<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.1 development (2003081500)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
-$string['allowresubmit'] = "Permet tornar a enviar";
-$string['assignmentdetails'] = "Detalls de la tasca";
-$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre la vostra tasca '\$a->assignment'
+$string['allowresubmit'] = 'Permet tornar a enviar';
+$string['assignmentdetails'] = 'Detalls de la tasca';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre la vostra tasca \'$a->assignment\'
-Els comentaris s'han adjuntat a la vostra tasca:
+Els comentaris s\'han adjuntat a la vostra tasca:
- \$a->url";
-$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre la vostra tasca '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
-Els comentaris s'han adjuntat a la vostra <a href=\\\"\$a->url\\\">tasca</a>.";
-$string['assignmentname'] = "Nom de la tasca";
-$string['assignmenttype'] = "Tipus de tasca";
-$string['description'] = "Descripció";
-$string['duedate'] = "Data de venciment";
-$string['early'] = "\$a aviat";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Ha fallat l'actualització dels comentaris sobre la tasca de l'usuari \$a";
-$string['feedback'] = "Comentaris";
-$string['feedbackupdated'] = "Actualització dels comentaris relatius a les tasques de \$a persones";
-$string['late'] = "\$a tard";
-$string['maximumgrade'] = "Nota màxima";
-$string['maximumsize'] = "Mida màxima";
-$string['modulename'] = "Tasca";
-$string['modulenameplural'] = "Tasques";
-$string['newsubmissions'] = "Tasques enviades";
-$string['notgradedyet'] = "No puntuada encara";
-$string['notsubmittedyet'] = "No enviada encara";
-$string['overwritewarning'] = "Advertiment: si torneu a pujar el fitxer REEMPLAÇAREU el que hi ha";
-$string['saveallfeedback'] = "Desa els meus comentaris";
-$string['submissionfeedback'] = "Comentaris sobre l'enviament";
-$string['submissions'] = "Enviaments";
-$string['submitassignment'] = "Envieu la tasca per mitjà d'aquest formulari";
-$string['submitted'] = "Enviada";
-$string['typeoffline'] = "Activitat offline";
-$string['typeuploadsingle'] = "Penjar un únic fitxer";
-$string['uploadbadname'] = "El nom d'aquest fitxer contenia caràcters estranys i no s'ha pogut penjar";
-$string['uploadedfiles'] = "fitxers penjats";
-$string['uploaderror'] = "S'ha produït un error quan s'estava desant el fitxer en el servidor";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "El fitxer s'ha penjat correctament, però no s'ha pogut actualitzar el registre de l'enviament!";
-$string['uploadfiletoobig'] = "Disculpeu, el fitxer és massa gran (el límit són \$a bytes)";
-$string['uploadnofilefound'] = "No s'ha pogut trobar el fitxer. Segur que n'havies seleccionat un?";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' s'ha penjat correctament, però no s'ha pogut registrar l'enviament!";
-$string['uploadsuccess'] = "'\$a' penjat correctament";
-$string['viewfeedback'] = "Veure les qualificacions de les tasques i els comentaris";
-$string['viewsubmissions'] = "Veure \$a tasques enviades";
-$string['yoursubmission'] = "El vostre enviament";
+ $a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre la vostra tasca \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
+Els comentaris s\'han adjuntat a la vostra <a href=\"$a->url\">tasca</a>.';
+$string['assignmentname'] = 'Nom de la tasca';
+$string['assignmenttype'] = 'Tipus de tasca';
+$string['description'] = 'Descripció';
+$string['duedate'] = 'Data de venciment';
+$string['duedateno'] = 'Sense data de venciment';
+$string['early'] = '$a aviat';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Ha fallat l\'actualització dels comentaris sobre la tasca de l\'usuari $a';
+$string['feedback'] = 'Comentaris';
+$string['feedbackupdated'] = 'Actualització dels comentaris relatius a les tasques de $a persones';
+$string['late'] = '$a tard';
+$string['maximumgrade'] = 'Nota màxima';
+$string['maximumsize'] = 'Mida màxima';
+$string['modulename'] = 'Tasca';
+$string['modulenameplural'] = 'Tasques';
+$string['newsubmissions'] = 'Tasques enviades';
+$string['notgradedyet'] = 'No puntuada encara';
+$string['notsubmittedyet'] = 'No enviada encara';
+$string['overwritewarning'] = 'Advertiment: si torneu a pujar el fitxer REEMPLAÇAREU el que hi ha';
+$string['saveallfeedback'] = 'Desa els meus comentaris';
+$string['submissionfeedback'] = 'Comentaris sobre l\'enviament';
+$string['submissions'] = 'Enviaments';
+$string['submitassignment'] = 'Envieu la tasca per mitjà d\'aquest formulari';
+$string['submitted'] = 'Enviada';
+$string['typeoffline'] = 'Activitat offline';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Penjar un únic fitxer';
+$string['uploadbadname'] = 'El nom d\'aquest fitxer contenia caràcters estranys i no s\'ha pogut penjar';
+$string['uploadedfiles'] = 'fitxers penjats';
+$string['uploaderror'] = 'S\'ha produït un error quan s\'estava desant el fitxer en el servidor';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'El fitxer s\'ha penjat correctament, però no s\'ha pogut actualitzar el registre de l\'enviament!';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Disculpeu, el fitxer és massa gran (el límit són $a bytes)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'No s\'ha pogut trobar el fitxer. Segur que n\'havies seleccionat un?';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' s\'ha penjat correctament, però no s\'ha pogut registrar l\'enviament!';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' penjat correctament';
+$string['viewfeedback'] = 'Veure les qualificacions de les tasques i els comentaris';
+$string['viewsubmissions'] = 'Veure $a tasques enviades';
+$string['yoursubmission'] = 'El vostre enviament';
?>
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+ // auth.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
-$string['auth_dbdescription'] = "Aquest mètode utilitza una taula d'una base de dades externa per comprovar si un nom d'usuari i una contrasenya són vàlids. Si el compte és nou, aleshores també es pot copiar en Moodle informació d'altres camps.";
-$string['auth_dbextrafields'] = "Aquests camps són opcionals. Podeu triar d'omplir alguns camps d'usuari del Moodle amb informació dels <B>camps de la base de dades externa</B> especificats aquí. <P>Si els deixeu en blanc s'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l'usuari podrà editar tots aquests camps quan es connecti.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Nom del camp que conté la contrasenya";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Nom del camp que conté el nom d'usuari";
-$string['auth_dbhost'] = "L'ordinador que allotja el servidor de la base de dades.";
-$string['auth_dbname'] = "El nom de la base de dades";
-$string['auth_dbpass'] = "Contrasenya corresponent al nom d'usuari anterior";
-$string['auth_dbpasstype'] = "Especifiqueu el format que utilitza el camp de la contrasenya. El xifratge MD5 és útil per connectar-se a altres aplicacions web comunes com ara PostNuke";
-$string['auth_dbtable'] = "Nom de la taula";
-$string['auth_dbtitle'] = "Utilitza una base de dades externa";
-$string['auth_dbtype'] = "Tipus de base de dades (vg. la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentació sobre ADOdb</A>)";
-$string['auth_dbuser'] = "Nom d'usuari amb accés de lectura a la base de dades";
-$string['auth_emaildescription'] = "La confirmació per correu electrònic és el mètode d'autenticació per defecte. Quan l'usuari es registra i tria el seu nom d'usuari i contrasenya, se li envia un missatge per confirmar les dades. Aquest missatge conté un enllaç segur a una pàgina en la qual l'usuari pot confirmar el seu compte. En les connexions següents simplement es compara el nom d'usuari i la contrasenya amb els valors guardats a la base de dades de Moodle.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Autenticació basada en el correu electrònic";
-$string['auth_imapdescription'] = "Aquest mètode utilitza un servidor IMAP per comprovar si un nom d'usuari i una contrasenya són vàlids.";
-$string['auth_imaphost'] = "L'adreça del servidor IMAP. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.";
-$string['auth_imapport'] = "El número de port del servidor IMAP. Generalment és el 143 o el 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Utilitza un servidor IMAP";
-$string['auth_imaptype'] = "Tipus de servidor IMAP. Els servidors IMAP poden tenir diferents tipus d'autenticació i negociació.";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si voleu utilitzar el bind-user per cercar usuaris, especifiqueu-ho aquí. Una cosa semblant a 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contrasenya del bind-user.";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Llista de contextos en què estan ubicats els usuaris. Separeu els contextos amb ';'. Per exemple: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Si activeu la creació d'usuaris mitjançant confirmació per correu electrònic, especifiqueu en quin context s'han de crear els usuaris. Aquest context ha de ser diferent del d'altres usuaris per tal de prevenir problemes de seguretat. No cal afegir aquest context a ldap_context-variable. Moodle cercarà els usuaris en aquest context automàticament.";
-$string['auth_ldap_creators'] = "Llista de grups als membres dels quals els és permès de crear nous cursos. Separeu els grups amb ';'. Generalment una cosa semblant a 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifiqueu l'hoste LDAP en format URL, per exemple 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especifiqueu l'atribut de membre de l'usuari, quan els usuaris pertanyen a un grup. Generalment 'member'";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Poseu el valor <> 0 si voleu cercar els usuaris en subcontextos.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Passar les dades de l'usuari (nom, cognoms, adreça...) de LDAP a Moodle. Informació sobre mapatge en /auth/ldap/attr_mappings.php";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "L'atribut utilitzat per anomenar/cercar usuaris. Generalment 'cn'.";
-$string['auth_ldapdescription'] = "Aquest mètode proporciona autenticació contra un servidor LDAP extern.
-
- Si un nom d'usuari i una contrasenya són vàlids, Moodle crea una entrada per a un nou usuari
-
- a la seva base de dades. Aquest mòdul pot llegir atributs de l'usuari del LDAP i omplir
-
- els camps corresponents de Moodle. En connexions successives només es comproven
-
- el nom d'usuari i la contrasenya.";
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Aquests camps són opcionals. Podeu triar d'omplir alguns camps d'usuari de Moodle amb informació dels <B>camps LDAP</B> especificats aquí. <P>Si els deixeu en blanc, aleshores s'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l'usuari podrà editar tots aquests camps quan es connecti.";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Utilitza un servidor LDAP";
-$string['auth_manualdescription'] = "Aquest mètode impedeix que els usuaris puguin crear-se comptes. Tots els comptes han de ser creats manualment per l'usuari administrador.";
-$string['auth_manualtitle'] = "Només comptes manuals";
-$string['auth_nntpdescription'] = "Aquest mètode utilitza un servidor NNTP per comprovar si un nom d'usuari i una contrasenya són vàlids.";
-$string['auth_nntphost'] = "L'adreça del servidor NNTP. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.";
-$string['auth_nntpport'] = "Número de port del servidor (el 119 és el més habitual)";
-$string['auth_nntptitle'] = "Utilitza un servidor NNTP";
-$string['auth_nonedescription'] = "Els usuaris es poden registrar i crear comptes immediatament vàlids, sense cap mena d'autenticació contra un servidor extern ni confirmar la identitat per correu electrònic. Teniu compte amb aquesta opció - penseu en els problemes de seguretat i d'administració que pot causar.";
-$string['auth_nonetitle'] = "Sense autenticació";
-$string['auth_pop3description'] = "Aquest mètode utilitza un servidor POP3 per comprovar si un nom d'usuari i una contrasenya són vàlids.";
-$string['auth_pop3host'] = "L'adreça del servidor POP3. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.";
-$string['auth_pop3port'] = "Número de port del servidor (el 110 és el més habitual)";
-$string['auth_pop3title'] = "Utilitza un servidor POP3";
-$string['auth_pop3type'] = "Tipus de servidor. Si el vostre servidor utilitza seguretat per certificat, trieu pop3cert.";
-$string['auth_user_create'] = "Activa la creació d'usuaris";
-$string['auth_user_creation'] = "Els nous usuaris (anònims) poden crear comptes d'usuari en la font d'autenticació externa i confirmar-los via correu electrònic. Si activeu aquesta opció, recordeu de configurar també opcions específiques del mòdul per a la creació d'usuaris.";
-$string['auth_usernameexists'] = "El nom d'usuari elegit ja existeix. Sisplau trieu-ne un altre.";
-$string['authenticationoptions'] = "Opcions d'autenticació";
-$string['authinstructions'] = "Aquí podeu posar instruccions per als vostres usuaris, per tal que sàpiguen quin nom d'usuari i quina contrasenya han d'utilitzar. El text apareixerà a la pàgina d'entrada. Si el deixeu en blanc no hi haurà instruccions.";
-$string['changepassword'] = "URL de canvi de contrasenya";
-$string['changepasswordhelp'] = "Aquí podeu especificar una adreça en la qual els usuaris puguin recuperar o canviar la seua contrasenya si se n'han oblidat. Aquesta opció apareixerà en forma de botó a la pàgina d'entrada. Si la deixeu en blanc no apareixerà el botó.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Trieu un mètode d'autenticació: ";
-$string['guestloginbutton'] = "Botó d'entrada d'invitats";
-$string['instructions'] = "Instruccions";
-$string['md5'] = "Xifratge MD5";
-$string['plaintext'] = "Text net";
-$string['showguestlogin'] = "Podeu ocultar o mostrar el botó d'entrada com a invitat a la pàgina d'entrada.";
+$string['auth_dbdescription'] = 'Aquest mètode utilitza una taula d\'una base de dades externa per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya són vàlids. Si el compte és nou, aleshores també es pot copiar en Moodle informació d\'altres camps.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Aquests camps són opcionals. Podeu triar d\'omplir alguns camps d\'usuari del Moodle amb informació dels <B>camps de la base de dades externa</B> especificats aquí. <P>Si els deixeu en blanc s\'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l\'usuari podrà editar tots aquests camps quan es connecti.';
+$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nom del camp que conté la contrasenya';
