-<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 568 2005-10-18 19:01:10Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 591 2005-10-24 11:47:11Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Luis Cervantes <LuisCervantes@ono.com>,
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
@define('ADMIN', 'Administration');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page d\'accueil');
-@define('QUOTE', 'Citation');
+@define('QUOTE', 'Citation');
@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie du billet a été sauvegardée');
@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre billet...');
@define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
-@define('NONE', 'aucun');
+@define('NONE', 'aucun');
@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelleaux billets');
@define('UPGRADE', 'Mise à jour');
@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Info-bulle de l\'image FeedBurner');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Contenu de l\info-bulle qui s\'affiche quand on passe sur l\'image FeedBurner (laisser vide pour aucune)');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Votre recherche doit comporter plus de 3 caractères. Pour faire des recherches avec des mots courts, vous pouvez ajouter * à la fin du mot (comme s9y*, par exemple).');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'Port de la base de données');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Le port à utiliser pour se connecter à la base de données');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur: Services externes');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur: Conversions totales');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur: Vues');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur: Autour des billets');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration: Éditeur');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration: Gestion des utilisateurs');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration: Métadonnées');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration: Thèmes');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration: Fonctionnalités');
@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Cela configure l\'adresse mail qui sera utilisée dans la partie "Expediteur" des messages sortant. Assurez-vous que l\'adresse soit reconnue par le serveur de mail utilisé par votre hote - Beaucoup de serveur de mails rejettent les mails qui ont des adresses d\'expediteurs inconnues.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
-@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook');
-@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('PERM_READ', 'Read permission');
-@define('PERM_WRITE', 'Write permission');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Balises');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistiques');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Accès à la configuration personnelle');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Changement du droit de création de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Changement du droit de publication de billets');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Accès à la configuration du système');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Accès à la configuration du blog');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administration des billets');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administration des billets d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importation de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administration des catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Suppression de catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administration des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Suppression d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administration des utilisateurs du même groupe');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Ajout de nouveaux utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administration des groupes d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administration des plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administration des documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administration des catégories de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Ajout de nouveaux documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Suppression de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administration des documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Affichage de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Synchronisation des miniatures');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administration des commentaires de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administration des thèmes');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Adresse Email du blog');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi: beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'N\'afficher que les sous-catégories de...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Vous pouvez choisir une catégorie pour que seulement les sous-catégories de celle-ci soient affichées.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas part de l\'arborescence');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Si vous désirez cacher les catégories qui font partie d\'une autre arborescence de catégories, vous devez activer cette option. Cette fonctionnalité est surtout intéressante si vous utilisez un multi-blog avec le plugin "Propriétés/Thèmes de catégories".');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'Natif');
+@define('INSTALL_CHARSET', 'Sélection de la table de caractères');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser: UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n'aura pas d'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention: ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte: http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
+@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Activer l\'interface de programmation');
+@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si activée, cette option permet aux plugins d\'accéder au calendrier pour y afficher leurs propres évènements. Ne l\'activez que si vous avez des plugins utilisant cette fonctionnalité, autrement cela ne ferait que diminuer la performance de votre blog.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce-que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
+@define('PERM_READ', 'Autorisation de lecture');
+@define('PERM_WRITE', 'Autorisation d\'écriture');
-@define('PERM_DENIED', 'Permission denied.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Apply read-permissions for categories');
-@define('INSTALL_ACL_DESC', 'If enabled, the usergroup permission settings you setup for categories will be applied when logged-in users view your blog. If disabled, the read-permissions of the categories are NOT applied, but the positive effect is a little speedup on your blog. So if you don\'t need multi-user read permissions for your blog, disable this setting.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Configuration syntax wrong for option "%s". Needs content of type "%s".');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Your browser did not sent a valid HTTP-Referrer string. This may have either been caused by a misconfigured browser/proxy or by a Cross Site Request Forgery (XSRF) aimed at you. The action you requested could not be completed.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure beginning from your base URL to where RSS-feeds from specific users may be viewed. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Permalink RSS-Feed Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Path to authors');
-@define('AUTHORS', 'Authors');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple authors at once?');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each author in this sidebar plugin. Users can check those boxes and see entries matching their selection.');
