--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // appointment.php - created with Moodle 1.4 ready tomorrow (2004083000)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Permetti risottomissione';
+$string['appointmentdetails'] = 'Dettagli appuntamento';
+$string['appointmentlocation'] = 'Posto appuntamento';
+$string['appointmentname'] = 'Nome appuntamento';
+$string['date'] = 'Data dell\'appuntamento';
+$string['description'] = 'Descrizione';
+$string['early'] = '$a presto';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallito la sottomissione del commento per l\'utente $a';
+$string['feedback'] = 'Commento';
+$string['feedbackupdated'] = 'Sottomissione commenti aggiornata per $a persone';
+$string['late'] = '$a tardi';
+$string['maximumgrade'] = 'Massima valutazione';
+$string['maximumsize'] = 'Diensione massima';
+$string['modulename'] = 'Appuntamento';
+$string['modulenameplural'] = 'Appuntamenti';
+$string['newsubmissions'] = 'Appuntamenti sottomessi';
+$string['notgradedyet'] = 'Non ancora valutato';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Non ancora sottomesso';
+$string['overwritewarning'] = 'Attenzione: inviando nuovamente sarà SOSTITUITA la sottomissione corrente';
+$string['saveallfeedback'] = 'Salva tutti i miei commenti';
+$string['submissionfeedback'] = 'Sottomissione commenti';
+$string['submissions'] = 'Sottomissioni';
+$string['submitappointment'] = 'Sottometti l\'appuntamento utilizzando questo modulo';
+$string['submitted'] = 'Sottomesso';
+$string['timeend'] = 'Fine dell\'appuntamento';
+$string['timestart'] = 'Inizio dell\'appuntamento';
+$string['typeoffline'] = 'Attività offline';
+$string['typeuploadsingle'] = 'a';
+$string['uploadbadname'] = 'b';
+$string['uploadedfiles'] = 'c';
+$string['uploaderror'] = 'd';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'e';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'f';
+$string['uploadnofilefound'] = 'g';
+$string['uploadnotregistered'] = 'h';
+$string['uploadsuccess'] = 'i';
+$string['viewfeedback'] = 'Visualizza le valutazioni degli appuntamenti e i commenti';
+$string['viewsubmissions'] = 'Visualizza $a appuntamenti sottomessi';
+$string['yoursubmission'] = 'La tua sottomissione';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // auth.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di una base di dati esterna per controllare se un dato username e password siano validi. Se l\'utente è nuovo, allora le informazioni degli altri campi possono essere copiate in Moodle.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista dei gruppi nei quali i membri possono creare nuovi corsi. Separa i gruppi multipli con \';\'. Normalmente qualcosa come \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Specifica il server LDAP con un URL tipo \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Specifica l\'attributo del utente membro, quando gli utenti appartengono a un gruppo. Normalmente \'menber\'';
+$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Il filtro utilizzato per la ricerca dei nomi utente. Normalmente sarà impostato a qualcosa di simile a objectClass=posixAccount. L\'impostazione a objectClass=* restituirà tutti gli oggetti da LDAP.';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Metti un valore <> 0 se preferisci cercare gli utenti da sottocontesti.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Aggiorna le informazioni utente (nome, cognome, indirizzo...) da LDAP a Moodle. Guarda /auth/ldap/attr_mappings.php per le informazioni su mapping';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attributo usato per cercare gli utenti. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Senza autenticazione';
$string['auth_pop3description'] = 'Questo metodo utilizza un server POP3 per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.';
$string['auth_pop3host'] = 'L\'indirizzo del server POP3. Usa il numero IP, non il nome DNS.';
-$string['auth_pop3port'] = 'Porta del server (110 é la tipica)';
+$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome della casella di posta con cui tentale la connessione. (normalmente INBOX)';
+$string['auth_pop3port'] = 'Porta del server (110 é la più tipica, 995 è standard per SSL)';
$string['auth_pop3title'] = 'Usa server POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo di server. Se il vostro server usa i certificati per sicurezza, scegli pop3cert.';
$string['auth_user_create'] = 'Abilita creazione utente';
$string['eventkind'] = 'Tipo di evento';
$string['eventname'] = 'Nome';
$string['eventrepeat'] = 'Ripetizioni';
-$string['eventsfor'] = '$a eventi';
+$string['eventsfor'] = 'Eventi di $a';
$string['eventstarttime'] = 'Ora d\'inizio';
$string['eventtime'] = 'Ora';
$string['eventview'] = 'Dettagli evento';
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // chat.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['beep'] = 'campanella';
$string['donotusechattime'] = 'Non pubblicare le ore di discussione';
$string['enterchat'] = 'Clicca qui per entrare ora';