+$string['auth_dbfielduser'] = 'Nom del camp que conté el nom d\'usuari';
+$string['auth_dbhost'] = 'L\'ordinador que allotja el servidor de la base de dades.';
+$string['auth_dbname'] = 'El nom de la base de dades';
+$string['auth_dbpass'] = 'Contrasenya corresponent al nom d\'usuari anterior';
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifiqueu el format que utilitza el camp de la contrasenya. El xifratge MD5 és útil per connectar-se a altres aplicacions web comunes com ara PostNuke';
+$string['auth_dbtable'] = 'Nom de la taula';
+$string['auth_dbtitle'] = 'Utilitza una base de dades externa';
+$string['auth_dbtype'] = 'Tipus de base de dades (vg. la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentació sobre ADOdb</A>)';
+$string['auth_dbuser'] = 'Nom d\'usuari amb accés de lectura a la base de dades';
+$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmació per correu electrònic és el mètode d\'autenticació per defecte. Quan l\'usuari es registra i tria el seu nom d\'usuari i contrasenya, se li envia un missatge per confirmar les dades. Aquest missatge conté un enllaç segur a una pàgina en la qual l\'usuari pot confirmar el seu compte. En les connexions següents simplement es compara el nom d\'usuari i la contrasenya amb els valors guardats a la base de dades de Moodle.';
+$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticació basada en el correu electrònic';
+$string['auth_imapdescription'] = 'Aquest mètode utilitza un servidor IMAP per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya són vàlids.';
+$string['auth_imaphost'] = 'L\'adreça del servidor IMAP. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.';
+$string['auth_imapport'] = 'El número de port del servidor IMAP. Generalment és el 143 o el 993.';
+$string['auth_imaptitle'] = 'Utilitza un servidor IMAP';
+$string['auth_imaptype'] = 'Tipus de servidor IMAP. Els servidors IMAP poden tenir diferents tipus d\'autenticació i negociació.';
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si voleu utilitzar el bind-user per cercar usuaris, especifiqueu-ho aquí. Una cosa semblant a \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contrasenya del bind-user.';
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Llista de contextos en què estan ubicats els usuaris. Separeu els contextos amb \';\'. Per exemple: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si activeu la creació d\'usuaris mitjançant confirmació per correu electrònic, especifiqueu en quin context s\'han de crear els usuaris. Aquest context ha de ser diferent del d\'altres usuaris per tal de prevenir problemes de seguretat. No cal afegir aquest context a ldap_context-variable. Moodle cercarà els usuaris en aquest context automàticament.';
+$string['auth_ldap_creators'] = 'Llista de grups als membres dels quals els és permès de crear nous cursos. Separeu els grups amb \';\'. Generalment una cosa semblant a \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
+$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifiqueu l\'hoste LDAP en format URL, per exemple \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especifiqueu l\'atribut de membre de l\'usuari, quan els usuaris pertanyen a un grup. Generalment \'member\'';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Poseu el valor <> 0 si voleu cercar els usuaris en subcontextos.';
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Passar les dades de l\'usuari (nom, cognoms, adreça...) de LDAP a Moodle. Informació sobre mapatge en /auth/ldap/attr_mappings.php';
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'atribut utilitzat per anomenar/cercar usuaris. Generalment \'cn\'.';
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Aquest mètode proporciona autenticació contra un servidor LDAP extern.\r
+\r
+ Si un nom d\'usuari i una contrasenya són vàlids, Moodle crea una entrada per a un nou usuari \r
+\r
+ a la seva base de dades. Aquest mòdul pot llegir atributs de l\'usuari del LDAP i omplir \r
+\r
+ els camps corresponents de Moodle. En connexions successives només es comproven \r
+\r
+ el nom d\'usuari i la contrasenya.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Aquests camps són opcionals. Podeu triar d\'omplir alguns camps d\'usuari de Moodle amb informació dels <B>camps LDAP</B> especificats aquí. <P>Si els deixeu en blanc, aleshores s\'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l\'usuari podrà editar tots aquests camps quan es connecti.';
+$string['auth_ldaptitle'] = 'Utilitza un servidor LDAP';
+$string['auth_manualdescription'] = 'Aquest mètode impedeix que els usuaris puguin crear-se comptes. Tots els comptes han de ser creats manualment per l\'usuari administrador.';
+$string['auth_manualtitle'] = 'Només comptes manuals';
+$string['auth_nntpdescription'] = 'Aquest mètode utilitza un servidor NNTP per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya són vàlids.';
+$string['auth_nntphost'] = 'L\'adreça del servidor NNTP. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.';
+$string['auth_nntpport'] = 'Número de port del servidor (el 119 és el més habitual)';
+$string['auth_nntptitle'] = 'Utilitza un servidor NNTP';
+$string['auth_nonedescription'] = 'Els usuaris es poden registrar i crear comptes immediatament vàlids, sense cap mena d\'autenticació contra un servidor extern ni confirmar la identitat per correu electrònic. Teniu compte amb aquesta opció - penseu en els problemes de seguretat i d\'administració que pot causar.';
+$string['auth_nonetitle'] = 'Sense autenticació';
+$string['auth_pop3description'] = 'Aquest mètode utilitza un servidor POP3 per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya són vàlids.';
+$string['auth_pop3host'] = 'L\'adreça del servidor POP3. Ha de ser el número IP, no el nom del DNS.';
+$string['auth_pop3port'] = 'Número de port del servidor (el 110 és el més habitual)';
+$string['auth_pop3title'] = 'Utilitza un servidor POP3';
+$string['auth_pop3type'] = 'Tipus de servidor. Si el vostre servidor utilitza seguretat per certificat, trieu pop3cert.';
+$string['auth_user_create'] = 'Activa la creació d\'usuaris';
+$string['auth_user_creation'] = 'Els nous usuaris (anònims) poden crear comptes d\'usuari en la font d\'autenticació externa i confirmar-los via correu electrònic. Si activeu aquesta opció, recordeu de configurar també opcions específiques del mòdul per a la creació d\'usuaris.';
+$string['auth_usernameexists'] = 'El nom d\'usuari elegit ja existeix. Sisplau trieu-ne un altre.';
+$string['authenticationoptions'] = 'Opcions d\'autenticació';
+$string['authinstructions'] = 'Aquí podeu posar instruccions per als vostres usuaris, per tal que sàpiguen quin nom d\'usuari i quina contrasenya han d\'utilitzar. El text apareixerà a la pàgina d\'entrada. Si el deixeu en blanc no hi haurà instruccions.';
+$string['changepassword'] = 'URL de canvi de contrasenya';
+$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí podeu especificar una adreça en la qual els usuaris puguin recuperar o canviar la seua contrasenya si se n\'han oblidat. Aquesta opció apareixerà en forma de botó a la pàgina d\'entrada. Si la deixeu en blanc no apareixerà el botó.';
+$string['chooseauthmethod'] = 'Trieu un mètode d\'autenticació: ';
+$string['guestloginbutton'] = 'Botó d\'entrada d\'invitats';
+$string['instructions'] = 'Instruccions';
+$string['md5'] = 'Xifratge MD5';
+$string['plaintext'] = 'Text net';
+$string['showguestlogin'] = 'Podeu ocultar o mostrar el botó d\'entrada com a invitat a la pàgina d\'entrada.';
?>
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$
+ // chat.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Xat";
-$string['modulenameplural'] = "Xats";
-#------------------------------------------------------------
-$string['chatintro'] = "Text de presentació";
-$string['chatname'] = "Nom d'aquesta sala de xat";
-$string['enterchat'] = "Cliqueu aquí per entrar al xat";
-$string['idle'] = "Lliure";
-$string['messageenter'] = "\$a acaba d'entrar en aquest xat";
-$string['savemessages'] = "Nombre de missatges per guardar";
-$string['strftimemessage'] = "%%H:%%M";
-
-$string['beep'] = "bip";
-$string['chatreport'] = "Sessions de xat";
-$string['chattime'] = "Pròxim dia i hora de xat";
-$string['configrefreshroom'] = "Freqüència de refresc de la sala de xat (en segons). Posar aquest valor massa baix farà que la sala sembli més ràpida, però pot carregar excessivament el servidor quan hi ha molt gent xerrant.";
-$string['configrefreshuserlist'] = "Freqüència de refresc de la llista d'usuaris (en segons)";
-$string['configoldping'] = "Després de quant de temps d'estar en silenci hem de considerar que un usuari ha marxat?";
-$string['currentchats'] = "Sessions de xat actives";
-$string['currentusers'] = "Usuaris actuals";
-$string['donotusechattime'] = "No publiquis els dies i hores de xat";
-$string['errornousers'] = "No s'ha pogut trobar els usuaris!";
-$string['helpchatting'] = "Ajuda del xat";
-$string['messagebeepseveryone'] = "\$a ha fet bip a tothom!";
-$string['messagebeepsyou'] = "\$a t'acaba de fer bip!";
-$string['messageexit'] = "\$a ha abandonat aquest xat";
-$string['messages'] = "Missatges";
-$string['neverdeletemessages'] = "No esborris mai els missatges";
-$string['nextsession'] = "Pròxima sessió programada";
-$string['nomessages'] = "No hi ha missatges encara";
-$string['repeatnone'] = "No es repeteix - publicar només la data i hora especificades";
-$string['repeatdaily'] = "A la mateixa hora cada dia";
-$string['repeattimes'] = "Repeteix sessions";
-$string['repeatweekly'] = "El mateix dia a la mateixa hora cada setmana";
-$string['sessions'] = "Sessions de xat";
-$string['seesession'] = "Veure aquesta sessió";
-$string['studentseereports'] = "Tothom pot veure les sessions anteriors";
-$string['viewreport'] = "Veure sessions de xat anteriors";
+$string['beep'] = 'bip';
+$string['chatintro'] = 'Text de presentació';
+$string['chatname'] = 'Nom d\'aquesta sala de xat';
+$string['chatreport'] = 'Sessions de xat';
+$string['chattime'] = 'Pròxim dia i hora de xat';
+$string['configoldping'] = 'Després de quant de temps d\'estar en silenci hem de considerar que un usuari ha marxat?';
+$string['configrefreshroom'] = 'Freqüència de refresc de la sala de xat (en segons). Posar aquest valor massa baix farà que la sala sembli més ràpida, però pot carregar excessivament el servidor quan hi ha molt gent xerrant.';
+$string['configrefreshuserlist'] = 'Freqüència de refresc de la llista d\'usuaris (en segons)';
+$string['currentchats'] = 'Sessions de xat actives';
+$string['currentusers'] = 'Usuaris actuals';
+$string['donotusechattime'] = 'No publiquis els dies i hores de xat';
+$string['enterchat'] = 'Cliqueu aquí per entrar al xat';
+$string['errornousers'] = 'No s\'ha pogut trobar els usuaris!';
+$string['helpchatting'] = 'Ajuda del xat';
+$string['idle'] = 'Lliure';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a ha fet bip a tothom!';
+$string['messagebeepsyou'] = '$a t\'acaba de fer bip!';
+$string['messageenter'] = '$a acaba d\'entrar en aquest xat';
+$string['messageexit'] = '$a ha abandonat aquest xat';
+$string['messages'] = 'Missatges';
+$string['modulename'] = 'Xat';
+$string['modulenameplural'] = 'Xats';
+$string['neverdeletemessages'] = 'No esborris mai els missatges';
+$string['nextsession'] = 'Pròxima sessió programada';
+$string['nomessages'] = 'No hi ha missatges encara';
+$string['repeatdaily'] = 'A la mateixa hora cada dia';
+$string['repeatnone'] = 'No es repeteix - publicar només la data i hora especificades';
+$string['repeattimes'] = 'Repeteix sessions';
+$string['repeatweekly'] = 'El mateix dia a la mateixa hora cada setmana';
+$string['savemessages'] = 'Nombre de missatges per guardar';
+$string['seesession'] = 'Veure aquesta sessió';
+$string['sessions'] = 'Sessions de xat';
+$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
+$string['studentseereports'] = 'Tothom pot veure les sessions anteriors';
+$string['viewreport'] = 'Veure sessions de xat anteriors';
?>
-
// choice.php - created with Moodle 1.1 development (2003081500)
#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Qüestió";
-$string['modulenameplural'] = "Qüestions";
+$string['modulename'] = "Qüestió";
+$string['modulenameplural'] = "Qüestions";
#------------------------------------------------------------
$string['answered'] = "Contestades";
-$string['choice'] = "Opció \$a";
-$string['choicename'] = "Nom de l'opció";
-$string['choicetext'] = "Text de l'opció";
+$string['choice'] = "Opció \$a";
+$string['choicename'] = "Títol de la qüestió";
+$string['choicetext'] = "Text de la qüestió";
$string['notanswered'] = "No contestada encara";
$string['publish'] = "Publica els resultats";
-$string['publishanonymous'] = "Publica els resultats anònimament, sense mostrar els noms dels estudiants";
+$string['publishanonymous'] = "Publica els resultats anònimament, sense mostrar els noms dels estudiants";
$string['publishnames'] = "Publica els resultats complets, amb els noms dels estudiants i llurs respostes";
$string['publishnot'] = "No publiquis els resultats";
$string['responses'] = "Respostes";
$string['viewallresponses'] = "Veure \$a respostes";
?>
+
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['AD'] = 'Andorra';
+$string['AE'] = 'Unió dels Emirats Àrabs';
+$string['AF'] = 'Afganistan';
+$string['AG'] = 'Antigua i Barbuda';
+$string['AI'] = 'Anguilla';
+$string['AL'] = 'Albània';
+$string['AM'] = 'Armènia';
+$string['AN'] = 'Antilles Holandeses';
+$string['AO'] = 'Angola';
+$string['AQ'] = 'Antàrtida';
+$string['AR'] = 'Argentina';
+$string['AS'] = 'Samoa Americana';
+$string['AT'] = 'Àustria';
+$string['AU'] = 'Austràlia';
+$string['AW'] = 'Aruba';
+$string['AZ'] = 'Azerbaitjan';
+$string['BA'] = 'Bòsnia i Hercegovina';
+$string['BB'] = 'Barbados';
+$string['BD'] = 'Bangla Desh';
+$string['BE'] = 'Bèlgica';
+$string['BF'] = 'Burkina Faso';
+$string['BG'] = 'Bulgària';
+$string['BH'] = 'Bahrain';
+$string['BI'] = 'Burundi';
+$string['BJ'] = 'Benín';
+$string['BM'] = 'Bermuda';
+$string['BN'] = 'Brunei';
+$string['BO'] = 'Bolívia';
+$string['BR'] = 'Brasil';
+$string['BS'] = 'Bahames';
+$string['BT'] = 'Bhutan';
+$string['BV'] = 'Illa Bouvet';
+$string['BW'] = 'Botswana';
+$string['BY'] = 'Bielorússia';
+$string['BZ'] = 'Belize';
+$string['CA'] = 'Canadà';
+$string['CC'] = 'Illes Cocos (Keeling)';
+$string['CF'] = 'República Centreafricana';
+$string['CG'] = 'Congo';
+$string['CH'] = 'Suïssa';
+$string['CI'] = 'Costa d\'Ivori';
+$string['CK'] = 'Illes Cook';
+$string['CL'] = 'Xile';
+$string['CM'] = 'Camerun';
+$string['CN'] = 'Xina';
