MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
-Started : November 21, 2002
-Last modified: October 10, 2004
+STARTED : November 21, 2002
+LAST MODIFIED: October 11, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
-[Translators]
+[TRANSLATORS]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
Translating whole ja files and translation management.
/lang/ja/help/book
-[Contributors]
+[CONTRIBUTORS]
Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
Facilitator of Japanese moodle
Translation brushup
to post your comments on moodle.org Japanese:
http://moodle.org/course/view.php?id=14
-You can download newest Japanese language pack from:
+You can download newest Japanese language packs from:
http://moodle.org/download/lang/
<p>½èÍýÊýË¡¤Ï¡¢<b>Windows¥Ù¡¼¥¹</b>¤Îmoodle¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊý¤¬´öʬ´Êñ¤Ç¤¹¡£CTM¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È¤Ï:</p>
-<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
-upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>
-<li>Crete your quiz and go into the "import questions from file" process. Upload your chosen ctm.mdb
-database as the file to import. If you did this correctly, you will see another screen that allows you
-to choose the sub-category of questions to import from the database. The reason this step is here is that
-CTM test banks often contain a large number of categorized questions, based on the chapters of the book or
-sections of the course.</li>
-</ol>
+<ol><li>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢system.mda¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òmoodle¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤É¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡¢system.mda¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Moodle¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡×¤Î²èÌ̤˿ʤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÁªÂò¤·¤¿ctm.mdb
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬Àµ¾ï¤Ë¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î²èÌ̤Ç
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ÌäÂê¤Î¥µ¥Ö¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤¬¤¢¤ëÍýͳ¤Ï¡¢
+CTM¥Æ¥¹¥È¥Ð¥ó¥¯¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢ËܤξϤޤ¿¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿ÂçÎ̤ÎÌäÂê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤¬
+¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£</li></ol>
-<p>The process on a <b>Linux-based</b> moodle system includes a third-party software component called the
-<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC Socket Server</b></a>. In order to import CTM databases on Linux, you must first download and install
-this small network program on the Windows system that hosts your CTM databases. <b>Do not</b> follow the installation
-steps outlined in the ODBC Socket Server Installation. They're more complicated than they need to be!
-Instead, follow these steps to install this program on your Windows system:</p>
+<p><b>Linux¥Ù¡¼¥¹</b>¤Îmoodle¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð</b></a>
+¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Linux¤ËCTM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¤³¤Î¾®¤µ¤Ê
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢CTM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëWindows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤Ë<b>½¾¤ï¤Ê¤¤¤Ç</b>¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢É¬Íװʾå¤Ë¹¹¤ËÊ£»¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹!
+Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢²¼µ¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎWindows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</p>
-<ol><li>Go to the windows system and unzip the install file you downloaded from
-<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">this site</a> on the system.</li>
-<li>Copy the binary ODBCSocketServer.exe to a permanent location, such as your system directory
-(probably C:\WINNT\ or C:\Windows) or your Program Files directory. </li>
+<ol><li>Windows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¡¢<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">
+¤³¤Î¥µ¥¤¥È</a>¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òunzip¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+<li>Copy the binary ODBCSocketServer.exe¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(¶²¤é¤¯ C:\WINNT\ ¤Þ¤¿¤Ï C:\Windows)
+¤Þ¤¿¤Ï¡¢Program Files¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÅù¤Î¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Î̵¤¤¾ì½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
-<li>Install the ODBC Socket Server as a Service on the system with this command:<br />
+<li>¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:<br />
<b><path you copied the file to in the step above>ODBCSocketServer.exe /Service</b><br />
-You may do this by typing this command from Start->Run... dialog, or from a command prompt.</li>
+¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È->¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò... ²èÌÌ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</li>
-<li>Open the Service Manager by either going to
-Start->Settings->Control Panels->Administrative Tools->Services or by right-clicking on
-<b>My Computer</b>, choosing <b>Manage</b>, then choosing <b>Services and Applications->Services</b> from
-the right panel. You may also access the Service manager by typing <b>services.msc</b> in the Start->Run...