$string['errornousers'] = 'Non riesco a trovare utenti!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Queste impostazioni hanno <strong>sempre</strong> effetto';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Queste impostazioni importano soltanto se avete selezionato \"Server chat\" per chat_method';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Queste impostazioni importano soltanto se avete selezionato \"Metodo normale\" per chat_method';
+$string['generalconfig'] = 'Configurazione generale';
$string['helpchatting'] = 'Aiuto per la chat';
$string['idle'] = 'Inattivo';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a richiama tutti!';
$string['modulenameplural'] = 'Chat';
$string['neverdeletemessages'] = 'Non cancellare i messaggi';
$string['nextsession'] = 'Prossima seesione programmata';
+$string['noguests'] = 'La chat non è disponibile agli ospiti';
$string['nomessages'] = 'Nessun messaggio ancora';
$string['repeatdaily'] = 'Alla stessa ora tutti i giorni';
$string['repeatnone'] = 'Nessuna ripetizione - pubblica solo l\'orario specificato';
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+ // choice.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['allowupdate'] = 'Permetti che le scelte vengano aggiornate ';
$string['choicename'] = 'Nome della scelta';
$string['choiceopen'] = 'Aperta';
$string['choicetext'] = 'Testo della domanda';
+$string['havetologin'] = 'Devi effettuare il Login prima di sottomettere la tua scelta ';
$string['modulename'] = 'Scelta';
$string['modulenameplural'] = 'Scelte';
$string['mustchooseone'] = 'Bisogna scegliere una risposta prima di salvare. Non è stato salvato nulla.';
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
+ // editor.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['about'] = 'Info su questo editor';
$string['address'] = 'Indirizzo';
$string['alignment'] = 'Allineamento';
$string['alternatetext'] = 'Testo alternativo';
+$string['anchorhelp'] = 'Questo crea solamente un ancora. E\' necessario creare un collegamento manualmente.';
+$string['anchorname'] = 'Nome ancora';
+$string['anchors'] = 'Ancore';
$string['baseline'] = 'Linea di base';
$string['bold'] = 'Grassetto';
$string['borderthickness'] = 'Spessore bordo';
$string['close'] = 'Chiudi';
$string['cols'] = 'Colonne';
$string['copy'] = 'Copia selezione';
+$string['createanchor'] = 'Crea ancora';
$string['createfolder'] = 'Crea cartella';
$string['createlink'] = 'Inserisci collegamento web';
$string['cut'] = 'Taglia selezione';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_database.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+
+
+$string['dbhost'] = 'Nome del computer con il server della base di dati';
+$string['dbname'] = 'La base di dati da utilizzare';
+$string['dbpass'] = 'Password per accedere al server';
+$string['dbtable'] = 'Tabella in quella base di dati';
+$string['dbtype'] = 'Tipo di server della base di dati';
+$string['dbuser'] = 'Nome utente per accedere al server';
+$string['description'] = 'E\' possibile utilizzare una base di dati esterna (di qualunque tipo) per controllare le registrazioni. Si assume che la base dati esterna contenga un campo contenente un ID corso, e un campo contenente un ID utente. Questi sono confrontati con i campi scelti nelle tabelle corsi e utenti in locale. ';
+$string['enrolname'] = 'Basi di dati esterna';
+$string['localcoursefield'] = 'Nome del campo nella tabella corsi che deve essere confrontata con gli elementi della base di dati remota (es. courseid)';
+$string['localuserfield'] = 'Nome del campo nella tabella utenti locale che deve essere confrontata con il dato remoto (es. userid)';
+$string['remotecoursefield'] = 'Campo nella base di dati remota nel quale ci aspettiamo di trovare l\'ID del corso';
+$string['remoteuserfield'] = 'Campo nella base di dati remota nel quale ci aspettiamo di trovare l\'ID del utente';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+$string['description'] = 'Questo metodo controlla ripetutamente e elabora un file di testo scritto in un formato speciale e rintracciabile nel percorso specificato. Il file può avere un aspetto simile a questo:
+<pre>
+add, student, 5, CF101
+add, teacher, 6, CF101
+add, teacheredit, 7, CF101
+del, student, 8, CF101
+del, student, 17, CF101
+add, student, 21, CF101, 1091115000, 1091215000
+</pre>';
$string['enrolname'] = 'File di testo';
$string['filelockedmail'] = 'Il file di testo che stai utilizzando per le registrazioni ($a) non può essere rimosso dal processo di cron. Questo normalmente significa che i permessi sono sbagliati. Prego correggi i permessi in modo che Moodle possa cancellare il file, altrimenti potrebbe essere processano ripetutamente.';
$string['filelockedmailsubject'] = 'Errore grave: file registrazione';
+$string['location'] = 'Percorso del file';
+$string['mailadmin'] = 'Notifica all\'amministratore con una email';
+$string['mailusers'] = 'Notifica agli utenti con una email';
?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_internal.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+$string['description'] = 'Questo è il metodo di registrazione standard. Ci sono due modi pricipali in cui uno studenti può registrarsi in un particolare corso.