-@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Shows a list of authors');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Enable Smarty-Templates?');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'If this option is enabled, the plugin will utilize Smarty-Templating features to output the category listing. If you enable this, you can change the layout via the "plugin_categories.tpl" template file. Enabling this option will impact performance, so if you do not need to make customizations, leave it disabled.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Show number of entries per category?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Show number of articles next to author name?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'If this option is enabled, the number of articles by this author is shown next to the authors name in parentheses.');
+@define('PERM_DENIED', 'Autorisation refusée.');
+@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisation pour les catégories');
+@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Si vous activez cette option, les autorisations que vous définissez pour les catégories seront utilisées pour les utilisateurs authentifiés visitant votre blog. Autrement, les autorisations ne sont PAS vérifiées, mais votre blog sera un peu plus rapide. Si vous n\'avez pas besoin d'autorisations multi-utilisateurs pour votre blog, vous devriez désactiver cette option.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non validepour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Ancien mot de passe');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champs ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champs.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Vous n\'avez pas entré l\'ancien mot de passe correct, et vous n\'êtes pas autorisé à définir un nouveau mot de passe. Les données n\'ont pas été sauvegardées.');
+@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé part un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir la structure relative de l\'adresse par laquelle on peut accéder aux fils RSS d\'utilisateurs spécifiques. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% (email) et les caractères de votre choix dans l\'adresse cible.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Stucture des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Chemin des auteurs');
+@define('AUTHORS', 'Auteurs');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets..');
+@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Áffiche une liste d\'auteurs');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si cette option est activée, le plugin utilisera les fonctionnalités de Smarty pour afficher la liste des catégories. Cela permet de changer l\'affichage de la liste en modifiant le fichier "plugin_categories.tpl". N\'utilisez cette option que si vous avez besoin d\'adapter l'affichage des catégories comme cette fonctionnalité a un impact sur les performances de votre blog.');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si cette option est activée, le nombre de billets crées par cet auteur seront affichés à côté de son nom, entre parenthèses.');
\ No newline at end of file
-<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 583 2005-10-22 10:30:50Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 591 2005-10-24 11:47:11Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation by Örn Arnarson <orn@arnarson.net>
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
@define('ADMIN', 'Administration');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page d\'accueil');
-@define('QUOTE', 'Citation');
+@define('QUOTE', 'Citation');
@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie du billet a été sauvegardée');
@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre billet...');
@define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
-@define('NONE', 'aucun');
+@define('NONE', 'aucun');
@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelleaux billets');
@define('UPGRADE', 'Mise à jour');
@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Info-bulle de l\'image FeedBurner');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Contenu de l\info-bulle qui s\'affiche quand on passe sur l\'image FeedBurner (laisser vide pour aucune)');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Votre recherche doit comporter plus de 3 caractères. Pour faire des recherches avec des mots courts, vous pouvez ajouter * à la fin du mot (comme s9y*, par exemple).');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'Port de la base de données');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Le port à utiliser pour se connecter à la base de données');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Interface utilisateur: Services externes');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Interface utilisateur: Fonctionnalités');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Interface utilisateur: Conversions totales');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Interface utilisateur: Vues');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Interface utilisateur: Autour des billets');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Administration: Éditeur');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Administration: Gestion des utilisateurs');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Administration: Métadonnées');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Administration: Thèmes');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Administration: Fonctionnalités');
@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Cela configure l\'adresse mail qui sera utilisée dans la partie "Expediteur" des messages sortant. Assurez-vous que l\'adresse soit reconnue par le serveur de mail utilisé par votre hote - Beaucoup de serveur de mails rejettent les mails qui ont des adresses d\'expediteurs inconnues.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
-@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook');
-@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('PERM_READ', 'Read permission');
-@define('PERM_WRITE', 'Write permission');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Balises');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistiques');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Accès à la configuration personnelle');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Changement du droit de création de billets');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Changement du droit de publication de billets');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Accès à la configuration du système');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Accès à la configuration du blog');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administration des billets');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administration des billets d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importation de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administration des catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administration des catégories d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Suppression de catégories');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administration des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Suppression d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Changement des niveaux d\'autorisation des utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administration des utilisateurs du même groupe');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administration des utilisateurs d\'autres groupes');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Ajout de nouveaux utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administration des groupes d\'utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administration des plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administration des plugins d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administration des documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administration des catégories de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Ajout de nouveaux documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Suppression de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administration des documents d\'autres utilisateurs');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Affichage de documents');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Synchronisation des miniatures');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administration des commentaires de billets');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administration des thèmes');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Adresse Email du blog');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Définit l\'adresse email qui est utilisée pour les messages sortants, pour permettre aux destinataires d\'y répondre. Assurez-vous que cette adresse est reconnue par le serveur mail qui sera utilisé pour l\'envoi: beaucoup de serveurs refusent l\'envoi de messages contenant des adresses inconnues.');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'N\'afficher que les sous-catégories de...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Vous pouvez choisir une catégorie pour que seulement les sous-catégories de celle-ci soient affichées.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Cacher les catégories ne faisant pas part de l\'arborescence');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Si vous désirez cacher les catégories qui font partie d\'une autre arborescence de catégories, vous devez activer cette option. Cette fonctionnalité est surtout intéressante si vous utilisez un multi-blog avec le plugin "Propriétés/Thèmes de catégories".');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Affichage de documents d\'autres utilisateurs');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'Natif');
