New translation added.

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index dc2a72f9c262e9c090e8460b1d9c10a44d09c968..39bf7dd0a4b261dc4282a1f42cfa8dd609030a80 100644 (file)
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -3,16 +3,18 @@
 
 
 $string['absent'] = "·çÀÊ";
+$string['acceptance'] = "¼õÎÎ";
 $string['acceptassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ÇËþ­¤Ç¤¹¤«¡©";
 $string['acceptedgrades'] = "Accepted grades (\$a)";
 $string['addamendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤÎÄɲÃ/½¤Àµ";
 $string['afterdeadline'] = "Äó½ÐÆü¤è¤ê \$a Æü·Ð²á";
-$string['allocatedon'] = "Allocated on";
-$string['allocatesubmissions'] = "Allocate submissions to students";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
+$string['allocatedon'] = "³ä¤êÅö¤Æ";
+$string['allocatesubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë²ÝÂê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë";
 $string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
-$string['allowsubmissions'] = "Allow submissions from students";
+$string['allowsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ËÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['allthecommentsfor'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
-$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
+$string['anonymous'] = "Áê¸ßɾ²Á¤òƿ̾¤Ç¹Ô¤¦";
 $string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
 $string['assignmenthasbeengraded'] = "²ÝÂê¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['averagegrade'] = "Ê¿¶Ñɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
@@ -22,18 +24,20 @@ $string['calculatefinalgrades'] = "
 $string['calculationofthefinalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
 $string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
 $string['commentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È";
+$string['completedon'] = "\$a ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
+$string['deadlineforsubmissionis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['deadlineis'] = "Äó½ÐÆü¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['displayfinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
-$string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
+$string['displaygradefromteacher'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['displaygrading'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Îɽ¼¨";
-$string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
+$string['displayofgrades'] = "ɾ²Á¤Îɽ¼¨¥¿¥¤¥ß¥ó¥°";
 $string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
 $string['dontshowgrades'] = "Only show grades after comments have been agreed";
-$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
-$string['element'] = "Assessment Element";
-$string['elementweight'] = "Element Weight";
+$string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤÎÊÔ½¸";
+$string['element'] = "ɾ²ÁÍ×ÁÇ";
+$string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
 $string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
 $string['finalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á";
 $string['first'] = "ºÇ½é";
@@ -44,10 +48,10 @@ $string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration
 $string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
 $string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
 $string['gradedby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
-$string['gradeddate'] = "Grade work by";
+$string['gradeddate'] = "ɾ²Á´ü¸Â";
 $string['gradedon'] = "Graded on \$a";
-$string['gradethissubmission'] = "Grade this submission";
-$string['gradethiswork'] = "Grade this work";
+$string['gradethissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
+$string['gradethiswork'] = "¤³¤Î²ÝÂê¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['grading'] = "ɾ²Á";
 $string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
 $string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
@@ -55,7 +59,7 @@ $string['gradingby'] = "Grading by \$a";
 $string['gradingdetails'] = "Grading details";
 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
 $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
-$string['includeself'] = "Include self in list of graders";
+$string['includeself'] = "¼«Ê¬¼«¿È¤òɾ²Á¼Ô¤Ë²Ã¤¨¤ë";
 $string['last'] = "ºÇ¸å";
 $string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
 $string['modulename'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê";
@@ -77,8 +81,8 @@ $string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted";
 $string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a";
 $string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a";
 $string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Assessment Elements";
-$string['numberofassessors'] = "Number of (Student) assessors for each piece of work";
+$string['numberofassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁÇ¿ô";
+$string['numberofassessors'] = "³Æ²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¼Ô(³ØÀ¸)¤Î¿Í¿ô";
 $string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a";
 $string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
 $string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled";
@@ -87,6 +91,7 @@ $string['peergrade'] = "
 $string['peergrades'] = "Áê¸ßɾ²Á";
 $string['phase'] = "Phase";
 $string['present'] = "Present";
+$string['previous'] = "Á°¤Î";
 $string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
 $string['reply'] = "ÊÖÅú";
 $string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
@@ -107,7 +112,7 @@ $string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
 $string['showgrading'] = "Show grading";
 $string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
 $string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
-$string['submissiondate'] = "Submit work by";
+$string['submissiondate'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
 $string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";
 $string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
 $string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
@@ -117,9 +122,11 @@ $string['teachersgrade'] = "
 $string['teachersgradeis'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['teachersgrades'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['thecurrentgradeis'] = "¸½ºß¤Îɾ²Á¤Ï";
-$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is";
+$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤Ï";
 $string['thegradeis'] = "ɾ²Á¤Ï";
-$string['typeofscale'] = "Type of scale";
+$string['therearegradedpeersubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿É¾²ÁºÑ¤ß²ÝÂê¤Ï \$a ¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['therearepeersubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²ÝÂê¤Ï \$a ¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
 $string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
  of elements, the scale types or the element weights.";
 $string['weightingofpeer'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÎÈæ½Å";