+<ul>
+<li>Un insegnate o l\'amministratore può registrarelo manualmente utilizzando il collegamento nel menu Amministrazione nella pagina del corso.</li>
+<li>Un corso può avere una password, conosciuta anche come \"chiave d\'accesso\". Chiunque conosca questa chiave può registrarsi autonomamente al corso.</li>
+</ul>';
$string['enrolname'] = 'Registrazione interna';
?>
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+$string['business'] = 'L\'indirizzo email della tua registrazione Paypal';
+$string['description'] = 'Il modulo Paypal permette di impostare corsi a pagamento. Se il costo per ogni corso è zero, allora non verrà richiesto di pagare per accedervi. C\'è un costo generale che può essere impostato come standard per tutto il sito e poi ogni corso può avere la propria personalizzazione. Il costo impostato nel corso esclude il costo impostato per tutto il sito';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Invia un pagamento tramite Paypal';
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // error.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['coursegroupunknown'] = 'Il corso corrisponde a un gruppo $a non specificato';
$string['erroronline'] = 'Errore alla linea $a';
$string['fieldrequired'] = '\"$a\" è un campo richiesto';
+$string['filenotfound'] = 'Spiacente, il file richiesto non può essere trovato';
$string['groupalready'] = 'Utente già appartenente al gruppo $a';
$string['groupunknown'] = 'Il gruppo $a non è associato al corso specificato';
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" non è nome di campo valido';
$string['unknowncourse'] = 'Il corso chiamato \"$a\" risulta sconosciuto';
$string['usernotaddederror'] = 'L\'utente \"$a\" non è stato aggiunto - errore sconosciuto ';
$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utente \"$a\" no è stato aggiunto - utente già registrato';
+$string['usernotavailable'] = 'Non ti è possibile visualizzare i dettagli di questo utente.';
?>
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // forum.php - created with Moodle 1.4 ready tomorrow (2004083000)
$string['addanewdiscussion'] = 'Aggiungi un nuovo argomento di discussione';
$string['emptymessage'] = 'Qualche é andato storto con il tuo messaggio. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l\'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tutti possono scegliere l\'iscrizione';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente';
+$string['existingsubscribers'] = 'Utenti iscritti';
$string['forcesubscribe'] = 'Obbligare ognuno all\'iscrizione';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obbligare tutti all\'iscrizione?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['posts'] = 'Messaggi';
$string['posttoforum'] = 'Invia al forum';
$string['postupdated'] = 'Il tuo messaggio è stato aggiornato';
+$string['potentialsubscribers'] = 'Utenti non iscritti';
$string['processingdigest'] = 'Elaborazione mail della raccolta per l\'utente $a';
$string['processingpost'] = 'Elaborazione del messaggio $a';
$string['prune'] = 'Interrotto';
$string['unsubscribe'] = 'Cancella la tua iscrizione da questo forum';
$string['unsubscribed'] = 'Iscrizione cancellata';
$string['unsubscribeshort'] = 'Disiscrivi';
+$string['yesforever'] = 'Si, per sempre';
+$string['yesinitially'] = 'Si, inizialmente';
$string['youratedthis'] = 'Hai già votato questo';
$string['yournewtopic'] = 'Il tuo nuovo argomento di discussione';
$string['yourreply'] = 'La tua replica';
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
$string['addcomment'] = 'Aggiungi commento';
$string['displayformats'] = 'Formati di visualizzazione';
$string['displayformatssetup'] = 'Impostazione del formato di visualizzazione';
$string['duplicateentry'] = 'Termine duplicato';
+$string['editalways'] = 'Modifica sempre';
$string['editcategories'] = 'Modifica categorie';
$string['editentry'] = 'Modifica termine';
$string['editingcomment'] = 'Modifica commento';
-<p><a href="help.php?module=resource&file=mods.html">Risorsa</a></p>
+<p><a href="help.php?module=resource&file=mods.html">Modulo Risorsa</a></p>
<ul>
<li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Descrizione Risorsa</a>
- <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse di tipo Programma</a>
- <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">Tipo di Risorsa</a>
+ <ul>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=type/text.html">Pagina di testo</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=type/html.html">Pagina HTML</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=type/file.html">File e pagine web</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=type/directory.html">Cartella</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=type/label.html">Etichetta</a></li>