+$string['CO'] = 'Colòmbia';
+$string['CR'] = 'Costa Rica';
+$string['CS'] = 'Sèrbia i Montenegro';
+$string['CU'] = 'Cuba';
+$string['CV'] = 'Cap Verd';
+$string['CX'] = 'Illa Christmas';
+$string['CY'] = 'Xipre';
+$string['CZ'] = 'República Txeca';
+$string['DE'] = 'Alemanya';
+$string['DJ'] = 'Djibouti';
+$string['DK'] = 'Dinamarca';
+$string['DM'] = 'Dominica';
+$string['DO'] = 'República Dominicana';
+$string['DZ'] = 'Algèria';
+$string['EC'] = 'Equador';
+$string['EE'] = 'Estònia';
+$string['EG'] = 'Egipte';
+$string['EH'] = 'Sàhara Occidental';
+$string['ER'] = 'Eritrea';
+$string['ES'] = 'Espanya';
+$string['ET'] = 'Etiòpia';
+$string['FI'] = 'Finlàndia';
+$string['FJ'] = 'Fiji';
+$string['FK'] = 'Illes Malvines (Falkland)';
+$string['FM'] = 'Micronèsia, Estats Federats de';
+$string['FO'] = 'Illes Fèroe';
+$string['FR'] = 'França';
+$string['FX'] = 'França; Metropolitana';
+$string['GA'] = 'Gabon';
+$string['GB'] = 'Regne Unit';
+$string['GD'] = 'Grenada';
+$string['GE'] = 'Geòrgia';
+$string['GF'] = 'Guaiana Francesa';
+$string['GH'] = 'Ghana';
+$string['GI'] = 'Gibraltar';
+$string['GL'] = 'Groenlàndia';
+$string['GM'] = 'Gàmbia';
+$string['GN'] = 'Guinea';
+$string['GP'] = 'Guadalupe';
+$string['GQ'] = 'Guinea Equatorial';
+$string['GR'] = 'Grècia';
+$string['GT'] = 'Guatemala';
+$string['GU'] = 'Guam';
+$string['GW'] = 'Guinea Bissau';
+$string['GY'] = 'Guyana';
+$string['HK'] = 'Hong Kong';
+$string['HM'] = 'Illa Heard i Illes Mc Donald';
+$string['HN'] = 'Hondures';
+$string['HR'] = 'Croàcia';
+$string['HT'] = 'Haití';
+$string['HU'] = 'Hongria';
+$string['ID'] = 'Indonèsia';
+$string['IE'] = 'Irlanda';
+$string['IL'] = 'Israel';
+$string['IN'] = 'Índia';
+$string['IO'] = 'Territori Britànic de l\'Oceà Índic';
+$string['IQ'] = 'Iraq';
+$string['IR'] = 'Iran';
+$string['IS'] = 'Islàndia';
+$string['IT'] = 'Itàlia';
+$string['JM'] = 'Jamaica';
+$string['JO'] = 'Jordània';
+$string['JP'] = 'Japó';
+$string['KE'] = 'Kenya';
+$string['KG'] = 'Kirguizistan';
+$string['KH'] = 'Cambodja';
+$string['KI'] = 'Kiribati';
+$string['KM'] = 'Comores';
+$string['KN'] = 'Saint Christopher i Nevis';
+$string['KO'] = 'Kosova';
+$string['KP'] = 'Corea, República Democràtica Popular de';
+$string['KR'] = 'Corea, República de';
+$string['KW'] = 'Kuwait';
+$string['KY'] = 'Illes Caiman';
+$string['KZ'] = 'Kazakhstan';
+$string['LA'] = 'Laos';
+$string['LB'] = 'Líban';
+$string['LC'] = 'Saint Lucia';
+$string['LI'] = 'Liechtenstein';
+$string['LK'] = 'Sri Lanka';
+$string['LR'] = 'Libèria';
+$string['LS'] = 'Lesotho';
+$string['LT'] = 'Lituània';
+$string['LU'] = 'Luxemburg';
+$string['LV'] = 'Letònia';
+$string['LY'] = 'Líbia';
+$string['MA'] = 'Marroc';
+$string['MC'] = 'Mònaco';
+$string['MD'] = 'Moldàvia';
+$string['MG'] = 'Madagascar';
+$string['MH'] = 'Illes Marshall';
+$string['MK'] = 'Macedònia';
+$string['ML'] = 'Mali';
+$string['MM'] = 'Myanmar';
+$string['MN'] = 'Mongòlia';
+$string['MO'] = 'Macau';
+$string['MP'] = 'Illes Marianes del Nord';
+$string['MQ'] = 'Martinica';
+$string['MR'] = 'Mauritània';
+$string['MS'] = 'Montserrat';
+$string['MT'] = 'Malta';
+$string['MU'] = 'Maurici';
+$string['MV'] = 'Maldives';
+$string['MW'] = 'Malawi';
+$string['MX'] = 'Mèxic';
+$string['MY'] = 'Malàisia';
+$string['MZ'] = 'Moçambic';
+$string['NA'] = 'Namíbia';
+$string['NC'] = 'Nova Caledònia';
+$string['NE'] = 'Níger';
+$string['NF'] = 'Illa Norfolk';
+$string['NG'] = 'Nigèria';
+$string['NI'] = 'Nicaragua';
+$string['NL'] = 'Països Baixos';
+$string['NO'] = 'Noruega';
+$string['NP'] = 'Nepal';
+$string['NR'] = 'Nauru';
+$string['NU'] = 'Niue';
+$string['NZ'] = 'Nova Zelanda';
+$string['OM'] = 'Oman';
+$string['PA'] = 'Panamà';
+$string['PE'] = 'Perú';
+$string['PF'] = 'Polinèsia Francesa';
+$string['PG'] = 'Papua Nova Guinea';
+$string['PH'] = 'Filipines';
+$string['PK'] = 'Pakistan';
+$string['PL'] = 'Polònia';
+$string['PM'] = 'Saint Pierre i Miquelon';
+$string['PN'] = 'Pitcairn';
+$string['PR'] = 'Puerto Rico';
+$string['PT'] = 'Portugal';
+$string['PW'] = 'Palau';
+$string['PY'] = 'Paraguai';
+$string['QA'] = 'Qatar';
+$string['RE'] = 'Reunion';
+$string['RO'] = 'Romania';
+$string['RU'] = 'Rússia';
+$string['RW'] = 'Rwanda';
+$string['SA'] = 'Aràbia Saudita';
+$string['SB'] = 'Salomó';
+$string['SC'] = 'Seychelles';
+$string['SD'] = 'Sudan';
+$string['SE'] = 'Suècia';
+$string['SG'] = 'Singapur';
+$string['SH'] = 'Saint Helena';
+$string['SI'] = 'Eslovènia';
+$string['SJ'] = 'Svalbard i Jan Mayen';
+$string['SK'] = 'Eslovàquia';
+$string['SL'] = 'Sierra Leone';
+$string['SM'] = 'San Marino';
+$string['SN'] = 'Senegal';
+$string['SO'] = 'Somàlia';
+$string['SR'] = 'Surinam';
+$string['ST'] = 'Sâo Tome i Príncipe';
+$string['SV'] = 'El Salvador';
+$string['SY'] = 'Síria';
+$string['SZ'] = 'Swazilàndia';
+$string['TC'] = 'Illes Turks i Caicos';
+$string['TD'] = 'Txad';
+$string['TF'] = 'Territoris Francesos del Sud';
+$string['TG'] = 'Togo';
+$string['TH'] = 'Tailàndia';
+$string['TJ'] = 'Tadjikistan';
+$string['TK'] = 'Tokelau';
+$string['TM'] = 'Turkmenistan';
+$string['TN'] = 'Tunísia';
+$string['TO'] = 'Tonga';
+$string['TP'] = 'Timor Oriental';
+$string['TR'] = 'Turquia';
+$string['TT'] = 'Trinitat i Tobago';
+$string['TV'] = 'Tuvalu';
+$string['TW'] = 'Taiwan';
+$string['TZ'] = 'Tanzània';
+$string['UA'] = 'Ucraïna';
+$string['UG'] = 'Uganda';
+$string['US'] = 'Estats Units (EUA)';
+$string['UY'] = 'Uruguai';
+$string['UZ'] = 'Uzbekistan';
+$string['VA'] = 'Vaticà';
+$string['VC'] = 'Saint Vincent i les Grenadines';
+$string['VE'] = 'Veneçuela';
+$string['VG'] = 'Illes Verge Britàniques';
+$string['VI'] = 'Illes Verge Americanes';
+$string['VN'] = 'Vietnam';
+$string['VU'] = 'Vanuatu';
+$string['WA'] = 'Gal·les';
+$string['WF'] = 'Wallis i Futuna';
+$string['WS'] = 'Samoa';
+$string['YE'] = 'Iemen';
+$string['YT'] = 'Mayotte';
+$string['ZA'] = 'Sud-àfrica, República de';
+$string['ZM'] = 'Zàmbia';
+$string['ZR'] = 'Zaire';
+$string['ZW'] = 'Zimbabwe';
+
+?>
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Diàleg";
-$string['modulenameplural'] = "Diàlegs";
-#------------------------------------------------------------
-$string['addmynewentries'] = "Afegeix noves entrades meves";
-$string['allowmultiple'] = "Permet més d'un diàleg amb la mateixa persona";
-$string['allowstudentdialogues'] = "Permet diàlegs d'estudiant a estudiant";
-$string['confirmclosure'] = "Aneu a tancar un diàleg amb \$a. Els diàlegs tancats no es poden reobrir. Si tanqueu aquest diàleg el podreu veure però no el podreu reprendre, i haureu d'obrir un diàleg nou per continuar "xerrant" amb aquesta persona.<br /><br />Esteu segur que voleu tancar aquest diàleg?";
-$string['close'] = "Tanca";
-$string['closed'] = "Tancat";
-$string['deleteafter'] = "Esborra els diàlegs tancats després d'x dies";
-$string['dialogueclosed'] = "Diàleg tancat";
-$string['dialogueintro'] = "Introducció al diàleg";
-$string['dialoguemail'] = "\$a->userfrom ha escrit una entrada nova en el vostre diàleg sobre '\$a->dialogue'
-
-Podeu veure-la afegida al vostre diàleg:
-
- \$a->url";
-$string['dialoguemailhtml'] = "\$a->userfrom ha escrit una entrada nova en el vostre diàleg sobre '<i>\$a->dialogue</i>'<br /><br />
-Podeu veure-la afegida al vostre <a href=\\\"\$a->url\\\">diàleg</a>.";
-$string['dialoguename'] = "Nom del diàleg";
-
-$string['dialogueopened'] = "Diàleg obert amb \$a";
-$string['dialoguewith'] = "Diàleg amb \$a";
-$string['of'] = "de";
-$string['everybody'] = "Tothom";
-$string['open'] = "Obert";
-$string['lastentry'] = "Darrera entrada";
-$string['maildefault'] = "Envia correu per defecte";
-$string['namehascloseddialogue'] = "\$a ha tancat el diàleg";
-$string['newdialogueentries'] = "Noves entrades de diàleg";
-$string['newentry'] = "Nova entrada";
-$string['noavailablepeople'] = "No hi ha ningú disponible amb qui iniciar un diàleg.";
-$string['nopersonchosen'] = "No heu triat cap persona";
-$string['notextentered'] = "No heu introduït cap text";
-$string['notstarted'] = "No heu iniciat encara aquest diàleg";
-$string['numberofentries'] = "Nombre d'entrades";
-$string['numberofentriesadded'] = "Nombre d'entrades afegides: \$a";
-$string['onwrote'] = "En \$a va escriure";
-$string['onyouwrote'] = "En \$a vau escriure";
-$string['open'] = "Obert";
-$string['openadialoguewith'] = "Obre un diàleg amb";
-$string['opendialogue'] = "Diàleg obert";
-$string['pane0'] = "Obre un diàleg";
-$string['pane1'] = "\$a diàlegs esperen resposta teva";
-$string['pane1one'] = "1 diàleg espera resposta teva";
-$string['pane2'] = "\$a diàlegs esperen resposta de l'altra persona";
-$string['pane2one'] = "1 diàleg espera resposta de l'altra persona";
-$string['pane3'] = "\$a diàlegs tancats";
-$string['pane3one'] = "1 diàleg tancat";
-$string['sendmailmessages'] = "Envia missatges de correu sobre les meves noves entrades";
-$string['status'] = "Estatus";
-$string['studenttostudent'] = "Estudiant a estudiant";
-$string['subject'] = "Assumpte";
-$string['teachertostudent'] = "Professor a estudiant";
-$string['typefirstentry'] = "Escriviu aquí la primera entrada";
-$string['typefollowup'] = "Escriviu aquí la continuació";
-$string['typeofdialogue'] = "Tipus de diàleg";
-$string['typereply'] = "Escriviu aquí la resposta";
-$string['viewallentries'] = "Veure \$a entrades de diàleg";
+$string['addmynewentries'] = 'Afegeix noves entrades meves';
+$string['allowmultiple'] = 'Permet més d\'un diàleg amb la mateixa persona';
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Permet diàlegs d\'estudiant a estudiant';
+$string['close'] = 'Tanca';
+$string['closed'] = 'Tancat';
+$string['confirmclosure'] = 'Aneu a tancar un diàleg amb $a. Els diàlegs tancats no es poden reobrir. Si tanqueu aquest diàleg el podreu veure però no el podreu reprendre, i haureu d\'obrir un diàleg nou per continuar "xerrant" amb aquesta persona.<br /><br />Esteu segur que voleu tancar aquest diàleg?';
+$string['deleteafter'] = 'Esborra els diàlegs tancats després d\'x dies';
+$string['dialogueclosed'] = 'Diàleg tancat';
+$string['dialogueintro'] = 'Introducció al diàleg';
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom ha escrit una entrada nova en el vostre diàleg sobre \'$a->dialogue\'\r
+\r
+Podeu veure-la afegida al vostre diàleg:\r
+\r
+ $a->url';
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom ha escrit una entrada nova en el vostre diàleg sobre \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />\r
+Podeu veure-la afegida al vostre <a href="$a->url">diàleg</a>.';
+$string['dialoguename'] = 'Nom del diàleg';
+$string['dialogueopened'] = 'Diàleg obert amb $a';
+$string['dialoguewith'] = 'Diàleg amb $a';
+$string['everybody'] = 'Tothom';
+$string['lastentry'] = 'Darrera entrada';
+$string['maildefault'] = 'Envia correu per defecte';
+$string['modulename'] = 'Diàleg';
+$string['modulenameplural'] = 'Diàlegs';
+$string['namehascloseddialogue'] = '$a ha tancat el diàleg';
+$string['newdialogueentries'] = 'Noves entrades de diàleg';
+$string['newentry'] = 'Nova entrada';
+$string['noavailablepeople'] = 'No hi ha ningú disponible amb qui iniciar un diàleg.';
+$string['nopersonchosen'] = 'No heu triat cap persona';
+$string['notextentered'] = 'No heu introduït cap text';
+$string['notstarted'] = 'No heu iniciat encara aquest diàleg';
+$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrades';
+$string['numberofentriesadded'] = 'Nombre d\'entrades afegides: $a';
+$string['of'] = 'de';
+$string['onwrote'] = 'En $a va escriure';
+$string['onyouwrote'] = 'En $a vau escriure';
+$string['open'] = 'Obert';
+$string['openadialoguewith'] = 'Obre un diàleg amb';
+$string['opendialogue'] = 'Diàleg obert';
+$string['pane0'] = 'Obre un diàleg';
+$string['pane1'] = '$a diàlegs esperen resposta teva';
+$string['pane1one'] = '1 diàleg espera resposta teva';
+$string['pane2'] = '$a diàlegs esperen resposta de l\'altra persona';
+$string['pane2one'] = '1 diàleg espera resposta de l\'altra persona';
+$string['pane3'] = '$a diàlegs tancats';
+$string['pane3one'] = '1 diàleg tancat';
+$string['sendmailmessages'] = 'Envia missatges de correu sobre les meves noves entrades';
+$string['status'] = 'Estatus';
+$string['studenttostudent'] = 'Estudiant a estudiant';
+$string['subject'] = 'Assumpte';
+$string['teachertostudent'] = 'Professor a estudiant';
+$string['typefirstentry'] = 'Escriviu aquí la primera entrada';
+$string['typefollowup'] = 'Escriviu aquí la continuació';
+$string['typeofdialogue'] = 'Tipus de diàleg';
+$string['typereply'] = 'Escriviu aquí la resposta';
+$string['viewallentries'] = 'Veure $a entrades de diàleg';
?>
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004020900)
$string['addanewdiscussion'] = 'Afegeix un nou tema de debat';
$string['configdisplaymode'] = 'El mode de visualització per defecte dels debats si no se\'n tria un.';
$string['configlongpost'] = 'Qualsevol missatge per damunt d\'aquesta mida (exclòs l\'HTML) es considerarà massa llarg.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre màxim de debats per pàgina';
+$string['configmaxbytes'] = 'Mida màxima per defecte per a tots els fitxers adjuntats als fòrums d\'aquest lloc (valor subjecte als límits de cada curs i altres paràmetres locals)';
$string['configshortpost'] = 'Qualsevol missatge per sota d\'aquesta mida (exclòs l\'HTML) es considerarà massa breu.';
$string['couldnotadd'] = 'Un error desconegut ha impedit afegir el vostre missatge';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Disculpeu, no es pot esborrar perquè ja l\'han valorat altres persones';
$string['introteacher'] = 'Un fòrum només per notes i debats del professorat';
$string['lastpost'] = 'Darrer missatge';
$string['learningforums'] = 'Fòrums d\'aprenentatge';
+$string['maxattachmentsize'] = 'Mida màxima dels fitxers adjunts';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Disculpeu, ha passat el temps màxim per editar aquest missatge! ($a)';
$string['message'] = 'Missatge';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Mostra llista plana de rèpliques començant per la més nova';
$string['openmode0'] = 'Debats no, respostes no';
$string['openmode1'] = 'Debats no, però respostes sí';
$string['openmode2'] = 'Debats i respostes sí';
+$string['parent'] = 'Mostra missatge original';
$string['parentofthispost'] = 'Missatge original';
$string['postadded'] = 'S\'ha afegit el vostre missatge.<P>Teniu $a per editar-lo si voleu fer algun canvi.';
$string['postincontext'] = 'Veure aquest missatge en el seu context';
-$string['postmailinfo'] = 'Això és una còpia d\'un missatge enviat al lloc web $a.\r
+$string['postmailinfo'] = 'Això és una còpia d\'un missatge enviat al lloc web $a.
