manually using HTML codes.
+<P><B>Texte HTML</B> - pour les utilisateurs plus expérimentés. Aucune mise en forme
+automatique ne sera réalisée, vous aurez à la faire vous même en utisant des
+balises HTML.
-<P><B>Reference</B> - a scholarly reference to a journal or book.
+<P><B>Référence</B> - une référence bibliothécaire à un livre ou un journal.
-<P><B>Uploaded file</B> - displays any file you have uploaded into the course. See the 'Files' section.
+<P><B>Fichier envoyé</B> - affichera un fichier que vous aurez envoyé sur le cours.
+Voir la section « Fichiers ».
-<P><B>Web link</B> - A URL to somewhere on the web. When anyone clicks on this resource
-activity they will be taken out of the course (the page you've specified will fill the browser window).
+<P><B>Lien vers une page Web</B> - un lien vers une page sur le Web. Lorsque quelqu'un
+cliquera sur cette lecture, il sera envoyé sur cette page, quittant ainsi Moodle (la
+page s'affichera dans la même fenêtre du navigateur).
-<P><B>Web page</B> - A URL to somewhere on the web. Like the previous type, this
-will display a web page. Unlike the previous type, though, the page will displayed
-within a frame, as if it is integrated within the course.
+<P><B>Page Web</B> - un lien vers une page sur le Web. Comme le type précédent, ceci
+affichera une page Web. Par contre, la page sera affichée dans un cadre du navigateur,
+comme si elle faisait partie du cours.
-<P ALIGN=CENTER><B>Reading Summary</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Résumé de la lecture</B></P>
-<P>The summary is a very short description of the resource.
+<P>Ce résumé est une description très coute de la lecture.
-<P>Do not be tempted to write too much here, or to include the
- resource itself!
+<P>Évitez d'en écrire trop ici, ou d'y inclure la lecture elle-même !
-<P>You'll get a chance to specify the content on the next page.
+<P>Son contenu pourra être saisi dans la page suivante.
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
$string['action'] = "Action";
$string['alldays'] = "Tous les jours";
$string['allfieldsrequired'] = "Tous les champs sont requis";
$string['alllogs'] = "Tous les évènements";
+$string['allow'] = "Autoriser";
$string['allowguests'] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours";
+$string['allownot'] = "Interdire";
$string['allparticipants'] = "Tous les participants";
$string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés";
$string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
$string['answer'] = "Réponse";
+$string['assessment'] = "Appréciation";
$string['assignteachers'] = "Affecter des enseignants";
+$string['authentication'] = "Authentification";
$string['availablecourses'] = "Cours disponibles";
$string['cancel'] = "Annuler";
$string['categories'] = "Matières";
-$string['category'] = "Catégorie";
+$string['category'] = "Matière";
$string['categoryadded'] = "La matière « \$a » a été ajoutée";
$string['categorydeleted'] = "La matière « \$a » a été supprimée";
$string['changedpassword'] = "Mot de passe modifié";
$string['choosetheme'] = "Choisir un thème";
$string['chooseuser'] = "Choisir un utilisateur";
$string['city'] = "Ville";
+$string['closewindow'] = "Fermer cette fenêtre";
$string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active";
$string['complete'] = "Complet";
-$string['configauth'] = "Choisir la méthode d'authentification souhaitée. Celle utilisée par défaut est « email » et fournit le meilleur niveau de sécurité. La méthode « none » ne fournit aucune vérification ; par conséquent, soyez prudent lorsque vous l'utilisez.";
$string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantité d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.";
$string['configgdversion'] = "Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu'il en découle.";
+$string['confightmleditor'] = "Choisir d'autoriser ou non l'utilisation de l'éditeur HTML intégré. Cependant, même s'il est activé, il n'apparaît que si l'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l'activer.";
$string['configintro'] = "Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront à Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s'en inquiéter, les paramètres par défaut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.";