+ </ul>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=parameters.html">Parametri</a>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=window.html">Impostazioni finestra</a>
</ul>
--- /dev/null
+<p align="center"><b>Parametri Risorse</b></p>
+
+<p>L'impostazione dei parametri \8f totalmente opzionale, e \8f utile solamente quando ti \8f necessario passare alcune informazioni di Moodle al file risorsa o alla pagina web.</p>
+
+<p>Se definisci qualche parametro verr\88 alla risorsa come parte dell'URL (utilizzando il metodo GET).</p>
+
+<p>La colonna di sinistra permette di scegliere le informazioni da inviare, e la colonna di destra ti permette di assegnargli un nome.</p>
+
+<p>Nota che le informazioni dell'utente saranno quelle dell'utente che sta visualizzando la risorsa, e le informazioni del corso saranno quelle del corso di cui la risorsa fa parte.</p>
+
+
+++ /dev/null
-<P ALIGN=CENTER><B>Risorse di tipo Programma</B></P>
-
-<p>Una risorsa di tipo programma è una risorsa esterna capace di accettare dati passati da Moodle.</p>
-
-<p>I dati sono passati tramite HTTP GET (come parte del URL) e includono:</p>
-
-<ul>
-<li>extern_nav: la URL dalla quale la risorsa è chiamata
-<li>extern_usr: il nome dell'utente corrente
-<li>extern_nam: il nome completo dell'utente corrente
-<li>extern_tim: l'ora corrente
-<li>extern_pwd: una password univoca
-</ul>
-
-<p>Tutto quanto questo sarà oggetto di revisioni nel prossimo futuro.</p>
-
+++ /dev/null
-<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Risorsa</B></P>
\r\r<P>Le "<b>Risorse</b>" rappresentano qualsiasi contenuto attinente al
\rcorso che potete immaginare. Di diversi tipi, specificano <i>in quale
\rforma</i> il contenuto possa essere accessibile:
\r\r<P><B>Bibliografia</B> - il tradizionale riferimento bibliografico a
\rriviste specializzate, pubblicazioni, libri.
\r\r<p><b>Cartella di files</b> - visualizza un'intera directory (e le sottodirettories) dall'area files del corso. I partecipanti la possono "sfogliare" e vedere tutti i files.</p>
\r\r<P><B>Collegamento Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente
\rsul web. Quando qualcuno clicca su di esso, l'attività di consultazione
\rdella risorsa sarà spostata fuori dalla locazione fisica del corso in
\roggetto. (Se richiesto, la pagina si aprirà in una nuova finestra
\rdel navigatore).
\r\r<P><B>File presente su questo server</B> - mostrerà qualunque file che avrai
\rin precedenza trasferito sul server del corso. Vedi la sezione 'Files'.
\r\r<P><B>Pagina Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente sul
\rweb. Analogamente al tipo precedente, verrà mostrata una pagina web, con
\rla sola differenza che essa verrà mostrata all'interno di un frame
\r(riquadro), come se essa fosse integrata all'interno del corso.</P>
\r\r<P><B>Programma</B> - un programma esterno che richiede il passaggio di informazioni sull'utente e sul corso correnti di Moodle. Questo permette ad applicazioni esterne di cooperare con Moodle.
\r<p align=right><a href="help.php?file=program.html&module=resource">Altre informazioni sulle Risorse di tipo Programma</a></p>
\r\r<P><B>Testo HTML</B> - per utenti evoluti. Non è necessaria alcuna
\rformattazione; è sufficiente digitare il codice HTML.
\r<p align=right><a href="help.php?file=html.html">Altre informazioni sul testo HTML</a></p>
\r\r<p><b>Testo Wiki</b> - permette più opzioni di formattazione del Testo semplice senza la necessità di imparare l'HTML. Si scrive in testo semplice, ma possono essere inclusi tanti caratteri di formattazione (per es. *questo sarà grassetto* /questo sarà evidenziato/) per creare facilmente una formattazione più complessa.
\r<p align=right><a href="help.php?file=wiki.html">Altre informazioni sul Testo Wiki</a></p>
\r\r<P><B>Testo semplice</B> - la tipologia più semplice. E' sufficiente
\rdigitare (editare) i contenuti nel form presente nella pagina
\rsuccessiva. Ciò che scriverete verrà automaticamente formattato, come
\ravviene nel consueto posting nei forums di discussione.
\r<p align=right><a href="help.php?file=text.html">Altre informazioni sulla formattazione del testo</a></p>
\r\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><B>Descrizione Risorsa</B></P>
\r\r<P>Breve descrizione della risorsa.
\r\r<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!\r\r<P>Verrà data l'opportunità di specificare il collegamento nella pagina successiva.\r\r\r\r \r\r\r\r\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>Descrizione Risorsa</B></P>
\r\r<P>Breve descrizione della risorsa.