Per afegir la vostra resposta via web, cliqueu aquest enllaç:';
$string['postrating1'] = 'Sobretot coneixement separats';
$string['postrating2'] = 'Separats i connectats';
$string['ratingeveryone'] = 'Qualsevol pot valorar els missatges';
$string['ratingno'] = 'Sense valorar';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Només el $a pot valorar els missatges';
+$string['ratingpublic'] = '$a pot veure les valoracions de tots';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a només pot veure les seves valoracions';
$string['ratings'] = 'Valoracions';
$string['ratingssaved'] = 'Valoracions guardades';
$string['ratingsuse'] = 'Utilitzar valoracions';
$string['repliesmany'] = '$a respostes fins ara';
$string['repliesone'] = '$a resposta fins ara';
$string['reply'] = 'Contesta';
+$string['replyforum'] = 'Contesta al fòrum';
$string['search'] = 'Busca';
$string['searchforums'] = 'Busca en els fòrums';
$string['searcholderposts'] = 'Busca missatges anteriors...';
-<?PHP // $Id$ \r
- // glossary.php - created with Moodle 1.1 Beta (2003082001)\r
-\r
-$string['addentry'] = "Afegeix definició";\r
-$string['allentries'] = "TOTS";\r
-$string['allowduplicatedentries'] = "Permeteu definicions duplicades?";\r
-$string['areyousuredelete'] = "Esteu segur que voleu eliminar aquesta definició?";\r
-$string['canstudentpost'] = "Els estudiants podran afegir definicions?";\r
-$string['concept'] = "Concepte";\r
-$string['concepts'] = "Conceptes";\r
-$string['definition'] = "Definició";\r
-$string['definitions'] = "Definicions";\r
-$string['deleteentry'] = "Elimina definició";\r
-$string['displayformat'] = "Format de visualització";\r
-$string['displayformatwouser'] = "Ample, sense dades de l'autor.";\r
-$string['displayformatwuser'] = "Ample, amb dades de l'autor.";\r
-$string['displayformatsimple'] = "Senzill, estil diccionari";\r
-$string['dontallowduplicates'] = "No, no permetre duplicats.";\r
-$string['editentry'] = "Edita definició";\r
-$string['entryalreadyexist'] = "Aquesta entrada ja existeix.";\r
-$string['entrydeleted'] = "Definició eliminada.";\r
-$string['entryexported'] = "Concepte exportat satisfactòriament.";\r
-$string['exporttomainglossary'] = "Exporta al glossari principal.";\r
-$string['isthisthemainglossary'] = "Aquest és el glossari principal del curs?";\r
-$string['itisthemainglossary'] = "Sí, aquest és el principal.";\r
-$string['itisntthemainglossary'] = "No, aquest no és el principal.";\r
-$string['modulename'] = "Glossari";\r
-$string['modulenameplural'] = "Glossaris";\r
-$string['newglossaryentries'] = "Nous conceptes de glossari:";\r
-$string['noentries'] = "No existeixen definicions en aquesta secció";\r
-$string['noentry'] = "No existeix cap definició.";\r
-$string['selectletter'] = "Seleccioneu la lletra per la qual voleu veure les entrades del glossari.<p><b>Especial</b> us mostrarà tots els termes que comencen amb caràcters no alfabètics<br><b>TOTS</b> us mostrarà totes les entrades en una sola pàgina.";\r
-$string['searchconcept'] = "Cerca concepte:";\r
-$string['searchindefinition'] = "Cerca en concepte I en definició?";\r
-$string['special'] = "Especial";\r
-$string['studentcanpost'] = "Sí, els estudiants podran afegir definicions";\r
-$string['studentcantpost'] = "No, els estudiants no podran afegir definicions";\r
-$string['writtenby'] = "Per";\r
-$string['yesallowduplicates'] = "Sí, permetre duplicats.";\r
-?>
\ No newline at end of file
+<?PHP // $Id$
+ // glossary.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+
+
+$string['addentry'] = 'Afegeix una entrada';
+$string['allentries'] = 'TOTES';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Permet entrades duplicades';
+$string['areyousuredelete'] = 'Segur que voleu esborrar-la?';
+$string['canstudentpost'] = 'Poden afegir entrades els estudiants?';
+$string['concept'] = 'Concepte';
+$string['concepts'] = 'Conceptes';
+$string['definition'] = 'Definició';
+$string['definitions'] = 'Definicions';
+$string['deleteentry'] = 'Esborra entrada';
+$string['displayformat'] = 'Format de visualització';
+$string['displayformatsimple'] = 'Senzill, estil diccionari';
+$string['displayformatwouser'] = 'Complet amb autor';
+$string['displayformatwuser'] = 'Complet sense autor';
+$string['dontallowduplicates'] = 'No, no permetis duplicats.';
+$string['editentry'] = 'Edita entrada';
+$string['entryalreadyexist'] = 'L\'entrada ja existeix.';
+$string['entrydeleted'] = 'Entrada esborrada.';
+$string['entryexported'] = 'Entrada exportada amb èxit.';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Exporta al glossari principal';
+$string['isthisthemainglossary'] = 'És aquest el glossari principal del curs?';
+$string['itisntthemainglossary'] = 'No ho és';
+$string['itisthemainglossary'] = 'Sí que ho és';
+$string['modulename'] = 'Glossari';
+$string['modulenameplural'] = 'Glossaris';
+$string['newglossaryentries'] = 'Noves entrades del glossari:';
+$string['noentries'] = 'No s\'han trobat entrades en aquesta secció';
+$string['noentry'] = 'No s\'ha trobat cap entrada.';
+$string['searchconcept'] = 'Busca:';
+$string['searchindefinition'] = 'Busqueu en concepte i definicions?';
+$string['selectletter'] = 'Trieu la lletra que voleu buscar.<p><b>Especial</b> mostrarà tots els conceptes que no comencen per una lletra.<br><b>TOTES</b> mostrarà totes les entrades en una pàgina.';
+$string['special'] = 'Especial';
+$string['studentcanpost'] = 'Els estudiants poden afegir entrades';
+$string['studentcantpost'] = 'No, els estudiants no poden afegir entrades';
+$string['writtenby'] = 'Per';
+$string['yesallowduplicates'] = 'Sí, permet duplicats.';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122700)
+ // journal.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Diari";
-$string['modulenameplural'] = "Diaris";
-#------------------------------------------------------------
-$string['alwaysopen'] = "Obert sempre";
-$string['blankentry'] = "Entrada en blanc";
-$string['daysavailable'] = "Dies disponible";
-$string['editingends'] = "El període d'edició acaba";
-$string['editingended'] = "El període d'edició ha acabat";
-$string['entries'] = "Entrades";
-$string['feedbackupdated'] = "Comentaris actualitzats per a \$a entrades";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre
-la vostra entrada de diari '\$a->journal'
-
-Podeu veure els comentaris junt amb l'entrada:
-
- \$a->url";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre
-la vostra entrada de diari '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
-Podeu veure els comentaris junt amb l'<a href=\\\"\$a->url\\\">entrada</a>.";
-$string['journalname'] = "Nom del diari";
-$string['journalquestion'] = "Pregunta del diari";
-$string['journalrating1'] = "Insatisfactori";
-$string['journalrating2'] = "Satisfactori";
-$string['journalrating3'] = "Excel·lent";
-$string['newjournalentries'] = "Noves entrades dels diaris";
-$string['noentry'] = "Sense entrades";
-$string['noratinggiven'] = "Sense valoració";
-$string['notopenuntil'] = "Aquest diari no s'obrirà fins";
-$string['notstarted'] = "Encara no heu començat aquest diari";
-$string['overallrating'] = "Valoració global";
-$string['rate'] = "Valoració";
-$string['saveallfeedback'] = "Desa tots els meus comentaris";
-$string['startoredit'] = "Comença o edita l'entrada del diari";
-$string['viewallentries'] = "Veure totes les entrades del diari";
+$string['alwaysopen'] = 'Obert sempre';
+$string['blankentry'] = 'Entrada en blanc';
+$string['daysavailable'] = 'Dies disponible';
+$string['editingended'] = 'El període d\'edició ha acabat';
+$string['editingends'] = 'El període d\'edició acaba';
+$string['entries'] = 'Entrades';
+$string['feedbackupdated'] = 'Comentaris actualitzats per a $a entrades';
+$string['journalmail'] = '$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre\r
+la vostra entrada de diari \'$a->journal\'\r
+\r
+Podeu veure els comentaris junt amb l\'entrada:\r
+\r
+ $a->url';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ha posat alguns comentaris sobre\r
+la vostra entrada de diari \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />\r
+Podeu veure els comentaris junt amb l\'<a href="$a->url">entrada</a>.';
+$string['journalname'] = 'Nom del diari';
+$string['journalquestion'] = 'Pregunta del diari';
+$string['journalrating1'] = 'Insatisfactori';
+$string['journalrating2'] = 'Satisfactori';
+$string['journalrating3'] = 'Excel·lent';
+$string['modulename'] = 'Diari';
+$string['modulenameplural'] = 'Diaris';
+$string['newjournalentries'] = 'Noves entrades dels diaris';
+$string['noentry'] = 'Sense entrades';
+$string['noratinggiven'] = 'Sense valoració';
+$string['notopenuntil'] = 'Aquest diari no s\'obrirà fins';
+$string['notstarted'] = 'Encara no heu començat aquest diari';
+$string['overallrating'] = 'Valoració global';
+$string['rate'] = 'Valoració';
+$string['saveallfeedback'] = 'Desa tots els meus comentaris';
+$string['startoredit'] = 'Comença o edita l\'entrada del diari';
+$string['viewallentries'] = 'Veure totes les entrades del diari';
?>
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004020900)
$string['action'] = 'Acció';
$string['backupfinished'] = 'Completada amb èxit la còpia de seguretat';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Trieu si voleu incloure els mòduls del curs, amb o sense dades d\'usuari, a les còpies de seguretat automàtiques.';
$string['backupkeephelp'] = 'Quantes còpies de seguretat recents de cada curs voleu conservar? (les més velles s\'esborraran automàticament).';
+$string['backuplogshelp'] = 'Si activeu aquesta opció, les còpies de seguretat automàtiques inclouran els registres d\'activitat del curs.';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la còpia';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Camí complet del directori on voleu desar els fitxers de còpies de seguretat<br />(deixeu en blanc per desar-los al directori per defecte del curs)';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Trieu si voleu que els fitxers dels usuaris (p. e. la imatge del perfil) s\'incloguin a les còpies de seguretat automàtiques';
+$string['backupusershelp'] = 'Trieu si voleu incloure a cada curs tots els usuaris del servidor o només els que calguin.';
$string['backupversion'] = 'Versió de la còpia';
$string['cancel'] = 'Cancel·la';
$string['categories'] = 'Categories de cursos';
-<?PHP // $Id$ \r
- // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081500)\r
+<?PHP // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+
+
+$string['addingquestions'] = 'Des d\'aquesta part de la pàgina pots gestionar la teva base de dades de preguntes. Les preguntes es guarden en categories per tal de tenir-les organitzades i es poden utilitzar en qualsevol qüestionari d\'aquest curs o fins i tot en altres cursos si tries de \'publicar-les\' . <br /><br />Després de seleccionar o crear una categoria de preguntes, podràs crear o editar preguntes. Pots seleccionar qualsevol d\'aquestes preguntes per afegir-la al qüestionari en l\'altra part de la pàgina.';
+$string['addquestions'] = 'Afegir preguntes';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Afegir preguntes a aquest qüestionari';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Afegir la selecció al qüestionari';
+$string['allowreview'] = 'Permetre la revisió';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Sembla que ja has enviat aquest qüestionari';
+$string['alwaysavailable'] = 'Disponible sempre';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['answerhowmany'] = 'Una resposta o múltiples respostes?';
+$string['answersingleno'] = 'Múltiples respostes';
+$string['answersingleyes'] = 'Només una resposta';
+$string['attempt'] = 'Intent $a';
+$string['attemptfirst'] = 'Primer intent';
+$string['attemptlast'] = 'Darrer intent';
+$string['attemptquiznow'] = 'Començar el qüestionari';
+$string['attempts'] = 'Intents';
+$string['attemptsallowed'] = 'Intents permesos';
+$string['attemptsunlimited'] = 'Intents il·limitats';
+$string['backtoquiz'] = 'Tornar a l\'edició del qüestionari';
+$string['bestgrade'] = 'Millor nota';
+$string['blackboard'] = 'Pissarra';
+$string['caseno'] = 'No distingir majúscules i minúscules';
+$string['casesensitive'] = 'Majúscules i minúscules';
+$string['caseyes'] = 'Distingir majúscules i minúscules';
+$string['categories'] = 'Categories';
+$string['category'] = 'Categoria';
+$string['categoryinfo'] = 'Informació sobre la categoria';
+$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' conté $a->count preguntes. Tria una altra categoria per traslladar-les.';
+$string['categorymoveto'] = 'Traslladar a aquesta categoria';
+$string['choice'] = 'Opció';
+$string['choices'] = 'Opcions disponibles';
+$string['correctanswer'] = 'Resposta correcta';
+$string['correctanswers'] = 'Respostes correctes';
+$string['createmultiple'] = 'Crear diferents preguntes';
+$string['createnewquestion'] = 'Crear una nova pregunta';
+$string['custom'] = 'Format personal';
+$string['daysavailable'] = 'Dies disponible';
+$string['default'] = 'Per defecte';
+$string['defaultgrade'] = 'Nota per defecte de la pregunta';
+$string['defaultinfo'] = 'La categoria per defecte per a les preguntes.';
+$string['deletequestioncheck'] = 'Estàs absolutament segur que vols esborrar \'$a\'?';
+$string['editcategories'] = 'Editar categories';
+$string['editingmatch'] = 'Editar una pregunta de relacionar';
+$string['editingmultichoice'] = 'Editar una pregunta de múltiples opcions';
+$string['editingquestion'] = 'Editar una pregunta';
+$string['editingquiz'] = 'Editar qüestionari';
+$string['editingrandom'] = 'Editar una pregunta aleatòria';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'Editar una pregunta aleatòria de relacionar respostes breus';
+$string['editingshortanswer'] = 'Editar una pregunta de resposta breu';
+$string['editingtruefalse'] = 'Editar una pregunta de Verdader/fals';
+$string['false'] = 'Fals';
+$string['feedback'] = 'Comentari';
+$string['fileformat'] = 'Format de fitxer';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Has d\'emplenar almenys una possible resposta. Les respostes en blanc no compten.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'Has d\'emplenar almenys tres preguntes. Les que deixes en blanc no es tindran en compte.';
+$string['fillouttwochoices'] = 'Has d\'emplenar almenys dues opcions. Les opcions en blanc no compten.';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Les qualificacions que has donat no sumen 100%%\r
\r
+(sumen $a%%).\r
\r
-$string['addingquestions'] = "Des d'aquesta part de la pàgina pots gestionar la teva base de dades de preguntes. Les preguntes es guarden en categories per tal de tenir-les organitzades i es poden utilitzar en qualsevol qüestionari d'aquest curs o fins i tot en altres cursos si tries de 'publicar-les' . <br /><br />Després de seleccionar o crear una categoria de preguntes, podràs crear o editar preguntes. Pots seleccionar qualsevol d'aquestes preguntes per afegir-la al qüestionari en l'altra part de la pàgina.";\r
-$string['addquestions'] = "Afegir preguntes";\r
-$string['addquestionstoquiz'] = "Afegir preguntes a aquest qüestionari";\r
-$string['addselectedtoquiz'] = "Afegir la selecció al qüestionari";\r
-$string['allowreview'] = "Permetre la revisió";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Sembla que ja has enviat aquest qüestionari";\r
-$string['alwaysavailable'] = "Disponible sempre";\r
-$string['answer'] = "Resposta";\r
-$string['answerhowmany'] = "Una resposta o múltiples respostes?";\r
-$string['answersingleno'] = "Múltiples respostes";\r
-$string['answersingleyes'] = "Només una resposta";\r
-$string['attempt'] = "Intent \$a";\r
-$string['attemptfirst'] = "Primer intent";\r
-$string['attemptlast'] = "Darrer intent";\r
-$string['attemptquiznow'] = "Començar el qüestionari";\r
-$string['attempts'] = "Intents";\r
-$string['attemptsallowed'] = "Intents permesos";\r
-$string['attemptsunlimited'] = "Intents il·limitats";\r
-$string['backtoquiz'] = "Tornar a l'edició del qüestionari";\r
-$string['bestgrade'] = "Millor nota";\r
-$string['blackboard'] = "Pissarra";\r
-$string['caseno'] = "No distingir majúscules i minúscules";\r
-$string['casesensitive'] = "Majúscules i minúscules";\r
-$string['caseyes'] = "Distingir majúscules i minúscules";\r
-$string['categories'] = "Categories";\r
-$string['category'] = "Categoria";\r
-$string['categoryinfo'] = "Informació sobre la categoria";\r
-$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' conté \$a->count preguntes. Tria una altra categoria per traslladar-les.";\r
-$string['categorymoveto'] = "Traslladar a aquesta categoria";\r
-$string['choice'] = "Opció";\r