+@define('INSTALL_CHARSET', 'Sélection de la table de caractères');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Vous permet de définir la table de caractères à utiliser: UTF-8 ou Natif (ISO, EUC, ...). Quelques langues ne sont disponibles qu\'en UTF-8, dans ce cas cette option n'aura pas d'effet. UTF-8 est recommandé pour de nouvelles installations. Attention: ne changez pas cette option si vous avez déjà crée des billets avec des caractères spéciaux - cela pourrait entraîner un affichage corrompu de ces caractères. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet à l\'adresse suivamte: http://www.s9y.org/index.php?node=46 (en anglais)');
+@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Activer l\'interface de programmation');
+@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si activée, cette option permet aux plugins d\'accéder au calendrier pour y afficher leurs propres évènements. Ne l\'activez que si vous avez des plugins utilisant cette fonctionnalité, autrement cela ne ferait que diminuer la performance de votre blog.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'L\'interface de programmation XML-RPC de Serendipity n\'est plus incluse automatiquement à cause de failles de sécurité dans celle-ci et parce-que très peu de personnes l\'utilisent. Pour l\'activer, vous devez installer le plugin XML-RPC. L\'adresse que vous utilisez dans vos applications NE CHANGERA PAS - dès que vous aurez installé le plugin, vous pourrez à nouveau accéder à l\'interface.');
+@define('PERM_READ', 'Autorisation de lecture');
+@define('PERM_WRITE', 'Autorisation d\'écriture');
-@define('PERM_DENIED', 'Permission denied.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Apply read-permissions for categories');
-@define('INSTALL_ACL_DESC', 'If enabled, the usergroup permission settings you setup for categories will be applied when logged-in users view your blog. If disabled, the read-permissions of the categories are NOT applied, but the positive effect is a little speedup on your blog. So if you don\'t need multi-user read permissions for your blog, disable this setting.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Configuration syntax wrong for option "%s". Needs content of type "%s".');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Your browser did not sent a valid HTTP-Referrer string. This may have either been caused by a misconfigured browser/proxy or by a Cross Site Request Forgery (XSRF) aimed at you. The action you requested could not be completed.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure beginning from your base URL to where RSS-feeds from specific users may be viewed. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Permalink RSS-Feed Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Path to authors');
-@define('AUTHORS', 'Authors');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple authors at once?');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each author in this sidebar plugin. Users can check those boxes and see entries matching their selection.');
-@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Shows a list of authors');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Enable Smarty-Templates?');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'If this option is enabled, the plugin will utilize Smarty-Templating features to output the category listing. If you enable this, you can change the layout via the "plugin_categories.tpl" template file. Enabling this option will impact performance, so if you do not need to make customizations, leave it disabled.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Show number of entries per category?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Show number of articles next to author name?');
-@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'If this option is enabled, the number of articles by this author is shown next to the authors name in parentheses.');
+@define('PERM_DENIED', 'Autorisation refusée.');
+@define('INSTALL_ACL', 'Appliquer les autorisation pour les catégories');
+@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Si vous activez cette option, les autorisations que vous définissez pour les catégories seront utilisées pour les utilisateurs authentifiés visitant votre blog. Autrement, les autorisations ne sont PAS vérifiées, mais votre blog sera un peu plus rapide. Si vous n\'avez pas besoin d'autorisations multi-utilisateurs pour votre blog, vous devriez désactiver cette option.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Syntaxe non validepour l\'option "%s". Une valeur de type "%s" est requise.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Ancien mot de passe');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Si vous changez le mot de passe dans le champs ci-dessus, vous devez entrer le mot de passe actuel dans ce champs.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Vous n\'avez pas entré l\'ancien mot de passe correct, et vous n\'êtes pas autorisé à définir un nouveau mot de passe. Les données n\'ont pas été sauvegardées.');
+@define('ERROR_XSRF', 'Votre navigateur n\'a pas envoyé un HTTP-Referer (adresse référante) valide. Cela peut avoir été causé part un navigateur/proxy mal configuré ou une intervention malveillante externe. L\'action que vous vouliez exécuter a été annulée.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir la structure relative de l\'adresse par laquelle on peut accéder aux fils RSS d\'utilisateurs spécifiques. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% (email) et les caractères de votre choix dans l\'adresse cible.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Stucture des rétroliens aux fils RSS d\'auteurs');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Chemin des auteurs');
+@define('AUTHORS', 'Auteurs');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Autoriser les visiteurs à afficher plusieurs auteurs à la fois?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est activée, une boîte de sélection sera affichée à côté de chaque nom d\'utilisateur dans ce plugin de barre latérale. Les visiteurs peuvent alors faire une sélection d\'auteurs dont ils veulent afficher les billets..');
+@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Áffiche une liste d\'auteurs');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Activer les templates Smarty?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'Si cette option est activée, le plugin utilisera les fonctionnalités de Smarty pour afficher la liste des catégories. Cela permet de changer l\'affichage de la liste en modifiant le fichier "plugin_categories.tpl". N\'utilisez cette option que si vous avez besoin d\'adapter l'affichage des catégories comme cette fonctionnalité a un impact sur les performances de votre blog.');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Afficher le nombre de billets par catégorie?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Afficher le nombre d\'articles par auteur?');
+@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si cette option est activée, le nombre de billets crées par cet auteur seront affichés à côté de son nom, entre parenthèses.');
\ No newline at end of file
projects / s9y.git / commitdiff