</p>\r\r<p>Per alcune opzioni di visualizzazione delle risorse, la descrizione \8f stampata accanto alla risorsa stessa, altrimenti appare nella pagina indice delle risorse per rendere pi\9d semplice agli studenti la ricerca di particolari risorse</p> \r\r<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!</p>\r\r\r\r \r\r\r\r\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<p><b>Cartella</b></p>
+
+<ul>
+<p>La risorsa Cartella pu\98 mostrare tutta una cartella (e le sue sottocartelle) dalla vostra area dei file del corso. Gli studenti possono navigare e visulizzare tutti questi file.</p>
+</ul>
+
--- /dev/null
+<p><b>Pagina HTML</b></p>
+
+<ul>
+<p>Questo tipo risorsa permette facilemte di creare una pagina web completa all'inteno di Moodle, specialmente quando si usa l'editor visuale HTML (WYSIWYG).</p>
+
+<p>La pagina \8f salvata nella base dati, non in un file, \8f si ha molta libert\88 nell'utilizzare qualsiasi cosa ti piaccia utilizzando l'HTML, incluso Javascript.</p>
+</ul>
--- /dev/null
+<p><b>Etichette</b></p>
+
+<ul>
+<p>Le etichette sono un po' diverse dalle altre risorse perch\8e esse sono testo e immagini che sono attualmente incluse direttamente insieme i colleganti alle attivit\88 nella pagina del corso.</p>
+</ul>
+
--- /dev/null
+<p><b>Pagina di testo</b></p>
+
+<ul>
+<p>Quest tipo di risorsa \8f una semplice pagina scritta utilizzando solo testo.</p>
+
+<p>Un certo numero di tipi di formattazione sono disponibli per aiutare a trasformare una pagina di testo in una bella pagina web.</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?module=moodle&file=textformat.html">Maggiori informazioni sui tipi di formattazione del testo.</a></p>
+
+</ul>
--- /dev/null
+<p align="center"><b>Tipi di risorsa</b></p>
+
+<p>Moodle gestisce una gamma di tipi di risorse diverse che permettono l'inserimento di tutti i tipi di contenuti web nei vostri corsi.</p>
+
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // hotpot.php - created with Moodle 1.4 ready tomorrow (2004083000)
+
+
+$string['clearall'] = 'Pulisci tutto';
+$string['deleteall'] = 'Cancella tutto';
+$string['modulename'] = 'Quiz Hot Potatoes';
+$string['modulenameplural'] = 'Quis Hot Potatoes';
+$string['really'] = 'Vuoi cancellare tutti i risultati per questo quiz?';
+$string['strattemptlabel'] = 'Tentativi: Punteggio, Data Ora (Durata), [Penalità]';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // install.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+
+
+$string['admindirerror'] = 'La directory di amministrazione specificata non è corretta';
+$string['admindirname'] = 'Directory di amministrazione';
+$string['admindirsetting'] = 'Pochissimi web server utilizzano /admin come un URL speciale per accedere al pannello di controllo o altro. Sfortunatamente questo collide con la posizione standard per le pagine di amministrazione di Moodle. È possibile risolvere questo problema rinominando la directory di amministrazione nella vostra installazione, e inserendo il nuovo nome qui. Per esempio:<p><b>moodleadmin</b></p>
+Questo sistemerà i collegamenti di amministrazione in Moodle.';
+$string['caution'] = 'Attenzione';
+$string['chooselanguage'] = 'Scegli la lingua';
+$string['compatibilitysettings'] = 'Controllo impostazioni PHP...';
+$string['configfilenotwritten'] = 'Il sistema di installazione non è in grado di creare il file config.php contenente le vostre impostazioni, probabilmente perché la directory di Moodle non è scrivibile. È possbile copiare manualmente il codice seguente in un file chiamato config.php nella directory principale di Moodle.';
+$string['configfilewritten'] = 'Il config.php è stato creato correttamente';
+$string['configurationcomplete'] = 'Configurazione completata';
+$string['database'] = 'Base di dati';
+$string['databasesettings'] = '<p>È necessario configurare la base dati dove la maggior parte dei dati di Moodle vengono salvati. Questa base di dati deve essere già stata creata e un utente con password deve essere stato creato per accedervi.</p>
+<b>Tipo:</b> es. mysql o postgres7<br/>
+<b>Server della base dati:</b> es. localhost o db.isp.com<br />
+<b>Base di dati:</b>il nome della base dati creata es. moodle<br/>
+<b>Utente:</b>un utente accreditato sulla base dati<br/>
+<b>Password:</b>la password dell\'utente accreditato<br/>
+<b>Prefisso tabelle:</b>prefisso opzionale utilizza in tutti nomi delle tabelle es. mld_';
+$string['dataroot'] = 'Directory dati';
+$string['datarooterror'] = 'La \'Directory dati\' specificata non può essere trovata o creata. È possibile correggere il percorso o crearla manualmente.';
+$string['dbconnectionerror'] = 'Non è possibile connettersi alla base dati specificata. Controllare le impostazioni della base dati.';
+$string['dbcreationerror'] = 'Errore durante la creazione della base dati. Non è possibile creare una base dati con le impostazioni fornite.';
+$string['dbhost'] = 'Server della base dati';
+$string['dbpass'] = 'Password';
+$string['dbprefix'] = 'Prefisso tabelle';
+$string['dbtype'] = 'Tipo';
+$string['directorysettings'] = '<p>Confermare le locazioni di questa installazione di Moodle.</p>
+<p><b>Indirizzo Web:</b>
+Specificare l\'indirizzo completo dove Moodle sarà locato.