$string['configlang'] = "Choisir une langue par défaut pour l'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilité d'en choisir une autre plus tard.";
+$string['configlangdir'] = "La plupart des langues sont écrites de gauche à droite excepté certaines, comme l'Arabe ou l'Hébreu, qui le sont de droite à gauche";
$string['configlocale'] = "Choisir un environnement régional pour l'affichage des dates. Les données de cet environnement doivent être installées sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.";
$string['configlongtimenosee'] = "Si les étudiants ne se connectent pas pendant un certain temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée. Ce paramètre donne cette durée.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.";
$string['configproxyhost'] = "Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide.";
$string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les « slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d'être plus facilement pris en compte par le système de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n'autorisent pas cette méthode. Par conséquent il est nécessaire d'utiliser la première valeur de ce paramètre si des problèmes d'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.";
$string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des émails (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des émails.";
+$string['configsmtpuser'] = "Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe à utiliser.";
$string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.";
$string['configvariables'] = "Configuration des paramètres";
$string['configzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « zip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.";
$string['databasesetup'] = "Installation de la base de données";
$string['databasesuccess'] = "La base de données a été correctement mise-à-jour";
$string['databaseupgrades'] = "Mise-à-jour de la base de données";
+$string['day'] = "jour";
+$string['days'] = "jours";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nom complet du cours 101";
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Étudiant";
$string['deletedcourse'] = "\$a a été entièrement supprimé";
$string['deletednot'] = "Impossible de supprimer \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Suppression de \$a";
+$string['department'] = "Département";
$string['description'] = "Description";
+$string['displayingusers'] = "Affichage des utilisateurs de \$a->start à \$a->end";
+$string['documentation'] = "Documentation de Moodle";
+$string['downloadexcel'] = "Recevoir dans un format tableur";
+$string['downloadtext'] = "Recevoir dans un format texte";
$string['doyouagree'] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
$string['edit'] = "Modifier \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Paramètres du cours";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, merci d'essayer de nouveau<BR>\r
(La clé commence par « \$a ».)";
$string['entercourse'] = "Cliquer pour entrer dans le cours";
-$string['enteremailaddress'] = "Entrer votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
+$string['enteremailaddress'] = "Entrez votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
$string['error'] = "Erreur";
$string['existingteachers'] = "Enseignants affectés";
$string['feedback'] = "Annotation";
$string['followingrequired'] = "Les éléments suivants sont requis";
$string['forgotten'] = "Vous avez oublié votre login et/ou mot de passe ?";
$string['format'] = "Format du cours";
+$string['formathtml'] = "Format HTML";
$string['formatsocial'] = "Informel";
+$string['formattext'] = "Auto-format Moodle";
+$string['formattexttype'] = "Mise au format";
$string['formattopics'] = "En parties";
$string['formatweeks'] = "En semaines";
$string['frontpagedescription'] = "Description sur la page d'accueil";
\r
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Niveau";
+$string['grades'] = "Niveaux";
$string['guestskey'] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la clé";
$string['guestsno'] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer";
$string['guestsnotallowed'] = "Désolé, « \$a » n'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer.";
$string['helphtml'] = "Comment écrire du HTML";
$string['helppicture'] = "Ajouter une image";