-$string['choices'] = "Opcions disponibles";\r
-$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";\r
-$string['correctanswers'] = "Respostes correctes";\r
-$string['createmultiple'] = "Crear diferents preguntes";\r
-$string['createnewquestion'] = "Crear una nova pregunta";\r
-$string['custom'] = "Format personal";\r
-$string['daysavailable'] = "Dies disponible";\r
-$string['default'] = "Per defecte";\r
-$string['defaultgrade'] = "Nota per defecte de la pregunta";\r
-$string['defaultinfo'] = "La categoria per defecte per a les preguntes.";\r
-$string['deletequestioncheck'] = "Estàs absolutament segur que vols esborrar '\$a'?";\r
-$string['editcategories'] = "Editar categories";\r
-$string['editingmatch'] = "Editar una pregunta de relacionar";\r
-$string['editingmultichoice'] = "Editar una pregunta de múltiples opcions";\r
-$string['editingquestion'] = "Editar una pregunta";\r
-$string['editingquiz'] = "Editar qüestionari";\r
-$string['editingrandom'] = "Editar una pregunta aleatòria";\r
-$string['editingrandomsamatch'] = "Editar una pregunta aleatòria de relacionar respostes breus";\r
-$string['editingshortanswer'] = "Editar una pregunta de resposta breu";\r
-$string['editingtruefalse'] = "Editar una pregunta de Verdader/fals";\r
-$string['false'] = "Fals";\r
-$string['feedback'] = "Comentari";\r
-$string['fileformat'] = "Format de fitxer";\r
-$string['filloutoneanswer'] = "Has d'emplenar almenys una possible resposta. Les respostes en blanc no compten.";\r
-$string['filloutthreequestions'] = "Has d'emplenar almenys tres preguntes. Les que deixes en blanc no es tindran en compte.";\r
-$string['fillouttwochoices'] = "Has d'emplenar almenys dues opcions. Les opcions en blanc no compten.";\r
-$string['fractionsaddwrong'] = "Les qualificacions que has donat no sumen 100%%\r
-\r
-(sumen \$a%%).\r
-\r
-<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?";\r
-$string['fractionsnomax'] = "Una de les respostes ha de valer 100%%, per tal que siga\r
+<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?';
+$string['fractionsnomax'] = 'Una de les respostes ha de valer 100%%, per tal que siga\r
\r
<BR>possible obtenir la qualificació màxima en aquesta pregunta.\r
\r
-<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?";\r
-$string['gradeaverage'] = "Nota mitjana";\r
-$string['gradehighest'] = "Nota més alta";\r
-$string['grademethod'] = "Mètode de qualificació";\r
-$string['grades'] = "Notes";\r
-$string['guestsno'] = "Ho lamentem, els invitats no poden veure els qüestionaris";\r
-$string['imagedisplay'] = "Imatge que es mostrarà";\r
-$string['importquestions'] = "Importar preguntes des d'un fitxer";\r
-$string['introduction'] = "Introducció";\r
-$string['marks'] = "Marques";\r
-$string['match'] = "Aparellar";\r
-$string['matchanswer'] = "Resposta correcta";\r
-$string['missingname'] = "Falta el nom de la pregunta";\r
-$string['missingquestiontext'] = "Falta el text de la pregunta";\r
-$string['missingword'] = "Falta el format del mot";\r
-$string['modulename'] = "Qüestionari";\r
-$string['modulenameplural'] = "Qüestionaris";\r
-$string['multichoice'] = "Opcions múltiples";\r
-$string['noanswers'] = "No s'ha seleccionat cap resposta!";\r
-$string['noattempts'] = "Aquest qüestionari no s'ha contestat";\r
-$string['nomoreattempts'] = "No es permeten més intents";\r
-$string['noquestions'] = "Encara no s'han afegit preguntes";\r
-$string['noreview'] = "No tens permís per revisar aquest qüestionari";\r
-$string['noreviewuntil'] = "No tens permís per revisar aquest qüestionari fins el \$a";\r
-$string['notenoughsubquestions'] = "No has definit prou subpreguntes!<br>\r
-Vols tornar enrere i solucionar-ho?";\r
-$string['publish'] = "Publicar";\r
-$string['qti'] = "Format IMS QTI";\r
-$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['questioninuse'] = "La pregunta '\$a' s'està utilitzant actualment:";\r
-$string['questionname'] = "Títol de la pregunta";\r
-$string['questions'] = "Preguntes";\r
-$string['quizavailable'] = "El qüestionari està disponible fins: \$a";\r
-$string['quizclose'] = "Tancar el qüestionari";\r
-$string['quizclosed'] = "Aquest qüestionari es va tancar el \$a";\r
-$string['quiznotavailable'] = "Aquest qüestionari estarà disponible a partir de: \$a";\r
-$string['quizopen'] = "Obrir el qüestionari";\r
-$string['random'] = "Selecció aleatòria";\r
-$string['randomcreate'] = "Crear preguntes aleatòries";\r
-$string['randomsamatch'] = "Aparellaments aleatoris de resposta curta";\r
-$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntes d'aparellaments aleatoris de resposta breu";\r
-$string['randomsamatchintro'] = "Seleccion del menú la resposta que forma parella amb cadascuna de les preguntes següents.";\r
-$string['randomsamatchnumber'] = "Nombre de preguntes a seleccionar";\r
-$string['readytosend'] = "Estàs a punt d'enviar tot el qüestionari perquè siga avaluat. Segur que vols continuar?";\r
-$string['regrade'] = "Recalcular les qualificacions";\r
-$string['regradecomplete'] = "S'han recalculat totes les qualificacions";\r
-$string['regradecount'] = "S'han modificat \$a->changed / \$a->attempt qualificacions";\r
-$string['rename'] = "Canviar el nom";\r
-$string['report'] = "Informes";\r
-$string['save'] = "Guardar";\r
-$string['savegrades'] = "Guardar qualificacions";\r
-$string['savemyanswers'] = "Guardar les meues respostes";\r
-$string['savequiz'] = "Guardar tot el qüestionari";\r
-$string['score'] = "Puntuació bruta";\r
-$string['select'] = "Seleccionar";\r
-$string['selectall'] = "Seleccionar tot";\r
-$string['selectcategoryabove'] = "Seleccionar una categoria";\r
-$string['shortanswer'] = "Resposta breu";\r
-$string['show'] = "Mostrar";\r
-$string['showcorrectanswer'] = "Incloure la resposta correcta amb els comentaris?";\r
-$string['showfeedback'] = "Mostrar comentaris al final?";\r
-$string['shuffleanswers'] = "Barrejar respostes";\r
-$string['shufflequestions'] = "Barrejar preguntes";\r
-$string['time'] = "Temps";\r
-$string['timecompleted'] = "Completat";\r
-$string['timetaken'] = "Temps emprat";\r
-$string['toomanyrandom'] = "El nombre de preguntes aleatòries necessari és més gran que el contingut d'aquesta categoria (\$a)";\r
-$string['true'] = "Verdader";\r
-$string['truefalse'] = "Verdader/Fals";\r
-$string['type'] = "Tipus";\r
-$string['viewallanswers'] = "Veure \$a qüestionaris completats";\r
-$string['webct'] = "Format WebCT";\r
-$string['yourfinalgradeis'] = "La teva qualificació final en aquest qüestionari és \$a";\r
-\r
-?>\r
+<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?';
+$string['gradeaverage'] = 'Nota mitjana';
+$string['gradehighest'] = 'Nota més alta';
+$string['grademethod'] = 'Mètode de qualificació';
+$string['grades'] = 'Notes';
+$string['guestsno'] = 'Ho lamentem, els invitats no poden veure els qüestionaris';
+$string['imagedisplay'] = 'Imatge que es mostrarà';
+$string['importquestions'] = 'Importar preguntes des d\'un fitxer';
+$string['introduction'] = 'Introducció';
+$string['marks'] = 'Marques';
+$string['match'] = 'Aparellar';
+$string['matchanswer'] = 'Resposta correcta';
+$string['missingname'] = 'Falta el nom de la pregunta';
+$string['missingquestiontext'] = 'Falta el text de la pregunta';
+$string['missingword'] = 'Falta el format del mot';
+$string['modulename'] = 'Qüestionari';
+$string['modulenameplural'] = 'Qüestionaris';
+$string['multichoice'] = 'Opcions múltiples';
+$string['noanswers'] = 'No s\'ha seleccionat cap resposta!';
+$string['noattempts'] = 'Aquest qüestionari no s\'ha contestat';
+$string['nomoreattempts'] = 'No es permeten més intents';
+$string['noquestions'] = 'Encara no s\'han afegit preguntes';
+$string['noreview'] = 'No tens permís per revisar aquest qüestionari';
+$string['noreviewuntil'] = 'No tens permís per revisar aquest qüestionari fins el $a';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'No has definit prou subpreguntes!<br>\r
+Vols tornar enrere i solucionar-ho?';
+$string['publish'] = 'Publicar';
+$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['questioninuse'] = 'La pregunta \'$a\' s\'està utilitzant actualment:';
+$string['questionname'] = 'Títol de la pregunta';
+$string['questions'] = 'Preguntes';
+$string['quizavailable'] = 'El qüestionari està disponible fins: $a';
+$string['quizclose'] = 'Tancar el qüestionari';
+$string['quizclosed'] = 'Aquest qüestionari es va tancar el $a';
+$string['quiznotavailable'] = 'Aquest qüestionari estarà disponible a partir de: $a';
+$string['quizopen'] = 'Obrir el qüestionari';
+$string['random'] = 'Selecció aleatòria';
+$string['randomcreate'] = 'Crear preguntes aleatòries';
+$string['randomsamatch'] = 'Aparellaments aleatoris de resposta curta';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntes d\'aparellaments aleatoris de resposta breu';
+$string['randomsamatchintro'] = 'Seleccion del menú la resposta que forma parella amb cadascuna de les preguntes següents.';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'Nombre de preguntes a seleccionar';
+$string['readytosend'] = 'Estàs a punt d\'enviar tot el qüestionari perquè siga avaluat. Segur que vols continuar?';
+$string['regrade'] = 'Recalcular les qualificacions';
+$string['regradecomplete'] = 'S\'han recalculat totes les qualificacions';
+$string['regradecount'] = 'S\'han modificat $a->changed / $a->attempt qualificacions';
+$string['rename'] = 'Canviar el nom';
+$string['report'] = 'Informes';
+$string['save'] = 'Guardar';
+$string['savegrades'] = 'Guardar qualificacions';
+$string['savemyanswers'] = 'Guardar les meues respostes';
+$string['savequiz'] = 'Guardar tot el qüestionari';
+$string['score'] = 'Puntuació bruta';
+$string['select'] = 'Seleccionar';
+$string['selectall'] = 'Seleccionar tot';
+$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccionar una categoria';
+$string['shortanswer'] = 'Resposta breu';
+$string['show'] = 'Mostrar';
+$string['showcorrectanswer'] = 'Incloure la resposta correcta amb els comentaris?';
+$string['showfeedback'] = 'Mostrar comentaris al final?';
+$string['shuffleanswers'] = 'Barrejar respostes';
+$string['shufflequestions'] = 'Barrejar preguntes';
+$string['time'] = 'Temps';
+$string['timecompleted'] = 'Completat';
+$string['timetaken'] = 'Temps emprat';
+$string['toomanyrandom'] = 'El nombre de preguntes aleatòries necessari és més gran que el contingut d\'aquesta categoria ($a)';
+$string['true'] = 'Verdader';
+$string['truefalse'] = 'Verdader/Fals';
+$string['type'] = 'Tipus';
+$string['viewallanswers'] = 'Veure $a qüestionaris completats';
+$string['webct'] = 'Format WebCT';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'La teva qualificació final en aquest qüestionari és $a';
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // resource.php - created with Moodle 1.1 development (2003081500)\r
+<?PHP // $Id$
+ // resource.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+
+
+$string['addresource'] = 'Afegeix un recurs';
+$string['configframesize'] = 'Quan es mostra una pàgina web o un fitxer penjat dins d\'un marc (frame), aquest valor és la mida en pixels del marc top que conté el navegador.';
+$string['editingaresource'] = 'Edita un recurs';
+$string['example'] = 'Exemple';
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
+$string['exampleurl'] = 'http://www.example.com/somedirectory/somefile.html';
+$string['filename'] = 'Nom del fitxer';
+$string['fulltext'] = 'Text complet';
+$string['htmlfragment'] = 'Fragment HTML';
+$string['modulename'] = 'Recurs';
+$string['modulenameplural'] = 'Recursos';
+$string['neverseen'] = 'Mai vist';
+$string['newdirectories'] = 'Mostra els enllaços del directori';
+$string['newfullscreen'] = 'Omple la pantalla';
+$string['newheight'] = 'Altura de la finestra (en pixels)';
+$string['newlocation'] = 'Mostra la barra d\'ubicació';
+$string['newmenubar'] = 'Mostra la barra de menú';
+$string['newresizable'] = 'Permet canviar el tamany de la finestra';
+$string['newscrollbars'] = 'Permet el desplaçament en la finestra';
+$string['newstatus'] = 'Mostra la barra d\'estat';
+$string['newtoolbar'] = 'Mostra la barra d\'eines';
+$string['newwidth'] = 'Ample de la finestra (en pixels)';
+$string['newwindow'] = 'Nova finestra';
+$string['newwindowopen'] = 'Mostra el material en una nova finestra (popup)';
+$string['note'] = 'Nota';
+$string['notefile'] = 'Per pujar més arxius al curs (de manera que apareguin en esta llista) feu servir l\'\r
\r
-\r
-$string['addresource'] = "Afegeix un recurs";\r
-$string['configframesize'] = "Quan es mostra una pàgina web o un fitxer penjat dins d'un marc (frame), aquest valor és la mida en pixels del marc top que conté el navegador.";\r
-\r
-$string['editingaresource'] = "Edita un recurs";\r
-$string['example'] = "Exemple";\r
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
-$string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";\r
-$string['filename'] = "Nom del fitxer";\r
-$string['fulltext'] = "Text complet";\r
-$string['htmlfragment'] = "Fragment HTML";\r
-$string['modulename'] = "Recurs";\r
-$string['modulenameplural'] = "Recursos";\r
-$string['neverseen'] = "Mai vist";\r
-$string['newdirectories'] = "Mostra els enllaços del directori";\r
-$string['newfullscreen'] = "Omple la pantalla";\r
-$string['newheight'] = "Altura de la finestra (en pixels)";\r
-$string['newlocation'] = "Mostra la barra d'ubicació";\r
-$string['newmenubar'] = "Mostra la barra de menú";\r
-$string['newresizable'] = "Permet canviar el tamany de la finestra";\r
-$string['newscrollbars'] = "Permet el desplaçament en la finestra";\r
-$string['newstatus'] = "Mostra la barra d'estat";\r
-$string['newtoolbar'] = "Mostra la barra d'eines";\r
-$string['newwidth'] = "Ample de la finestra (en pixels)";\r
-$string['newwindow'] = "Nova finestra";\r
-$string['newwindowopen'] = "Mostra el material en una nova finestra (popup)";\r
-$string['note'] = "Nota";\r
-$string['notefile'] = "Per pujar més arxius al curs (de manera que apareguin en esta llista) feu servir l'\r
-\r
-<A HREF=\$a >Administrador d'arxius</A>.";\r
-$string['notypechosen'] = "Heu de triar un tipus. Feu servir el botó back/enrere per tornar-hi i intentar-ho una altra vegada.";\r
-$string['resourcetype'] = "Tipus de recurs";\r
-$string['resourcetype1'] = "Referència";\r
-$string['resourcetype2'] = "Pàgina web";\r
-$string['resourcetype3'] = "Fitxer";\r
-$string['resourcetype4'] = "Text";\r
-$string['resourcetype5'] = "Enllaç web";\r
-$string['resourcetype6'] = "Text HTML";\r
-$string['resourcetype7'] = "Programa";\r
-$string['resourcetype8'] = "Text wiki";\r
-\r
-?>
\ No newline at end of file
+<A HREF=$a >Administrador d\'arxius</A>.';
+$string['notypechosen'] = 'Heu de triar un tipus. Feu servir el botó back/enrere per tornar-hi i intentar-ho una altra vegada.';
+$string['resourcetype'] = 'Tipus de recurs';
+$string['resourcetype1'] = 'Referència';
+$string['resourcetype2'] = 'Pàgina web';
+$string['resourcetype3'] = 'Fitxer';
+$string['resourcetype4'] = 'Text';
+$string['resourcetype5'] = 'Enllaç web';
+$string['resourcetype6'] = 'Text HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Programa';
+$string['resourcetype8'] = 'Text wiki';
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
-\r
- // survey.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
-\r
-\r
-\r
-\r
-\r
-$string['actual'] = "Actual";\r
-$string['actualclass'] = "Classe actual";\r
-$string['actualstudent'] = "\$a actual";\r
-$string['allquestions'] = "Tots els temes en ordre, tots els estudiants";\r
-$string['allscales'] = "Totes les escales, tots els estudiants";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Ja has enviat aquesta informació";\r
-$string['analysisof'] = "Anàlisi de \$a";\r
-$string['answers'] = "Respostes";\r
-$string['attls1'] = "Al avaluar el que algú diu, valoro el que diu i no qui és.";\r
-$string['attls10'] = "Per a mi es important mantenir-me el més objectiu posible quan analitzo alguna cosa.";\r
-$string['attls10short'] = "Sigues objectiu";\r
-$string['attls11'] = "Tracto de pensar amb les persones en lloc de contra elles.";\r
-$string['attls11short'] = "Pensa AMB les persones";\r
-$string['attls12'] = "Tinc un criteri que utilitzo per a avaluar arguments.";\r
-$string['attls12short'] = "Utilitza un criteri per a avaluar";\r
-$string['attls13'] = "Prefereixo tractar d\92entendre als altres abans que avaluar-los.";\r
-$string['attls13short'] = "Tracta d\92entendre";\r
-$string['attls14'] = "Tracto de senyalar les debilitats en la manera de pensar dels altres per a ajudar-los a clarificar els seus raonaments.";\r
-$string['attls14short'] = "Senyala els punts dèbils";\r
-$string['attls15'] = "Tracto de col·locar-me en el lloc dels altres per a comprendre com pensen i per què.";\r