+Se il vostro sito web è accessibile tramite indirizzi multipli scegliere quello più naturale per gli studenti. Non aggiungere lo slash(/) finale.</p>
+<p><b>Directory di Moodle:</b>
+Specificare il percorso completo per questa installazione. Controllare che la capitalizzazione sia corretta.</p>
+<p><b>Directory dati:</b>
+È necessario un posto dove Moodle può salvare i file inviati. Questa directory deve essere leggibile e SCRIVIBILE dall\'utente del server web (normalmente \'nobody\' o \'apache\'), ma non dovrebbe essere direttamente accessibile via web.</p>';
+$string['dirroot'] = 'Directory di Moodle';
+$string['dirrooterror'] = 'L\'impostazione \'Directory di Moodle\' sembra essere scorretta - non è possibile trovare un\'installazione di Moodle nel percorso specificato. Il valore sotto è stato ripristinato.';
+$string['download'] = 'Download';
+$string['fail'] = 'Fallito';
+$string['fileuploads'] = 'Invio file';
+$string['fileuploadserror'] = 'Questo deve essere impostato a on';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>L\'invio dei file sembra essere disabilitato sul vostro server.</p>
+<p>Moodle può essere installato, ma senza questa caratteristica, non si potrà inviare file per i corsi o nuove immagini degli utenti.</p>
+<p>Per abilitare l\'invio dei file è necessario modificare il file php.ini sul vostro sistema e cambiare l\'impostazione <b>file_uploads</b> a \'on\'.</p>';
+$string['gdversion'] = 'Versione GD';
+$string['gdversionerror'] = 'La libreria GD deve essere presente per elaborare e creare immagini';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>Sul vostro server sembra non essere installato il supporto per le librerie GD.</p>
+<p>GD è una libreria che è richiesta dal PHP per permettere a Moodle di elaborare le immagini (come le icone dei profili utente) e creare nuove immagini (come i grafici dei log). Moodle continuerà a funzionare senza GD - queste caratteristiche non saranno disponibili sulla vostra installazione.</p>
+<p>Per aggiungere GD al PHP su sistemi operativi Unix/Linux, compilare il PHP utilizzando l\'opzione --with-gd.</p>
+<p>Su Windows normalmente è possibile modificare il file php.ini e togliere il commento dalla linea che contiene libgd.dll.</p>';
+$string['installation'] = 'Installazione';
+$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Questo deve essere impostato a off';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>L\'opzione Magic Quotes Run Time deve essere impostata a off per permettere a Moodle di funzionare correttamente.</p>
+<p>Normalmente questa è impostata a off ... controllate l\'impostazione <b>magic_quotes_runtime</b> nel file php.ini.</p>
+<p>Se non vi è possibile modificare il file php.ini, è possibile inserire la linea seguente in un file chiamato .htaccess nella Directory di Moodle: <blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
+</p>';
+$string['memorylimit'] = 'Limite memoria';
+$string['memorylimiterror'] = 'Il limite di memoria del PHP è impostato a un valore basso ... potrebbero verificarsi probremi in futuro.';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>Il limite della memoria assegnata a PHP attualmente è $a.</p>
+<p>Questo può dare problemi a Moodle in futuro, specialmente se avete molti moduli abilitati e molti utenti.</p>
+<p>Vi raccomandiamo di impostare il PHP con un limite più alto se possibile, ad esempio 16M.
+Ci sono diversi modi che potete provare:
+<ol>
+<li>Se possibile, ricompilare il PHP con l\'opzione <i>--enable-memory-limit</i>.