$string['helpquestions'] = "Comment poser une question";
+$string['helprichtext'] = "À propos de l'éditeur HTML « Richtext »";
$string['helptext'] = "Comment rédiger un texte";
$string['hide'] = "Cacher";
+$string['hits'] = "Requêtes";
+$string['hitsoncourse'] = "Nombre de requêtes de \$a->username sur \$a->coursename";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Nombre de requêtes de \$a->username sur \$a->coursename pour aujourd'hui";
$string['home'] = "Accueil";
+$string['hour'] = "heure";
+$string['hours'] = "heures";
+$string['htmleditor'] = "Utiliser l'éditeur HTML « Richtext » (Internet Explorer 5.5 ou supérieur requis)";
+$string['htmleditoravailable'] = "L'éditeur HTML « Richtext » est disponible";
+$string['htmleditordisabled'] = "Vous avez désactivé l'utilisation de l'éditeur HTML « Richtext » dans votre profile d'utilisateur";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'administrateur a désactivé l'utilisation de l'éditeur HTML « Richtext » sur ce site";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'éditeur HTML « Richtext » n'est pas disponible car vous n'utilisez pas un navigateur Internet Explorer version 5.5 ou supérieur";
$string['htmlformat'] = "HTML";
$string['icqnumber'] = "Identifiant ICQ";
$string['idnumber'] = "Identifiant";
$string['invalidemail'] = "Adresse émail invalide";
$string['invalidlogin'] = "Login incorrect, merci d'essayer de nouveau";
+$string['jumpto'] = "Aller à...";
+$string['langltr'] = "La langue est écrite de gauche à droite";
+$string['langrtl'] = "La langue est écrite de droite à gauche";
+$string['language'] = "Langue";
$string['languagegood'] = "Le contenu de cette langue est à jours ! :o)";
$string['lastaccess'] = "Dernier accès";
$string['lastedited'] = "Éditer le";
$string['license'] = "Licence GPL";
$string['listofallpeople'] = "Liste de tous les inscrits";
$string['livelogs'] = "Évènements de l'heure passée";
-$string['locale'] = "fr_FR";
$string['location'] = "Emplacement";
$string['loggedinas'] = "« \$a » connecté";
$string['loggedinnot'] = "Non connecté.";
$string['markthistopic'] = "Marquer ce sujet comme sujet courant";
$string['maximumchars'] = "\$a caractères maximum";
$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
+$string['maximumshort'] = "Max";
$string['maxsize'] = "Taille maximale : \$a";
+$string['min'] = "min";
+$string['mins'] = "mins";
$string['miscellaneous'] = "Divers";
$string['missingcategory'] = "Vous devez choisir une catégorie";
$string['missingcity'] = "Ville non renseignée";
$string['nametopics'] = "partie";
$string['nameweeks'] = "semaine";
$string['never'] = "Jamais";
+$string['new'] = "Nouveau";
$string['newaccount'] = "Nouveau compte";
$string['newpassword'] = "Nouveau mot de passe";
$string['newpasswordtext'] = "Bonjour \$a->firstname,\r
$string['no'] = "Non";
$string['nocoursesyet'] = "Il n'y a pas encore de cours";
$string['noexistingteachers'] = "Il n'y a pas d'enseignants";
+$string['nofilesyet'] = "Aucun fichier n'a encore été envoyé dans ce cours";
$string['nograde'] = "Pas de note";
+$string['noimagesyet'] = "Aucune image n'a encore été envoyée dans ce cours";
$string['none'] = "Aucun";
$string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
$string['normal'] = "Normale";
$string['participants'] = "Participants";
$string['password'] = "Mot de passe";
$string['passwordchanged'] = "Le mot de passe a été changé";
+$string['passwordrecovery'] = "";
$string['passwordsdiffer'] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
$string['passwordsent'] = "Le mot de passe a été envoyé";
$string['passwordsenttext'] = " <P>Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.\r
$string['preferredlanguage'] = "Langue préférée";
$string['preview'] = "Aperçu";
$string['previeworchoose'] = "Aperçu et choix d'un thème";
-$string['question'] = "Question";
+$string['question'] = "Consultation";
$string['readme'] = "LISEZMOI";
$string['recentactivity'] = "Activité récente";
$string['removeteacher'] = "Enlever l'enseignant";
$string['search'] = "Chercher";
$string['searchagain'] = "Chercher de nouveau";
$string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
+$string['sec'] = "sec";
+$string['secs'] = "secs";
$string['section'] = "Section";
$string['selectacountry'] = "Choisir un pays";
$string['senddetails'] = "Me les envoyer par émail";