-$string['attls15short'] = "Em poso en el lloc dels altres";\r
-$string['attls16'] = "Algú podria anomenar a la meva manera d\92analitzar les coses 'posar-les a prova' per que jo tinc en compte totes les evidències amb molta cura.";\r
-$string['attls16short'] = "Posar a prova";\r
-$string['attls17'] = "Quan es tracta de resoldre problemes, valoro l\92ús de la lògica y de la raó per sobre dels meus propis interessos.";\r
-$string['attls17short'] = "Valoro sobre tot la lògica";\r
-$string['attls18'] = "Puc arribar a entendre les opinions que difereixen de la meva a través de la empatia";\r
-$string['attls18short'] = "Enteniment des de la empatia";\r
-$string['attls19'] = "Quan trobo a gent amb opinions que em semblen estranyes, faig un esforç deliberat per a 'arribar' al interior d\92aquesta persona, per a intentar veure com poden tenir aquestes opinions.";\r
-$string['attls19short'] = "Fer esforços per a arribar a l\92altre";\r
-$string['attls1short'] = "Centrar-se en la qualitat de l\92argument";\r
-$string['attls2'] = "M'agrada ser l'advocat del diable, sostenint el contrari del que algú diu.";\r
-$string['attls20'] = "Dedico temps a comprendre qué està 'equivocat' en les coses. Per exemple, en una interpretació literaria busco quelcom que no estigui suficientement ben argumentat.";\r
-$string['attls20short'] = "Qué està equivocat?";\r
-$string['attls2short'] = "Ser l'advocat del diable";\r
-$string['attls3'] = "M'agrada entendre 'd'ón venen' els demés, quines experiències els han fet sentir de la forma en que ho fan.";\r
-$string['attls3short'] = "D'ón venen els demés";\r
-$string['attls4'] = "La part més important de la meva educació ha estat aprendre a entendre a la gent que és diferent a mi";\r
-$string['attls4short'] = "Entendre a la gent diferent";\r
-$string['attls5'] = "Sento que la millor manera d\92aconseguir la meva pròpia identitat es interactuar amb gent diferent.";\r
-$string['attls5short'] = "Interactuar amb la diversitat";\r
-$string['attls6'] = "M\92encanta escoltar les opinions de gent que ve de entorns diferents al meu, m\92ajuda a entendre com coses iguals poden ser vistes de maneres diferents.";\r
-$string['attls6short'] = "M\92encanta escoltar opinions";\r
-$string['attls7'] = "Veig que puc enfortir la meva pròpia posició discutint amb gent que discrepa amb mi.";\r
-$string['attls7short'] = "Enfortir a través del debat";\r
-$string['attls8'] = "Estic sempre interessat en conèixer per què la gent diu i creu les coses i la forma en que ho fan.";\r
-$string['attls8short'] = "Saber per què";\r
-$string['attls9'] = "Sovint em trobo a mi mateix discutint amb els autors dels llibres que llegeixo, intentant entendre per què estan equivocats.";\r
-$string['attls9short'] = "Discutir amb autors";\r
-$string['attlsintro'] = "El propòsit d\92aquest qüestionari es ajudar-nos a avaluar les teves actituds cap a el pensament i l\92aprenentatge.\r
-No hi ha respostes 'correctes' o 'equivocades', ens interessa sols la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.";\r
-$string['attlsm1'] = "Actituds cap al pensament i l\92aprenentatge";\r
-$string['attlsm2'] = " Aprenentatge Col·laboratiu";\r
-$string['attlsm3'] = " Aprenentatge Individualitzat";\r
-$string['attlsmintro'] = "En discussió...";\r
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versió de 20 elements)";\r
-$string['ciq1'] = "En quin moment, durant la classe, t'has sentit més involucrat com a estudiant?";\r
-$string['ciq2'] = "En quin moment, durant la classe, t'has sentit més distanciat com a estudiant?";\r
-$string['ciq3'] = "Quina acció, de qualsevol dels seus participants, t\92ha semblat més útil o positiva dins del foro?";\r
-$string['ciq4'] = "Quina acció dins del foro t\92ha semblat més complexa o confosa per part de qualsevol dels seus participants?";\r
-$string['ciq5'] = "Quin esdeveniment li ha sorprès més?";\r
-$string['ciqintro'] = "Contesta les següents preguntes pensant en els esdeveniments ocorreguts durant la setmana passada en aquesta classe.";\r
-$string['ciqname'] = "Incidents crítics";\r
-$string['clicktocontinue'] = "Fes clic aquí per a continuar";\r
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Fes clic aquí per a revisar i continuar";\r
-$string['colles1'] = "el meu aprenentatge es centra en assumptes que m\92interessen.";\r
-$string['colles10'] = "Demano a altres estudiants que m\92expliquin les seves idees.";\r
-$string['colles10short'] = "Demano explicacions";\r
-$string['colles11'] = "altres estudiants em demanen que expliqui les meves idees.";\r
-$string['colles11short'] = "Se\92m demana que expliqui";\r
-$string['colles12'] = "altres estudiants responen a les meves idees.";\r
-$string['colles12short'] = "Els estudiants em responen";\r
-$string['colles13'] = "el tutor m\92estimula a reflexionar.";\r
-$string['colles13short'] = "El tutor estimula la reflexió";\r
-$string['colles14'] = "el tutor m\92anima a participar.";\r
-$string['colles14short'] = "el tutor m\92anima";\r
-$string['colles15'] = "el tutor exemplifica les bones dissertacions.";\r
-$string['colles15short'] = "El tutor exemplifica les dissertacions";\r
-$string['colles16'] = "el tutor exemplifica la auto reflexió crítica.";\r
-$string['colles16short'] = "El tutor exemplifica la auto reflexió";\r
-$string['colles17'] = "altres estudiants m\92animen a participar.";\r
-$string['colles17short'] = "Els estudiants m\92animen";\r
-$string['colles18'] = "els altres estudiants elogien la meva contribució.";\r
-$string['colles18short'] = "Els estudiants m\92elogien";\r
-$string['colles19'] = "altres estudiants valoren la meva contribució.";\r
-$string['colles19short'] = "Els estudiants em valoren";\r
-$string['colles1short'] = "centrat en temes interessants";\r
-$string['colles2'] = "el que aprenc és important per a la meva pràctica professional.";\r
-$string['colles20'] = "els altres estudiants empatitzen amb els meus esforços per aprendre.";\r
-$string['colles20short'] = "Els estudiants empatitzen";\r
-$string['colles21'] = "entenc be els missatges d\92altres estudiants";\r
-$string['colles21short'] = "Entenc als altres estudiants";\r
-$string['colles22'] = "els altres estudiants entenen be els meus missatges.";\r
-$string['colles22short'] = "Els estudiants m\92entenen";\r
-$string['colles23'] = "entenc be els missatges del tutor.";\r
-$string['colles23short'] = "Entenc al tutor";\r
-$string['colles24'] = "el tutor entén be els meus missatges.";\r
-$string['colles24short'] = "El tutor em compren";\r
-$string['colles2short'] = "Important per a la meva pràctica";\r
-$string['colles3'] = "aprenc com millorar la meva pràctica professional.";\r
-$string['colles3short'] = "Milloro la meva pràctica";\r
-$string['colles4'] = "el que aprenc te relació amb la meva pràctica professional";\r
-$string['colles4short'] = "Te relació amb la meva pràctica ";\r
-$string['colles5'] = "Penso críticament sobre com aprenc.";\r
-$string['colles5short'] = "Sóc crític el meu aprenentatge";\r
-$string['colles6'] = "Penso críticament sobre les meves pròpies idees.";\r
-$string['colles6short'] = "Sóc crític amb les meves pròpies idees ";\r
-$string['colles7'] = "Penso críticament sobre les idees d\92altres estudiants.";\r
-$string['colles7short'] = "Soc crític amb altres estudiants";\r
-$string['colles8'] = "Penso críticament sobre les idees que llegeixo.";\r
-$string['colles8short'] = "Sóc crític amb el que llegeixo";\r
-$string['colles9'] = "Explico les meves idees a altres estudiants.";\r
-$string['colles9short'] = "Explico les meves idees";\r
-$string['collesaintro'] = "El propòsit d\92aquesta enquesta és ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentació en línia d\92aquesta unitat et va facilitar l\92aprenentatge.\r
+<?PHP // $Id$
+ // survey.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+
+
+$string['actual'] = 'Actual';
+$string['actualclass'] = 'Classe actual';
+$string['actualstudent'] = '$a actual';
+$string['allquestions'] = 'Tots els temes en ordre, tots els estudiants';
+$string['allscales'] = 'Totes les escales, tots els estudiants';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Ja has enviat aquesta informació';
+$string['analysisof'] = 'Anàlisi de $a';
+$string['answers'] = 'Respostes';
+$string['attls1'] = 'Al avaluar el que algú diu, valoro el que diu i no qui és.';
+$string['attls10'] = 'Per a mi es important mantenir-me el més objectiu posible quan analitzo alguna cosa.';
+$string['attls10short'] = 'Sigues objectiu';
+$string['attls11'] = 'Tracto de pensar amb les persones en lloc de contra elles.';
+$string['attls11short'] = 'Pensa AMB les persones';
+$string['attls12'] = 'Tinc un criteri que utilitzo per a avaluar arguments.';
+$string['attls12short'] = 'Utilitza un criteri per a avaluar';
+$string['attls13'] = 'Prefereixo tractar d\92entendre als altres abans que avaluar-los.';
+$string['attls13short'] = 'Tracta d\92entendre';
+$string['attls14'] = 'Tracto de senyalar les debilitats en la manera de pensar dels altres per a ajudar-los a clarificar els seus raonaments.';
+$string['attls14short'] = 'Senyala els punts dèbils';
+$string['attls15'] = 'Tracto de col·locar-me en el lloc dels altres per a comprendre com pensen i per què.';
+$string['attls15short'] = 'Em poso en el lloc dels altres';
+$string['attls16'] = 'Algú podria anomenar a la meva manera d\92analitzar les coses \'posar-les a prova\' per que jo tinc en compte totes les evidències amb molta cura.';
+$string['attls16short'] = 'Posar a prova';
+$string['attls17'] = 'Quan es tracta de resoldre problemes, valoro l\92ús de la lògica y de la raó per sobre dels meus propis interessos.';
+$string['attls17short'] = 'Valoro sobre tot la lògica';
+$string['attls18'] = 'Puc arribar a entendre les opinions que difereixen de la meva a través de la empatia';
+$string['attls18short'] = 'Enteniment des de la empatia';
+$string['attls19'] = 'Quan trobo a gent amb opinions que em semblen estranyes, faig un esforç deliberat per a \'arribar\' al interior d\92aquesta persona, per a intentar veure com poden tenir aquestes opinions.';
+$string['attls19short'] = 'Fer esforços per a arribar a l\92altre';
+$string['attls1short'] = 'Centrar-se en la qualitat de l\92argument';
+$string['attls2'] = 'M\'agrada ser l\'advocat del diable, sostenint el contrari del que algú diu.';
+$string['attls20'] = 'Dedico temps a comprendre qué està \'equivocat\' en les coses. Per exemple, en una interpretació literaria busco quelcom que no estigui suficientement ben argumentat.';
+$string['attls20short'] = 'Qué està equivocat?';
+$string['attls2short'] = 'Ser l\'advocat del diable';
+$string['attls3'] = 'M\'agrada entendre \'d\'ón venen\' els demés, quines experiències els han fet sentir de la forma en que ho fan.';
+$string['attls3short'] = 'D\'ón venen els demés';
+$string['attls4'] = 'La part més important de la meva educació ha estat aprendre a entendre a la gent que és diferent a mi';
+$string['attls4short'] = 'Entendre a la gent diferent';
+$string['attls5'] = 'Sento que la millor manera d\92aconseguir la meva pròpia identitat es interactuar amb gent diferent.';
+$string['attls5short'] = 'Interactuar amb la diversitat';
+$string['attls6'] = 'M\92encanta escoltar les opinions de gent que ve de entorns diferents al meu, m\92ajuda a entendre com coses iguals poden ser vistes de maneres diferents.';
+$string['attls6short'] = 'M\92encanta escoltar opinions';
+$string['attls7'] = 'Veig que puc enfortir la meva pròpia posició discutint amb gent que discrepa amb mi.';
+$string['attls7short'] = 'Enfortir a través del debat';
+$string['attls8'] = 'Estic sempre interessat en conèixer per què la gent diu i creu les coses i la forma en que ho fan.';
+$string['attls8short'] = 'Saber per què';
+$string['attls9'] = 'Sovint em trobo a mi mateix discutint amb els autors dels llibres que llegeixo, intentant entendre per què estan equivocats.';
+$string['attls9short'] = 'Discutir amb autors';
+$string['attlsintro'] = 'El propòsit d\92aquest qüestionari es ajudar-nos a avaluar les teves actituds cap a el pensament i l\92aprenentatge.\r
+No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', ens interessa sols la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.';
+$string['attlsm1'] = 'Actituds cap al pensament i l\92aprenentatge';
+$string['attlsm2'] = ' Aprenentatge Col·laboratiu';
+$string['attlsm3'] = ' Aprenentatge Individualitzat';
+$string['attlsmintro'] = 'En discussió...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (versió de 20 elements)';
+$string['ciq1'] = 'En quin moment, durant la classe, t\'has sentit més involucrat com a estudiant?';
+$string['ciq2'] = 'En quin moment, durant la classe, t\'has sentit més distanciat com a estudiant?';
+$string['ciq3'] = 'Quina acció, de qualsevol dels seus participants, t\92ha semblat més útil o positiva dins del foro?';
+$string['ciq4'] = 'Quina acció dins del foro t\92ha semblat més complexa o confosa per part de qualsevol dels seus participants?';
+$string['ciq5'] = 'Quin esdeveniment li ha sorprès més?';
+$string['ciqintro'] = 'Contesta les següents preguntes pensant en els esdeveniments ocorreguts durant la setmana passada en aquesta classe.';
+$string['ciqname'] = 'Incidents crítics';
+$string['clicktocontinue'] = 'Fes clic aquí per a continuar';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Fes clic aquí per a revisar i continuar';
+$string['colles1'] = 'el meu aprenentatge es centra en assumptes que m\92interessen.';
+$string['colles10'] = 'Demano a altres estudiants que m\92expliquin les seves idees.';
+$string['colles10short'] = 'Demano explicacions';
+$string['colles11'] = 'altres estudiants em demanen que expliqui les meves idees.';
+$string['colles11short'] = 'Se\92m demana que expliqui';
+$string['colles12'] = 'altres estudiants responen a les meves idees.';
+$string['colles12short'] = 'Els estudiants em responen';
+$string['colles13'] = 'el tutor m\92estimula a reflexionar.';
+$string['colles13short'] = 'El tutor estimula la reflexió';
+$string['colles14'] = 'el tutor m\92anima a participar.';
+$string['colles14short'] = 'el tutor m\92anima';
+$string['colles15'] = 'el tutor exemplifica les bones dissertacions.';
+$string['colles15short'] = 'El tutor exemplifica les dissertacions';
+$string['colles16'] = 'el tutor exemplifica la auto reflexió crítica.';
+$string['colles16short'] = 'El tutor exemplifica la auto reflexió';
+$string['colles17'] = 'altres estudiants m\92animen a participar.';
+$string['colles17short'] = 'Els estudiants m\92animen';
+$string['colles18'] = 'els altres estudiants elogien la meva contribució.';
+$string['colles18short'] = 'Els estudiants m\92elogien';
+$string['colles19'] = 'altres estudiants valoren la meva contribució.';
+$string['colles19short'] = 'Els estudiants em valoren';
+$string['colles1short'] = 'centrat en temes interessants';
+$string['colles2'] = 'el que aprenc és important per a la meva pràctica professional.';
+$string['colles20'] = 'els altres estudiants empatitzen amb els meus esforços per aprendre.';
+$string['colles20short'] = 'Els estudiants empatitzen';
+$string['colles21'] = 'entenc be els missatges d\92altres estudiants';
+$string['colles21short'] = 'Entenc als altres estudiants';
+$string['colles22'] = 'els altres estudiants entenen be els meus missatges.';
+$string['colles22short'] = 'Els estudiants m\92entenen';
+$string['colles23'] = 'entenc be els missatges del tutor.';
+$string['colles23short'] = 'Entenc al tutor';
+$string['colles24'] = 'el tutor entén be els meus missatges.';
+$string['colles24short'] = 'El tutor em compren';
+$string['colles2short'] = 'Important per a la meva pràctica';
+$string['colles3'] = 'aprenc com millorar la meva pràctica professional.';
+$string['colles3short'] = 'Milloro la meva pràctica';
+$string['colles4'] = 'el que aprenc te relació amb la meva pràctica professional';
+$string['colles4short'] = 'Te relació amb la meva pràctica ';
+$string['colles5'] = 'Penso críticament sobre com aprenc.';
+$string['colles5short'] = 'Sóc crític el meu aprenentatge';
+$string['colles6'] = 'Penso críticament sobre les meves pròpies idees.';
+$string['colles6short'] = 'Sóc crític amb les meves pròpies idees ';
+$string['colles7'] = 'Penso críticament sobre les idees d\92altres estudiants.';
+$string['colles7short'] = 'Soc crític amb altres estudiants';
+$string['colles8'] = 'Penso críticament sobre les idees que llegeixo.';
+$string['colles8short'] = 'Sóc crític amb el que llegeixo';
+$string['colles9'] = 'Explico les meves idees a altres estudiants.';
+$string['colles9short'] = 'Explico les meves idees';
+$string['collesaintro'] = 'El propòsit d\92aquesta enquesta és ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentació en línia d\92aquesta unitat et va facilitar l\92aprenentatge.\r
