polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index eb96fd4058e41118db606a78926235e1283f3a25..c4225addda80313f60b640d062f3580496a1be8e 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  23, 2005
+LAST MODIFIED : January  24, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index b78c7058bb6cbf6e1811f5d374eb4e254cc09779..83fda69c47076dfeaa12dcf0db88bfab5c791c14 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
@@ -101,7 +101,7 @@ $string['grade'] = '
 $string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁɾÄê';
 $string['graded'] = 'ɾÄê';
 $string['gradedbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾÄê';
-$string['gradeforassessments'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradeforassessments'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
 $string['gradeforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
 $string['gradeforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
 $string['gradeforstudentsassessment'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
@@ -271,11 +271,11 @@ $string['submissionsnolongerallowed'] = '
 $string['submissionstart'] = 'Äó½Ð³«»ÏÆü»þ';
 $string['submissionstartevent'] = '$a ¤ÎÄó½Ð³«»ÏÆü»þ';
 $string['submissionsused'] = '¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë $a ¤ÎÄó½Ðʪ ';
-$string['submitassignment'] = '²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
-$string['submitassignmentusingform'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['submitassignment'] = '²ÝÂê¤ÎÅÐÏ¿';
+$string['submitassignmentusingform'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
 $string['submitexample'] = '²ÝÂêÎã¤ÎÅÐÏ¿';
-$string['submitexampleassignment'] = '²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
-$string['submitrevisedassignment'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['submitexampleassignment'] = '²ÝÂêÎã¤ÎÅÐÏ¿';
+$string['submitrevisedassignment'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
 $string['submitted'] = 'ÅÐÏ¿Æü»þ';
 $string['submittedby'] = 'ÅÐÏ¿¼Ô';
 $string['suggestedgrade'] = '¿ä¾©É¾²Á';
@@ -308,11 +308,11 @@ $string['viewotherassessments'] = '¾
 $string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<br />Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['weight'] = 'Èæ½Å';
 $string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ $a';
-$string['weightforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²ÁɾÄê¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
-$string['weightforpeerassessments'] = 'Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
-$string['weightforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
-$string['weightforteacherassessments'] = '¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Áê¸ßɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforteacherassessments'] = '¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weights'] = 'Èæ½Å';
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = 'ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightsusedforsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
@@ -322,9 +322,9 @@ $string['workshopcomments'] = '
 $string['workshopfeedback'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['workshopsubmissions'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ð';
 $string['wrongpassword'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á';
+$string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëÃç´Ö¤Îɾ²Á';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹';
-$string['yoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ð';
+$string['yoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 22cdc70e85b5354e767f23d3a8706d8fefc4c01e..ebc998ac267ff65ce595b3ddeecd8268f436f920 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -101,7 +101,7 @@ $string['grade'] = '成績';
 $string['gradeassessment'] = '評価評定';
 $string['graded'] = '評定';
 $string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
-$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
+$string['gradeforassessments'] = '学生の評価に対する評点';
 $string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
 $string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
 $string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
@@ -271,11 +271,11 @@ $string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の提出は許可されて
 $string['submissionstart'] = '提出開始日時';
 $string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時';
 $string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出物 ';
-$string['submitassignment'] = '課é¡\8cã\82\92ç\99»é\8c²ã\81\99ã\82\8b';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81§課題を登録してください';
+$string['submitassignment'] = '課é¡\8cã\81®ç\99»é\8c²';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦課題を登録してください';
 $string['submitexample'] = '課題例の登録';
-$string['submitexampleassignment'] = '課é¡\8cä¾\8bã\82\92ç\99»é\8c²ã\81\99ã\82\8b';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81§訂正した課題を登録してください';
+$string['submitexampleassignment'] = '課é¡\8cä¾\8bã\81®ç\99»é\8c²';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦訂正した課題を登録してください';
 $string['submitted'] = '登録日時';
 $string['submittedby'] = '登録者';
 $string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
@@ -308,11 +308,11 @@ $string['viewotherassessments'] = '他の評価を表示する';
 $string['warningonamendingelements'] = '警告：評価が登録されています。<br />要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。';
 $string['weight'] = '比重';
 $string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント： $a';
-$string['weightforbias'] = 'バイアスに対する比重';
+$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
 $string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
-$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に対する比重';
-$string['weightforreliability'] = '信頼性に対する比重';
-$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に対する比重';
+$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に関する比重';
+$string['weightforreliability'] = '信頼性に関する比重';
+$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に関する比重';
 $string['weights'] = '比重';
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = '最終評点に使用する比重';
 $string['weightsusedforsubmissions'] = '提出物に使用する比重';
@@ -322,9 +322,9 @@ $string['workshopcomments'] = 'ワークショップコメント';
 $string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
 $string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
 $string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
-$string['yourassessments'] = 'あなたの評価';
+$string['yourassessments'] = 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®èª²é¡\8cã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b仲é\96\93ã\81®è©\95価';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
-$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出';
+$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';
 
 ?>