$string['settings'] = "Paramètres";
$string['shortname'] = "Nom abrégé";
$string['shortsitename'] = "Nom abrégé du site (un mot unique)";
+$string['show'] = "Afficher";
$string['showallcourses'] = "Afficher tous les cours";
-$string['showalltopics'] = "Montrer tous les sujets";
-$string['showallweeks'] = "Montrer toutes les semaines";
-$string['showlistofcourses'] = "Montrer la liste des cours";
-$string['showonlytopic'] = "Montrer uniquement le sujet \$a";
-$string['showonlyweek'] = "Montrer uniquement la semaine \$a";
+$string['showalltopics'] = "Afficher tous les sujets";
+$string['showallweeks'] = "Afficher toutes les semaines";
+$string['showlistofcourses'] = "Afficher la liste des cours";
+$string['showonlytopic'] = "Afficher uniquement le sujet \$a";
+$string['showonlyweek'] = "Afficher uniquement la semaine \$a";
+$string['showrecent'] = "Afficher les évènements récents";
$string['showtheselogs'] = "Afficher ces évènements";
$string['site'] = "Site";
$string['sitelogs'] = "Journal des évènements";
$string['size'] = "Taille";
$string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets";
$string['someallowguest'] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br>certains cours";
+$string['someerrorswerefound'] = "Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.";
$string['startdate'] = "Date de début du cours";
$string['startsignup'] = "Créer immédiatement un nouveau compte !";
$string['status'] = "Statuts";
$string['stringsnotset'] = "Les chaînes suivantes ne sont pas définies dans \$a";
+$string['studentnotallowed'] = "Désolé, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que « \$a »";
$string['success'] = "Succès";
$string['summary'] = "Résumé";
$string['summaryof'] = "Résumé de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Merci de fournir ces quelques informations";
$string['teacheronly'] = "pour \$a uniquement";
+$string['textediting'] = "Lors de l'édition de texte";
+$string['texteditor'] = "Utiliser les formulaires HTML standards";
$string['textformat'] = "Texte";
$string['thanks'] = "Merci";
$string['theme'] = "Thème";
$string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous";
$string['topic'] = "Sujet";
$string['topicoutline'] = "Aperçu de cette partie";
+$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Quitter le mode édition";
$string['turneditingon'] = "Activer le mode édition";
$string['undecided'] = "Pas d'avis";
$string['unenrolme'] = "Me désinscrire de \$a";
$string['unenrolsure'] = "Êtes-vous certain de vouloir désinscrire \$a de ce cours ?";
$string['unsafepassword'] = "Ce mot de passe n'est pas sûr, essayer autre chose";
+$string['unusedaccounts'] = "Les comptes qui n'ont pas été utilisés depuis \$a sont automatiquement désinscripts.";
$string['unzip'] = "Décompresser";
$string['update'] = "Modifier";
$string['updated'] = "\$a mis-à-jour";
$string['updatemyprofile'] = "Enregistrer mon profile";
-$string['updatesevery'] = "Mises-à-jour toutes les \$a secondes";
+$string['updatesevery'] = "Mise-à-jour toutes les \$a secondes";
+$string['updatethis'] = "Mettre à jour ce \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Mettre à jour ce cours";
$string['updatinga'] = "Mise-à-jour d'un \$a";
$string['updatingain'] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in";
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
+
+
+$string['addselectedtoquiz'] = "Ajouter la sélection au test";
+$string['alreadysubmitted'] = "Il semble que vous ayez déjà répondu au questionnaire";
+$string['alwaysavailable'] = "Toujours disponible";
+$string['answer'] = "Réponse";
+$string['answerhowmany'] = "Une seule ou plusieurs réponses ?";
+$string['answersingleno'] = "Plusieurs réponses autorisées";
+$string['answersingleyes'] = "Une répsonse seulement";
+$string['attempt'] = "Tentative \$a";
+$string['attemptfirst'] = "Première tentative";
+$string['attemptlast'] = "Dernière tentative";
+$string['attemptquiznow'] = "Faire le test maintenant";
+$string['attempts'] = "Faire le test";
+$string['attemptsallowed'] = "Nombre de tentatives autorisées";
+$string['attemptsunlimited'] = "Nombre de tentatives illimité";
+$string['backtoquiz'] = "Retour à l'édition du test";
+$string['bestgrade'] = "Meilleure note";
+$string['caseno'] = "Non, la casse des caractères indiffère";