Cada una de les 24 declaracions següents t\92interroga sobre la teva experiència en aquesta unitat.\r
-No hi ha respostes 'correctes' o 'equivocades', estem interessats sols en la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.\r
+No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', estem interessats sols en la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.\r
Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.\r
-Moltes gràcies.";\r
-$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";\r
-$string['collesapintro'] = "El propòsit d\92aquest qüestionari és ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentació en línia d\92aquesta unitat et va facilitar l\92aprenentatge.\r
+Moltes gràcies.';
+$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
+$string['collesapintro'] = 'El propòsit d\92aquest qüestionari és ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentació en línia d\92aquesta unitat et va facilitar l\92aprenentatge.\r
Cada una de les declaracions següents et demanaran que comparis la teva experiència <B>favorita</B> (ideal) y la teva experiència <B>real</B> en aquesta unitat. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.\r
Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.\r
-Moltes gràcies per la teva col·laboració.";\r
-$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita i actual)";\r
-$string['collesm1'] = "Rellevància";\r
-$string['collesm1short'] = "Rellevància";\r
-$string['collesm2'] = "Pensament reflexiu";\r
-$string['collesm2short'] = "Pensament reflexiu";\r
-$string['collesm3'] = "Interactivitat";\r
-$string['collesm3short'] = "Interactivitat";\r
-$string['collesm4'] = "Recolzament del tutor";\r
-$string['collesm4short'] = "Recolzament del tutor";\r
-$string['collesm5'] = "Recolzament de companys";\r
-$string['collesm5short'] = "Recolzament de companys";\r
-$string['collesm6'] = "Interpretació";\r
-$string['collesm6short'] = "Interpretació";\r
-$string['collesmintro'] = "En aquesta unitat en línia...";\r
-$string['collespintro'] = "El propòsit d\92aquesta enquesta es ajudar-nos a entendre el que tu valores en una experiència d\92aprenentatge en línia.\r
+Moltes gràcies per la teva col·laboració.';
+$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita i actual)';
+$string['collesm1'] = 'Rellevància';
+$string['collesm1short'] = 'Rellevància';
+$string['collesm2'] = 'Pensament reflexiu';
+$string['collesm2short'] = 'Pensament reflexiu';
+$string['collesm3'] = 'Interactivitat';
+$string['collesm3short'] = 'Interactivitat';
+$string['collesm4'] = 'Recolzament del tutor';
+$string['collesm4short'] = 'Recolzament del tutor';
+$string['collesm5'] = 'Recolzament de companys';
+$string['collesm5short'] = 'Recolzament de companys';
+$string['collesm6'] = 'Interpretació';
+$string['collesm6short'] = 'Interpretació';
+$string['collesmintro'] = 'En aquesta unitat en línia...';
+$string['collespintro'] = 'El propòsit d\92aquesta enquesta es ajudar-nos a entendre el que tu valores en una experiència d\92aprenentatge en línia.\r
Cada una de les 24 declaracions següents l\92interroguen sobre la teva experiència <B>favorita</B> (ideal) en aquesta unitat.\r
-No existeixen respostes 'correctes' o 'equivocades', sòls ens interessa la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.\r
+No existeixen respostes \'correctes\' o \'equivocades\', sòls ens interessa la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació.\r
Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.\r
-Moltes gràcies per la teva col·laboració.";\r
-$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";\r
-$string['done'] = "Fet";\r
-$string['download'] = "Descarregar";\r
-$string['downloadexcel'] = "Descarregar com a full de càlcul";\r
-$string['downloadinfo'] = "Pots descarregar la informació completa en un format que pugui ser analitzat per un programa de fulls de càlcul";\r
-$string['downloadtext'] = "Descarregar com a text";\r
-$string['editingasurvey'] = "Editant informació";\r
-$string['guestsnotallowed'] = "Els invitats no poden participar en les enquestes";\r
-$string['helpsurveys'] = "Ajuda sobre els diferents tipus d\92informació";\r
-$string['howlong'] = "¿Quant de temps t\92ha portat completar aquest questionari?";\r
-$string['howlongoptions'] = "menys de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, més de 10 minuts.";\r
-$string['ifoundthat'] = "Trobat:";\r
-$string['introtext'] = "Text d\92introducció";\r
-$string['ipreferthat'] = "Prefereixo això";\r
-$string['modulename'] = "Enquesta";\r
-$string['modulenameplural'] = "Enquestes";\r
-$string['name'] = "Nombre";\r
-$string['newsurveyresponses'] = "Noves respostes a l\92enquesta";\r
-$string['nobodyyet'] = "Ningú ha completat aquesta enquesta encara";\r
-$string['notdone'] = "Encara no s\92ha fet";\r
-$string['notes'] = "El teu anàlisi privat i les teves notes";\r
-$string['othercomments'] = "Tens algun altre comentari?";\r
-$string['peoplecompleted'] = "\$a persones han completat aquesta enquesta";\r
-$string['preferred'] = "Preferit";\r
-$string['preferredclass'] = "Classe preferida";\r
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferit";\r
-$string['question'] = "Pregunta";\r
-$string['questions'] = "Preguntes";\r
-$string['questionsnotanswered'] = "Algunes de les preguntes amb opció múltiple no han estat contestades.";\r
-$string['report'] = "Informe de l\92enquesta";\r
-$string['savednotes'] = "Les teves notes s\92han desat";\r
-$string['scaleagree5'] = "en total desacord, una mica en desacord, ni d\92acord ni en desacord, una mica d\92acord, totalment d\92acord";\r
-$string['scales'] = "Escales";\r
-$string['scaletimes5'] = "casi mai, rara vegada, de vegades, sovintment, casi sempre";\r
-$string['seemoredetail'] = "Fes clic aquí per a veure més detalls";\r
-$string['selectedquestions'] = "Preguntes seleccionades d\92una escala, tots els estudiants";\r
-$string['summary'] = "Resumen";\r
-$string['surveycompleted'] = "Has completat l\92enquesta. La gràfica següent mostra els teus resultats comparats amb la mitja de la classe.";\r
-$string['surveyname'] = "Nom de l\92enquesta";\r
-$string['surveysaved'] = "Enquesta desada";\r
-$string['surveytype'] = "Tipus d\92enquesta";\r
-$string['thanksforanswers'] = "Gràcies por respondre a aquesta enquesta, \$a";\r
-$string['time'] = "Temps";\r
-$string['viewsurveyresponses'] = "Veure les teves respostes a l\92enquesta \$a ";\r
-?>
\ No newline at end of file
+Moltes gràcies per la teva col·laboració.';
+$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
+$string['done'] = 'Fet';
+$string['download'] = 'Descarregar';
+$string['downloadexcel'] = 'Descarregar com a full de càlcul';
+$string['downloadinfo'] = 'Pots descarregar la informació completa en un format que pugui ser analitzat per un programa de fulls de càlcul';
+$string['downloadtext'] = 'Descarregar com a text';
+$string['editingasurvey'] = 'Editant informació';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Els invitats no poden participar en les enquestes';
+$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre els diferents tipus d\92informació';
+$string['howlong'] = '¿Quant de temps t\92ha portat completar aquest questionari?';
+$string['howlongoptions'] = 'menys de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, més de 10 minuts.';
+$string['ifoundthat'] = 'Trobat:';
+$string['introtext'] = 'Text d\92introducció';
+$string['ipreferthat'] = 'Prefereixo això';
+$string['modulename'] = 'Enquesta';
+$string['modulenameplural'] = 'Enquestes';
+$string['name'] = 'Nombre';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Noves respostes a l\92enquesta';
+$string['nobodyyet'] = 'Ningú ha completat aquesta enquesta encara';
+$string['notdone'] = 'Encara no s\92ha fet';
+$string['notes'] = 'El teu anàlisi privat i les teves notes';
+$string['othercomments'] = 'Tens algun altre comentari?';
+$string['peoplecompleted'] = '$a persones han completat aquesta enquesta';
+$string['preferred'] = 'Preferit';
+$string['preferredclass'] = 'Classe preferida';
+$string['preferredstudent'] = '$a preferit';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['questions'] = 'Preguntes';
+$string['questionsnotanswered'] = 'Algunes de les preguntes amb opció múltiple no han estat contestades.';
+$string['report'] = 'Informe de l\92enquesta';
+$string['savednotes'] = 'Les teves notes s\92han desat';
+$string['scaleagree5'] = 'en total desacord, una mica en desacord, ni d\92acord ni en desacord, una mica d\92acord, totalment d\92acord';
+$string['scales'] = 'Escales';
+$string['scaletimes5'] = 'casi mai, rara vegada, de vegades, sovintment, casi sempre';
+$string['seemoredetail'] = 'Fes clic aquí per a veure més detalls';
+$string['selectedquestions'] = 'Preguntes seleccionades d\92una escala, tots els estudiants';
+$string['summary'] = 'Resumen';
+$string['surveycompleted'] = 'Has completat l\92enquesta. La gràfica següent mostra els teus resultats comparats amb la mitja de la classe.';
+$string['surveyname'] = 'Nom de l\92enquesta';
+$string['surveysaved'] = 'Enquesta desada';
+$string['surveytype'] = 'Tipus d\92enquesta';
+$string['thanksforanswers'] = 'Gràcies por respondre a aquesta enquesta, $a';
+$string['time'] = 'Temps';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Veure les teves respostes a l\92enquesta $a ';
+
+?>
-<?PHP\r
-\r
-$string['absent'] = "Absent";\r
-$string['accumulative'] = "Acumulatiu";\r
-$string['action'] = "Acció";\r
-$string['addacomment'] = "Afegir un comentari";\r
-$string['afterdeadline'] = "Després de la data límit: \$a";\r
-$string['agreetothisassessment'] = "Acceptar aquesta avaluació";\r
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Totes les qualificacions tenen un màxim de: \$a";\r
-$string['allowresubmit'] = "Permetre de tornar a enviar";\r
-$string['alreadyinphase'] = "Ja en fase \$a";\r
-$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elements d'avaluació";\r
-$string['amendtitle'] = "Rectificar títol";\r
-$string['assess'] = "Avaluar";\r
-$string['assessedon'] = "Avaluada el \$a";\r
-$string['assessment'] = "Avaluació";\r
-$string['assessmentby'] = "Avaluada per \$a";\r
-$string['assessmentgrade'] = "Qualificació de l'avaluació: \$a";\r
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "Avaluació encara no acceptada";\r
-$string['assessmentsby'] = "Avaluacions per \$a";\r
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Les avaluacions han de ser acceptades";\r
-$string['assessments'] = "Avaluacions";\r
-$string['assessmentsareok'] = "Les avaluacions són correctes";\r
-$string['assessmentsdone'] = "Avaluacions efectuades";\r
-$string['assessmentwasagreedon'] = "L'avaluació va ser acceptada el \$a";\r
-$string['assessor'] = "Avaluador";\r
-$string['assessthissubmission'] = "Avaluar aquest enviament";\r
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Avaluació d'aquest enviament";\r
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "La tasca no es troba en la fase correcta";\r
-$string['authorofsubmission'] = "Autor de l'enviament";\r
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperant la qualificació de \$a";\r
-$string['beforedeadline'] = "Abans de la data límit: \$a";\r
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Càlcul de la qualificació final";\r
-$string['closeassignment'] = "Tancar la tasca";\r
-$string['comment'] = "Comentari";\r
-$string['commentby'] = "Comentari per";\r
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar l'esborrament d'aquest \$a";\r
-$string['correct'] = "Correcte";\r
-$string['criterion'] = "Criteris";\r
-$string['deadline'] = "Data límit";\r
-$string['deadlineis'] = "La data límit és \$a";\r
-$string['description'] = "Descripció";\r
-$string['delete'] = "Esborrar";\r
-$string['deleting'] = "Esborrant";\r
-$string['detailsofassessment'] = "Detalls de l'avaluació";\r
-$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar d'aquesta avaluació";\r
-$string['displayoffinalgrades'] = "Visualitzar les qualificacions finals";\r
-$string['dontshowgrades'] = "No mostrar les qualificacions";\r
-$string['edit'] = "Editar";\r
-$string['editacomment'] = "Editar un comentari";\r
-$string['editingassessmentelements'] = "Editant elements d'avaluació";\r
-$string['element'] = "Element";\r
-$string['elementweight'] = "Pes de l'element";\r
-$string['errorbanded'] = "Marge d'error";\r
-$string['excellent'] = "Excel·lent";\r
-$string['feedbackgoeshere'] = "Els comentaris van aquí";\r
-$string['generalcomment'] = "Comentari general";\r
-$string['good'] = "Bo";\r
-$string['grade'] = "Qualificació";\r
-$string['gradeassessment'] = "Qualificar l'avaluació";\r
-$string['graded'] = "Qualificada";\r
-$string['gradedbyteacher'] = "Qualificada per \$a";\r
-$string['gradeforassessments'] = "Qualificació per avaluacions";\r
-$string['gradeforbias'] = "Qualificació pel biaix";\r
-$string['gradeforreliability'] = "Qualificació per fiabilitat";\r
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Qualificació per l'avaluació dels alumnes";\r
-$string['gradeofsubmission'] = "Qualificació de l'enviament: \$a";\r
-$string['gradingstrategy'] = "Estratègia de qualificació";\r
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Amagar qualificacions abans de ser acceptades";\r
-$string['hidenamesfromstudents'] = "Amagar noms de \$a";\r
-$string['includeteachersgrade'] = "Incloure la qualificació del professor";\r
-$string['incorrect'] = "Incorrecte";\r
-$string['leaguetable'] = "Taula de treballs enviats";\r
-$string['listassessments'] = "Llistar les avaluacions";\r
-$string['listofallsubmissions'] = "Llista de tots els enviaments";\r
-$string['liststudentsassessments'] = "Llista les avaluacions dels estudiants";\r
-$string['managingassignment'] = "Gestionar tasca";\r
-$string['mail1'] = "La vostra tasca '\$a' ha estat avaluada per";\r
-$string['mail2'] = "Els comentaris i la qualificació es poden veure en la tasca del taller '\$a'";\r
-$string['mail3'] = "Ho podeu veure en la vostra tasca del taller";\r
-$string['mail4'] = "Ha afegit un comentari a la tasca '\$a':";\r
-$string['mail5'] = "El nou comentari es pot veure en la tasca del taller '\$a'";\r
-$string['mail6'] = "La vostra avaluació de la tasca '\$a' ha estat revisada";\r
-$string['mail7'] = "Els comentaris del \$a es poden veure en la tasca del taller ";\r
-$string['maximumsize'] = "Mida màxima";\r
-$string['modulename'] = "Taller";\r
-$string['modulenameplural'] = "Tallers";\r
-$string['movingtophase'] = "Passant a la fase \$a";\r
-$string['newassessments'] = "Noves avaluacions";\r
-$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms no mostrats als \$a";\r
-$string['newgradings'] = "Noves qualificacions";\r
-$string['newsubmissions'] = "Nous enviaments";\r
-$string['noassessmentsdone'] = "No s'ha fet cap avaluació";\r
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hi ha enviaments disponibles per ser avaluats";\r
-$string['notavailable'] = "No disponible";\r
-$string['noteonassessmentelements'] = \r
- "Teniu en compte que la qualificació es compon d'una sèrie d''elements d'avaluació'.<BR>\r
- Això fa la qualificació més senzilla i consistent. Com a professor hey d'afegir aquests <BR>\r
- elements abans de posar la tasca a disposició dels estudiants. Això s'aconsegueix <BR>\r
+<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)
+
+
+$string['absent'] = 'Absent';
+$string['accumulative'] = 'Acumulatiu';
+$string['action'] = 'Acció';
+$string['addacomment'] = 'Afegir un comentari';
+$string['afterdeadline'] = 'Després de la data límit: $a';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Acceptar aquesta avaluació';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Totes les qualificacions tenen un màxim de: $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permetre de tornar a enviar';
+$string['alreadyinphase'] = 'Ja en fase $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elements d\'avaluació';
+$string['amendtitle'] = 'Rectificar títol';
+$string['assess'] = 'Avaluar';
+$string['assessedon'] = 'Avaluada el $a';
+$string['assessment'] = 'Avaluació';
+$string['assessmentby'] = 'Avaluada per $a';
+$string['assessmentgrade'] = 'Qualificació de l\'avaluació: $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaluació encara no acceptada';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaluació d\'aquest enviament';
+$string['assessments'] = 'Avaluacions';
+$string['assessmentsareok'] = 'Les avaluacions són correctes';
