Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 407400771a202350bdb4fda21a53efb786ece266..5e9e01cfeb8051ab81e361448d64bdf3b0c86ae6 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Moodle Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 22, 2004
+Last Modify: September 23, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
index 30b42403d4647b2ace4c9c4ffd246e935a451b53..e3aa5a87178fade9b8ed2b4880d070056c7e1063 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
@@ -1,5 +1,3 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë</B></P>
+<p align="center"><b>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë</b></p>
 
-<P>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Î
-Àµ²ò¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(ÌÀ¤ë¤¤¿§¤Ç¶¯Ä´¤µ¤ì¤Þ¤¹)
-</P>
+<p>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ÎÀµ²ò¤¬(ÌÀ¤ë¤¤¿§¤Ç¶¯Ä´)ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/feedback.html b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
index c213c075791c140617c0987314427d34253f6425..b54c884ada4fde010a01d65f211cab0130a5d91b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/feedback.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
@@ -1,5 +1,3 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯</B></P>
-
-<P>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤ÏÀµ²ò¡¦ÉÔÀµ²ò¤òÌä¤ï¤ºÁ´¤Æ¤Î²òÅú¤Ç¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¼õ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-</P>
+<p align="center"><b>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯</b></p>
 
+<p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¡¦ÉÔÀµ²ò¤òÌä¤ï¤º)¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¼õ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£</p>