+$string['casesensitive'] = "Casse des caractères";
+$string['caseyes'] = "Oui, la casse des caractères doit être vérifiée";
+$string['categories'] = "Catégories";
+$string['category'] = "Catégorie";
+$string['categoryinfo'] = "Information sur la catégorie";
+$string['categorymove'] = "La catégorie « \$a->name » contient « \$a->count » questions. Merci de choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.";
+$string['categorymoveto'] = "Les déplacer dans cette catégorie";
+$string['choice'] = "Choix";
+$string['choices'] = "Choix disponibles";
+$string['correctanswer'] = "Bonne réponse";
+$string['correctanswers'] = "Bonnes réponses";
+$string['createnewquestion'] = "Créer une nouvelle question";
+$string['daysavailable'] = "Jours disponibles";
+$string['default'] = "Défaut";
+$string['defaultinfo'] = "La catégorie par défaut pour les questions.";
+$string['deletequestioncheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer « \$a » ?";
+$string['editcategories'] = "Modifier les catégories";
+$string['editingmultichoice'] = "Modifier une question à choix multiples";
+$string['editingquestion'] = "Modifier une question";
+$string['editingquiz'] = "Modifier un test";
+$string['editingshortanswer'] = "Modifier une question à réponse courte";
+$string['editingtruefalse'] = "Modifier une question à réponse oui/non";
+$string['false'] = "Faux";
+$string['feedback'] = "Annotation";
+$string['filloutoneanswer'] = "Vous devez remplir au moins une réponse possible. Les réponses laissées vides ne seront pas prises en compte.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Vous devez remplir au moins deux choix. Les choix laissés blancs ne seront pas pris en compte.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "La somme des notes positives que vous avez choisies n'atteint pas 100%%.<br>Elle est de \$a%%.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
+$string['fractionsnomax'] = "L'une des réponses devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br>possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
+$string['gradeaverage'] = "Note moyenne";
+$string['gradehighest'] = "Note la plus haute";
+$string['grademethod'] = "Méthode de notation";
+$string['guestsno'] = "Désolé, les visiteurs anonymes n'ont pas accès aux tests";
+$string['imagedisplay'] = "Image à afficher";
+$string['introduction'] = "Introduction";
+$string['marks'] = "Points";
+$string['modulename'] = "Test";
+$string['modulenameplural'] = "Tests";
+$string['multichoice'] = "Choix multiples";
+$string['noanswers'] = "Aucune réponse n'a été sélectionnée !";
+$string['noattempts'] = "Aucune tentative n'a été réalisée sur ce test";
+$string['nomoreattempts'] = "Aucuns autre tentative autorisée";
+$string['noquestions'] = "Aucune question n'a été encore ajoutée";
+$string['publish'] = "Publier";
+$string['question'] = "Question";
+$string['questioninuse'] = "La question « \$a » est actuellement utilisée :";
+$string['questionname'] = "Nom de la question";
+$string['questions'] = "Questions";
+$string['quizavailable'] = "Le test est disponible jusque : \$a";
+$string['quizclose'] = "Fermer le test";
+$string['quizclosed'] = "Ce test a été fermé le \$a";
+$string['quiznotavailable'] = "Ce test ne sera pas disponible avant : \$a";
+$string['quizopen'] = "Ouvrir ce test";
+$string['random'] = "Ensemble aléatoire";
+$string['regrade'] = "Renoter toutes les tentatives";
+$string['regradecomplete'] = "Toutes les tentatives ont été renotées";
+$string['regradecount'] = "\$a->changed sur \$a->attempt notes ont été changées";
+$string['rename'] = "Renommer";
+$string['report'] = "Reporter";
+$string['save'] = "Enregistrer";
+$string['savegrades'] = "Enregistrer les notes";
+$string['savemyanswers'] = "Enregistrer mes réponses";
+$string['savequiz'] = "Enregistrer l'ensemble du test";
+$string['score'] = "Score brut";
+$string['select'] = "Choisir";
+$string['selectcategoryabove'] = "Choisir une catégorie ci-dessus";
+$string['shortanswer'] = "Réponse courte";
+$string['show'] = "Montrer";
+$string['showcorrectanswer'] = "Dans l'annotation, montrer les bonnes réponses ?";
+$string['showfeedback'] = "Après le test, afficher l'annotation ?";
+$string['time'] = "Temps";
+$string['timecompleted'] = "Terminé";
+$string['timetaken'] = "Temps mis";