-dialog</li>
+<li>¥¹¥¿¡¼¥È->ÀßÄê->¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë->´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë->¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ë¤«¡¢<b>¥Þ¥¤ ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿</b>¤ò±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢
+<b>´ÉÍý</b>¤òÁªÂò¡¢¼¡¤Ë<b>¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó->¥µ¡¼¥Ó¥¹</b>¤òÁªÂò¤·¤Æ±¦Â¦¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò³«¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È->¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò... ²èÌ̤Ç<b>services.msc</b>¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</li>
<li>In the Service manager, right-click the ODBC Socket Server item and choose the <b>Start</b> item. It's status
should change to "started" when you do this. Note that you may stop and/or disable this service completely after
<p>処理方法は、<b>Windowsベース</b>のmoodleシステムの方が幾分簡単です。CTMインポートクラスを使用するために必要なことは:</p>
-<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
-upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>
-<li>Crete your quiz and go into the "import questions from file" process. Upload your chosen ctm.mdb
-database as the file to import. If you did this correctly, you will see another screen that allows you
-to choose the sub-category of questions to import from the database. The reason this step is here is that
-CTM test banks often contain a large number of categorized questions, based on the chapters of the book or
-sections of the course.</li>
-</ol>
+<ol><li>ファイルマネージャーを使って、system.mdaシステムデータベースをmoodleにアップロードしてください。
+どのコースに、system.mdaをアップロードしてもかまいません。Moodleが自動的にインポート先を判断します。</li>
+<li>小テストを作成して、「ファイルから小テストをインポートする」の画面に進んでください。選択したctm.mdb
+データベースをインポートファイルとしてアップロードしてください。アップロードが正常にできない場合、次の画面で
+データベースからインポートするための、問題のサブカテゴリを選択することができます。 このステップがある理由は、
+CTMテストバンクがしばしば、本の章またはコースのセクションのようにカテゴリ分けされた大量の問題を含んでいることが
+あるからです。</li></ol>
-<p>The process on a <b>Linux-based</b> moodle system includes a third-party software component called the
-<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBC Socket Server</b></a>. In order to import CTM databases on Linux, you must first download and install
-this small network program on the Windows system that hosts your CTM databases. <b>Do not</b> follow the installation
-steps outlined in the ODBC Socket Server Installation. They're more complicated than they need to be!
-Instead, follow these steps to install this program on your Windows system:</p>
+<p><b>Linuxベース</b>のmoodleシステムでは、<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new"><b>ODBCソケットサーバ</b></a>
+と呼ばれるサードパーティのソフトウェアコンポーネントが必要です。LinuxにCTMデータベースをインポートするには、最初にこの小さな
+ネットワークプログラムを、CTMデータベースを入れているWindowsシステムにダウンロードしてインストールする必要があります。
+ODBCソケットサーバのインストール手順に<b>従わないで</b>ください。それらは、必要以上に更に複雑になっています!
+代わりに、下記の手順に従って、あなたのWindowsシステムにこのプログラムをインストールしてください:</p>
-<ol><li>Go to the windows system and unzip the install file you downloaded from
-<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">this site</a> on the system.</li>
-<li>Copy the binary ODBCSocketServer.exe to a permanent location, such as your system directory
-(probably C:\WINNT\ or C:\Windows) or your Program Files directory. </li>
+<ol><li>Windowsシステムに移って、<a href="http://odbcsock.sourceforge.net/" target="_new">
+このサイト</a>よりダウンロードしたファイルをunzipしてください。</li>
+<li>Copy the binary ODBCSocketServer.exeバイナリを、システムディレクトリ(恐らく C:\WINNT\ または C:\Windows)
+または、Program Filesディレクトリ等の、削除することの無い場所にコピーしてください。</li>
-<li>Install the ODBC Socket Server as a Service on the system with this command:<br />
+<li>次のコマンドを使って、ODBCソケットサーバをサービスとしてインストールしてください:<br />
<b><path you copied the file to in the step above>ODBCSocketServer.exe /Service</b><br />
-You may do this by typing this command from Start->Run... dialog, or from a command prompt.</li>
+このコマンドは、スタート->ファイル名を... 画面、またはコマンドプロンプトから実行することができます。</li>
-<li>Open the Service Manager by either going to
-Start->Settings->Control Panels->Administrative Tools->Services or by right-clicking on
-<b>My Computer</b>, choosing <b>Manage</b>, then choosing <b>Services and Applications->Services</b> from
-the right panel. You may also access the Service manager by typing <b>services.msc</b> in the Start->Run...
-dialog</li>
+<li>スタート->設定->コントロールパネル->管理ツール->サービスを選択するか、<b>マイ コンピュータ</b>を右クリックして、
+<b>管理</b>を選択、次に<b>サービスとアプリケーション->サービス</b>を選択して右側のパネルにてサービスマネージャーを開いてください。
+または、スタート->ファイル名を... 画面で<b>services.msc</b>と入力することで、サービスマネージャーを開くことができます。</li>
<li>In the Service manager, right-click the ODBC Socket Server item and choose the <b>Start</b> item. It's status
should change to "started" when you do this. Note that you may stop and/or disable this service completely after
projects / moodle.git / commitdiff