+$string['assessmentsby'] = 'Avaluacions per $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Avaluacions efectuades';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Les avaluacions han de ser acceptades';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'L\'avaluació va ser acceptada el $a';
+$string['assessor'] = 'Avaluador';
+$string['assessthissubmission'] = 'Avaluar aquest enviament';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tasca no es troba en la fase correcta';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autor de l\'enviament';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperant la qualificació de $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Abans de la data límit: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Càlcul de la qualificació final';
+$string['closeassignment'] = 'Tancar la tasca';
+$string['comment'] = 'Comentari';
+$string['commentby'] = 'Comentari per';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar l\'esborrament d\'aquest $a';
+$string['correct'] = 'Correcte';
+$string['criterion'] = 'Criteris';
+$string['deadline'] = 'Data límit';
+$string['deadlineis'] = 'La data límit és $a';
+$string['delete'] = 'Esborrar';
+$string['deleting'] = 'Esborrant';
+$string['description'] = 'Descripció';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalls de l\'avaluació';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar d\'aquesta avaluació';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualitzar les qualificacions finals';
+$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar les qualificacions';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editacomment'] = 'Editar un comentari';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editant elements d\'avaluació';
+$string['element'] = 'Element';
+$string['elementweight'] = 'Pes de l\'element';
+$string['errorbanded'] = 'Marge d\'error';
+$string['excellent'] = 'Excel·lent';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Els comentaris van aquí';
+$string['generalcomment'] = 'Comentari general';
+$string['good'] = 'Bo';
+$string['grade'] = 'Qualificació';
+$string['gradeassessment'] = 'Qualificar l\'avaluació';
+$string['graded'] = 'Qualificada';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Qualificada per $a';
+$string['gradeforassessments'] = 'Qualificació per avaluacions';
+$string['gradeforbias'] = 'Qualificació pel biaix';
+$string['gradeforreliability'] = 'Qualificació per fiabilitat';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Qualificació per l\'avaluació dels alumnes';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Qualificació de l\'enviament: $a';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratègia de qualificació';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Amagar qualificacions abans de ser acceptades';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Incloure la qualificació del professor';
+$string['incorrect'] = 'Incorrecte';
+$string['leaguetable'] = 'Taula de treballs enviats';
+$string['listassessments'] = 'Llistar les avaluacions';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Llista de tots els enviaments';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Llista les avaluacions dels estudiants';
+$string['mail1'] = 'La vostra tasca \'$a\' ha estat avaluada per';
+$string['mail2'] = 'Els comentaris i la qualificació es poden veure en la tasca del taller \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Ho podeu veure en la vostra tasca del taller';
+$string['mail4'] = 'Ha afegit un comentari a la tasca \'$a\':';
+$string['mail5'] = 'El nou comentari es pot veure en la tasca del taller \'$a\'';
+$string['mail6'] = 'La vostra avaluació de la tasca \'$a\' ha estat revisada';
+$string['mail7'] = 'Els comentaris del $a es poden veure en la tasca del taller ';
+$string['managingassignment'] = 'Gestionar tasca';
+$string['maximumsize'] = 'Mida màxima';
+$string['modulename'] = 'Taller';
+$string['modulenameplural'] = 'Tallers';
+$string['movingtophase'] = 'Passant a la fase $a';
+$string['newassessments'] = 'Noves avaluacions';
+$string['newgradings'] = 'Noves qualificacions';
+$string['newsubmissions'] = 'Nous enviaments';
+$string['noassessmentsdone'] = 'No s\'ha fet cap avaluació';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hi ha enviaments disponibles per ser avaluats';
+$string['notavailable'] = 'No disponible';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Teniu en compte que la qualificació es compon d\'una sèrie d\'\'elements d\'avaluació\'.<BR>\r
+ Això fa la qualificació més senzilla i consistent. Com a professor hey d\'afegir aquests <BR>\r
+ elements abans de posar la tasca a disposició dels estudiants. Això s\'aconsegueix <BR>\r
fent clic sobre la tasca dins del curs, si encara no hi ha elements se us demanarà <BR>\r
- que els afegiu. Podeu canviar el nombre d'elements per mitjà de la pantalla 'Editar tasca',<BR>\r
- els elements es poden corregir des de la pantalla "Gestionar tasca". ";\r
-$string['notitlegiven'] = "Sense títol";\r
-$string['notgraded'] = "No qualificat";\r
-$string['numberofassessments'] = "Nombre d'avaluacions";\r
-$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de comentaris, elements d'avaluació, escales de qualificació, declaracions de criteris o categories en una rúbrica";\r
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'avaluacions dels enviaments dels estudiants";\r
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'avaluacions dels exemples del professor";\r
-$string['numberofentries'] = "Nombre d'entrades";\r
-$string['on'] = "en \$a";\r
-$string['openassignment'] = "Tasca oberta";\r
-$string['optionforpeergrade'] = "Opció de qualificació pels companys";\r
-$string['overallgrade'] = "Qualificació global";\r
-$string['overallpeergrade'] = "Qualificació global dels companys: \$a";\r
-$string['overallteachergrade'] = "Qualificació global del professor: \$a";\r
-$string['ownwork'] = "Treball propi";\r
-$string['phase'] = "Fase";\r
-$string['phase1'] = "Preparar la tasca";\r
-$string['phase2'] = "Permetre \$a enviaments...";\r
-$string['phase3'] = "... i avaluacions";\r
-$string['phase4'] = "Càlcul de les qualificacions finals";\r
-$string['phase5'] = "Mostrar qualificacions finals";\r
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Sisplau, avalueu aquests exemples del \$a";\r
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Sisplau, avalueu aquests \$a enviaments";\r
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Sisplau, avalueu el/s vostre/s enviament/s";\r
-$string['poor'] = "Pobre";\r
-$string['present'] = "Present";\r
-$string['reassess'] = "Tornar a avaluar";\r
-$string['reply'] = "Contestar";\r
-$string['returntosubmissionpage'] = "Tornar a la pàgina d'enviaments";\r
-$string['rubric'] = "Rúbrica";\r
-$string['savemyassessment'] = "Guardar la valoració";\r
-$string['savemycomment'] = "Guardar el comentari";\r
-$string['savedok'] = "Guardat correctament";\r
-$string['savemygrading'] = "Guardar la qualificació";\r
-$string['scaleyes'] = "Escala de 2 punts Sí/No";\r
-$string['scalepresent'] = "Escala de 2 punts Present/Absent";\r
-$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 punts Correcte/Incorrecte";\r
-$string['scalegood3'] = "Escala de 3 punts Bo/Pobre";\r
-$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 punts Excel·lent/Molt pobre";\r
-$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 punts Excel·lent/Molt pobre";\r
-$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 punts Excel·lent/Molt pobre";\r
-$string['scale10'] = "Puntuació sobre 10";\r
-$string['scale20'] = "Puntuació sobre 20";\r
-$string['scale100'] = "Puntuació sobre 100";\r
-$string['select'] = "Triar";\r
-$string['selfassessment'] = "Autoavaluació";\r
-$string['setoverallocation'] = "Set Over Allocation Level";\r
-$string['showgrades'] = "Mostrar qualificacions";\r
-$string['specimenassessmentform'] = "Formulari de mostra d'avaluació";\r
-$string['studentassessments'] = "\$a avaluacions";\r
-$string['studentgrades'] = "\$a qualificacions";\r
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a enviaments dels estudiants per avaluació";\r
-$string['studentsubmissions'] = "\$a Enviaments";\r
-$string['submitassignment'] = "Enviar tasca";\r
-$string['submitexampleassignment'] = "Enviar tasca d'exemple";\r
-$string['submitted'] = "Enviat";\r
-$string['submittedby'] = "Enviat per";\r
-$string['submission'] = "Enviament";\r
-$string['submissions'] = "Enviaments";\r
-$string['suggestedgrade'] = "Suggeriment de qualificació"; \r
-$string['returnto'] = "Tornar a";\r
-$string['teacherassessments'] = "Avaluació del \$a"; \r
-$string['teacherscomment'] = "Comentari del professor";\r
-$string['teachersgrade'] = "Qualificació del professor";\r
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Enviaments del professor per a valoració";\r
-$string['thegradeis'] = "La qualificació és \$a";\r
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Hi ha comentaris del \$a";\r
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Aquestes avaluacions estan qualificades pel \$a";\r
-$string['timeassessed'] = "Temps avaluat";\r
-$string['title'] = "Títol";\r
-$string['typeofscale'] = "Tipus d'escala";\r
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a avaluacions no qualificades dels enviaments dels estudiants";\r
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a avaluacions no qualificades dels enviaments del professor";\r
-$string['verypoor'] = "Molt pobre";\r
-$string['view'] = "Veure";\r
-$string['viewassessmentofteacher'] = "Veure avaluació de \$a";\r
-$string['viewotherassessments'] = "Veure altres avaluacions";\r
-$string['warningonamendingelements'] = "AVÍS: Hi ha aaluacions enviades. <BR> NO canvieu el nombre d'elements, el tipus d'escala o els pesos dels elements.";\r
-$string['weightederrorcount'] = "Recompte d'errors ponderat: \$a";\r
-$string['weightforbias'] = "Pes pel biaix";\r
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Pes per qualificació d'avaluacions";\r
-$string['weightforpeerassessments'] = "Pes per avaluacions dels companys";\r
-$string['weightforreliability'] = "Pes per fiabilitat";\r
-$string['weightforteacherassessments'] = "Pes per les avaluacions dels \$a"; \r
-$string['weights'] = "Pesos";\r
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos emprats per a la qualificació final";\r
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos emprats per als enviaments";\r
-$string['workshopassessments'] = "Avaluacions del taller";\r
-$string['workshopcomments'] = "Comentaris del taller";\r
-$string['workshopfeedback'] = "Comentaris al taller";\r
-$string['workshopsubmissions'] = "Enviaments al teller";\r
-$string['yourassessments'] = "Les vostres avaluacions";\r
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Els vostres comentaris van aquí";\r
-\r
-?>
\ No newline at end of file
+ que els afegiu. Podeu canviar el nombre d\'elements per mitjà de la pantalla \'Editar tasca\',<BR>\r
+ els elements es poden corregir des de la pantalla "Gestionar tasca". ';
+$string['notgraded'] = 'No qualificat';
+$string['notitlegiven'] = 'Sense títol';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de comentaris, elements d\'avaluació, escales de qualificació, declaracions de criteris o categories en una rúbrica';
+$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'avaluacions';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'avaluacions dels enviaments dels estudiants';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'avaluacions dels exemples del professor';
+$string['on'] = 'en $a';
+$string['openassignment'] = 'Tasca oberta';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opció de qualificació pels companys';
+$string['overallgrade'] = 'Qualificació global';
+$string['overallpeergrade'] = 'Qualificació global dels companys: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Qualificació global del professor: $a';
+$string['ownwork'] = 'Treball propi';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Preparar la tasca';
+$string['phase1short'] = 'Preparar';
+$string['phase2'] = 'Permetre $a enviaments';
+$string['phase2short'] = 'Enviaments';
+$string['phase3'] = 'Permetre $a enviaments i avaluacions';
+$string['phase3short'] = 'Tots dos';
+$string['phase4'] = 'Permetre $a avaluacions';
+$string['phase4short'] = 'Avaluacions';
+$string['phase5'] = 'Càlcul de les qualificacions finals';
+$string['phase5short'] = 'Càlcul';
+$string['phase6'] = 'Mostrar les qualificacions finals';
+$string['phase6short'] = 'Mostrar qualificacions';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Sisplau, avalueu aquests exemples del $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Sisplau, avalueu aquests $a enviaments';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sisplau, avalueu el/s vostre/s enviament/s';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Present';
+$string['reassess'] = 'Tornar a avaluar';
+$string['repeatanalysis'] = 'Repetir l\'anàlisi';
+$string['reply'] = 'Contestar';
+$string['returnto'] = 'Tornar a';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Tornar a la pàgina d\'enviaments';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
+$string['savedok'] = 'Guardat correctament';
+$string['savemyassessment'] = 'Guardar la valoració';
+$string['savemycomment'] = 'Guardar el comentari';
+$string['savemygrading'] = 'Guardar la qualificació';
+$string['scale10'] = 'Puntuació sobre 10';
+$string['scale100'] = 'Puntuació sobre 100';
+$string['scale20'] = 'Puntuació sobre 20';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 punts Correcte/Incorrecte';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 punts Excel·lent/Molt pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 punts Excel·lent/Molt pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 punts Excel·lent/Molt pobre';
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 punts Bo/Pobre';
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 punts Present/Absent';
+$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 punts Sí/No';
+$string['select'] = 'Triar';
+$string['selfassessment'] = 'Autoavaluació';
+$string['showgrades'] = 'Mostrar qualificacions';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulari de mostra d\'avaluació';
+$string['studentassessments'] = '$a avaluacions';
+$string['studentgrades'] = '$a qualificacions';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Enviaments';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a enviaments dels estudiants per avaluació';
+$string['submission'] = 'Enviament';
+$string['submissions'] = 'Enviaments';
+$string['submitassignment'] = 'Enviar tasca';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tasca d\'exemple';
+$string['submitted'] = 'Enviat';
+$string['submittedby'] = 'Enviat per';
+$string['suggestedgrade'] = 'Suggeriment de qualificació';
+$string['teacherassessments'] = 'Avaluació del $a';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentari del professor';
+$string['teachersgrade'] = 'Qualificació del professor';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Enviaments del professor per a valoració';
+$string['thegradeis'] = 'La qualificació és $a';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Hi ha comentaris del $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Aquestes avaluacions estan qualificades pel $a';
+$string['timeassessed'] = 'Temps avaluat';
+$string['title'] = 'Títol';
+$string['typeofscale'] = 'Tipus d\'escala';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments dels estudiants';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments del professor';
+$string['verypoor'] = 'Molt pobre';
+$string['view'] = 'Veure';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Veure avaluació de $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'Veure altres avaluacions';
+$string['warningonamendingelements'] = 'AVÍS: Hi ha aaluacions enviades. <BR> NO canvieu el nombre d\'elements, el tipus d\'escala o els pesos dels elements.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Recompte d\'errors ponderat: $a';
+$string['weightforbias'] = 'Pes pel biaix';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pes per qualificació d\'avaluacions';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Pes per avaluacions dels companys';
+$string['weightforreliability'] = 'Pes per fiabilitat';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos emprats per a la qualificació final';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos emprats per als enviaments';
+$string['yourassessments'] = 'Les vostres avaluacions';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Els vostres comentaris van aquí';
+
+?>
projects / moodle.git / commitdiff