+$string['true'] = "Vrai";
+$string['truefalse'] = "Vrai/Faux";
+$string['type'] = "Type";
+$string['viewallanswers'] = "Afficher les \$a tests terminés";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Votre note finale pour ce test est \$a";
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // reading.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // resource.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
$string['addresource'] = "Ajouter une lecture";
$string['htmlfragment'] = "Morceau de HTML";
$string['modulename'] = "Lecture";
$string['modulenameplural'] = "Lectures";
-$string['neverread'] = "Jamais lu";
+$string['neverseen'] = "Jamais lu";
$string['note'] = "Note";
$string['notefile'] = "Pour envoyer plus de fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le\r
<A HREF=\$a>Gestionnaire de fichiers</A>.";
$string['actual'] = "Actuel";
$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les étudiants";
$string['allscales'] = "Tous les barèmes, tous les étudiants";
-$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà remplis cette évaluation";
+$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà remplis ce sondage";
$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
-$string['done'] = "Fini";
+$string['done'] = "Rempli";
$string['download'] = "Télécharger";
$string['downloadexcel'] = "Télécharger les données dans un format feuille de calcul";
-$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de télécharger l'ensemble des données brutes de cette évaluation dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
+$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de télécharger l'ensemble des données brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
$string['downloadtext'] = "Télécharger les données dans un format texte";
-$string['editingasurvey'] = "Modifier une évaluation";
-$string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types d'évaluation";
+$string['editingasurvey'] = "Modifier un sondage";
+$string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types de sondage";
$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé ceci";
$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
$string['ipreferthat'] = "J'ai préféré cela";
-$string['modulename'] = "Évaluation";
-$string['modulenameplural'] = "Évaluations";
+$string['modulename'] = "Sondage";
+$string['modulenameplural'] = "Sondages";
$string['name'] = "Nom";
-$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses à des évaluations";
-$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore remplis cette évaluation";
-$string['notdone'] = "Pas encore fait";
+$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses aux sondages";
+$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore remplis ce sondage";
+$string['notdone'] = "Pas encore répondu";
$string['notes'] = "Votre analyse et notes personnelles";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont remplis cette évaluation pour l'instant";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont remplis ce sondage pour l'instant";
$string['preferred'] = "Préféré";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
-$string['report'] = "Rapport d'évaluation";
+$string['report'] = "Rapport des sondages";
$string['savednotes'] = "Vos notes ont été enregistrées";
$string['scales'] = "Barèmes";
$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";
$string['summary'] = "Résumé";
-$string['surveycompleted'] = "Vous avez remplis cette évaluation. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
-$string['surveyname'] = "Nom de l'évaluation";
-$string['surveysaved'] = "Évaluation enregistrée";
-$string['surveytype'] = "Type d'évaluation";
-$string['thanksforanswers'] = "Merci d'envoir remplis cette évaluation, \$a";
+$string['surveycompleted'] = "Vous avez remplis ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
+$string['surveyname'] = "Nom du sondage";
+$string['surveysaved'] = "Sondage enregistrée";
+$string['surveytype'] = "Type de sondage";
+$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir remplis ce sondage, \$a";
$string['time'] = "Temps";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses de l'évaluation \$a";
+$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses du sondage \$a";
?>
projects / moodle.git / commitdiff