+Questo permetterà a Moodle di impostare il limite di memoria da solo.</li>
+<li>Se avete accesso al file php.ini, è possibile modificare l\'impostazione <b>memory_limit</b> a un valore tipo 16M. Se non avete l\'accesso potete chiedere al vostro amministratore di sistema di farlo.</li>
+<li>Su alcuni server PHP è possibile creare un file .htaccess nella Directory di Moodle che contenga questa linea:
+<blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote>
+<p>Tuttavia, su alcuni server questo impedirà a <b>tutte</b> le pagine PHP di funzionare (vedrete degli errori quando visualizzerete le pagine) cosi dovrete rimuovere il file .htaccess.</li></ol>';
+$string['pass'] = 'Passato';
+$string['phpversion'] = 'Versione PHP';
+$string['phpversionerror'] = 'La versione del PHP deve essere come minimo la 4.1.0';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle richiede come minimo la versione 4.1.0 del PHP.</p>
+<p>Attualmente state utilizzando la versione $a</p>
+<p>È necessario aggiornare il PHP o spostarsi su un server con una versione di PHP più recente!</p>';
+$string['safemode'] = 'Safe Mode';
+$string['safemodeerror'] = 'Moodle può avere problemi con il safemode impostato a on';
+$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle può avere diversi problemi con il paramentro safemode impostato a on, non ultima l\'impossibilità di creare nuovi file.</p>
+<p>Safemode è normalmente abiltato da paranoici web server pubblici, se è cosi l\'unica soluzine è trovare un nuovo web server per il tuo sito di Moodle.</p>
+<p>È possibile a continuare l\'installazione se si vuole, ma aspettatevi alcuni problemi dopo.</p>';
+$string['sessionautostart'] = 'Session Auto Start';
+$string['sessionautostarterror'] = 'Questo deve essere off';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle richiede il supporto delle sessioni e non funziona senza.</p>
+<p>Le sessioni possono essere abilitate nel file php.ini ... cerca il parametro session.auto_start.</p>';
+$string['wwwroot'] = 'Indirizzo web';
+$string['wwwrooterror'] = 'L\'indirizzo web sembra non essere valido - questa installazione di Moodle non sembra esere li.';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051300)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Azione dopo una risposta corretta';
$string['nextpage'] = 'Prossima pagina';
$string['noanswer'] = 'Non è stata data una risposta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Nessun tentativo trovato: Nessun voto è stato dato';
+$string['nobranchtablefound'] = 'Nessuna tabella dei rami trovata';
$string['normal'] = 'Normale - segui il flusso della lezione';
$string['notdefined'] = 'Non definito';
$string['notitle'] = 'Senza titolo';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
$string['action'] = 'Azione';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configura le variabili che agiscono sulle operazioni generali del sito.';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configura le variabili generali del sito';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definisci corsi e categorie e assegnagli le persone';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Impostazioni di base dell\'editor HTML';
$string['adminhelpedituser'] = 'Visualizza la lista ed modifica gli utenti ';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Scegli la modalità interna o esterna per il controllo delle registrazioni';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Visualizza log degli accessi falliti ';
$string['alllogs'] = 'Tutti i logs';
$string['allow'] = 'Permettere';
$string['allowguests'] = 'Questo corso permette l\'accesso ad utenti ospiti';
+$string['allowinternal'] = 'Permetti anche i metodi interni';
$string['allownot'] = 'Non permettere';
$string['allparticipants'] = 'Tutti i partecipanti';
+$string['allteachers'] = 'Tutti gli insegnati';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Puo\' contenere solo lettere dell\'alfabeto o numeri';
$string['alreadyconfirmed'] = 'La registrazione è già stata confermata';
$string['checklanguage'] = 'Controlla lingua';
$string['choose'] = 'Scegli';
$string['choosecourse'] = 'Scegli un corso';
+$string['chooseenrolmethod'] = 'Metodo principale di registrazione';
$string['chooselivelogs'] = 'Oppure osserva le attività in corso';
$string['chooselogs'] = 'Scegli quali logs vuoi visualizzare';
$string['choosereportfilter'] = 'Scegli un filtro per il rapporto';
$string['comparelanguage'] = 'Confronta ed modifica la lingua corrente';
$string['complete'] = 'Completo';
$string['configallowunenroll'] = 'Se selezioni \'Si\', gli studenti possono disiscriversi da soli dai corsi quando preferiscono. Altrimenti questo può essere fatto solamente dagli insegnanti e dagli amministratori.';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'Riguardo alle attività nella pagina principale, TUTTI gli utenti devo essere considerati studenti? Se la risposta è \"Si\" tutti gli utenti confermati potranno parteciapre come studenti a queste attività. Se la risposta è \"No\", allora solo gli utenti che sono già studenti di almeno un corso potranno prendere part alle attività della pagina principale. Solo gli amministratori e gli insegnati assegnati possono gestire come insegnati le attività della pagina pricipale.';
$string['configautologinguests'] = 'I visitatori devono essere registrati automaticamente come ospiti quando entrano nei corsi con accesso agli ospiti?';
$string['configcachetext'] = 'Per i siti grandi o i siti che usa filtri di testo, questa impostazione può velocizzare molto le cose. Copie dei testi saranno mantenute nella loro forma elaborata per il tempo qui specificato. Impostandolo troppo breve potrebbe rallentare un po\' le cose, ma impostandolo troppo lungo potrebbe significare attendere molto tempo prima che il testo venga aggiornato (i nuovi collegamenti, per esempio)';
$string['configcountry'] = 'Se scegli uno stato qui, questo verrà proposto di default. Per obbligare un utente a scegliere il proprio stato, lascialo vuoto.';
$string['configlanglist'] = 'Lascia vuoto questo campo per permettere agli utenti di scegliere tra tutti i linguaggi disponibili in Moodle. Comunque, puoi accorciare il menu dei linguaggi inserendo l\'elenco di linguaggi che vuoi separati da virgole. Per esempio: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Scegli se mostrare o no il menu dei linguaggi nella home page, nella pagina di login ecc. Questo non modificherà la possibilità degli utenti di sceglire il linguaggio preferito nel proprio profilo. ';
$string['configlocale'] = 'Scegli una data locale - Questa opzione avrà effetto sulla visualizzazione delle date. È necessario che tu abbia la data locale del server su cui risiede il tuo sistema operativo correttamente configurata. Se non sai quale scegliere, lascia questo campo vuoto.';
+$string['configloginhttps'] = 'Abilitando questo Moodle utilizzerà una connessione sicura https per la pagina di login (fornendo un accesso sicuro), successivamente tornerà ad utilizzare i normali URL http per maggior velocità. ATTENZIONE: questa impostazione RICHIEDE che l\'HTTPS sia appositamente abilitato sul server web - altrimenti POTRESTE CHIUDERVI FUORI DAL VOSTRO SITO.';
$string['configloglifetime'] = 'Questo specifica per quanto tempo vuoi mantenere i log delle attività degli utenti. I log più vecchi di questo tempo sono automaticamente cancellati. E\' meglio mantenere i log più a lungo possibile, nel caso ti servissero, ma se hai un server molto utilizzato e hai riscontrato problemi, potresti preferire che vengano mantenuti per meno tempo.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se gli studenti non hanno avuto accesso per un periodo molto prolungato, allora essi saranno automaticamente cancellati dal corso. Questo parametro specifica quale deve essere il tempo limite.';
$string['configmaxbytes'] = 'Questo specifica la dimensione massima dei file che sono inviati per tutto il sito. Questa impostazione è limitata dall\'impostazione PHP di upload_max_filesize e dall\'impostazione Apache di LimitRequestBody. In alternativa, la dimensione massima può essere scelta a livello dei corsi o dei moduli. ';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle può utilizzare un ulteriore livello di sicurezza quando accetta dati da web form. Se questo é abilitato, la variabile del browser HTTP_REFERER é confrontata con l\'indirizzo del form attuale. In alcuni rari casi questo può causare problemi se l\'utente sta utilizzando un firewall (es. Zonealarm) configurato per controllare HTTP_REFERER nel suo traffico web. Uno dei sintomi é rimanere \'incollato\' a un form. Se gli utenti hanno avuto problemi con la pagina di login (per esempio) potresti voler disabilitare questo impostazione, questo può esporre il tuo sito ad attacchi di password per forza bruta. Se sei in dubbio, lascialo a \'Si\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Questa impostazione personalizza il nome dei cookie usati per le sessoni di Moodle. Questa impostazione è opzionale, ed è utile solamente se più di una copia di Moodle viene esegueta sullo stesso sito web.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se le persone loggate in questo sito sono inattive da molto tempo (senza caricare pagine) viene automaticamente terminata la loro sessione. Questa variabile specifica quanto deve essere questo tempo.';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Tutti questi studenti del sito e insegnati del sito saranno mostrati nella lista dei partecipanti. Chi può vedere la lista di questi partecipanti?';
$string['configslasharguments'] = 'Files (immagini, uploads etc) sono trasmessi attraverso uno script usando gli \'slash arguments\' (la seconda opzione a fianco).
Questo metodo permette un \"cache\" più facile in molti browsers. Sfortunantamente alcuni server PHP non permettono questo metodo. Perciò se avete problemi nel visualizzare file o immagini salvate (ad esempio immagini dell\'utente), scegli la prima opzione.';
$string['configsmtphosts'] = 'Impostare il nome intero di uno o più servers locali SMTP che Moodle dovrebbe usare (esempio \'mail.a.com\' oppure \'mail.a.com;mail.b.com\'). Se lasci questo campo vuoto, Moodle userà il metodo di spedizione della posta predefinito utilizzando il programma di posta del PHP (di default).';
$string['copyingzipfile'] = 'Copia dei file compressi';
$string['copyrightnotice'] = 'Informazioni sul copyright';
$string['cost'] = 'Costo';
+$string['costdefault'] = 'Costo standard';
$string['country'] = 'Paese';
$string['course'] = 'Corso';
$string['courseavailable'] = 'Questo corso é disponibile agli studenti';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Creazione strutture temporanee';
$string['creatingusers'] = 'Creazione utenti';
$string['creatingxmlfile'] = 'Creazione file XML';
+$string['currency'] = 'Valuta';
$string['currentcourseadding'] = 'Corso attuale, aggiunta dati';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Corso attuale, cancellazione';
$string['currentlanguage'] = 'Lingua corrente';
$string['duplicate'] = 'Duplicare';
$string['duplicatinga'] = 'Duplicazione: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Duplicazione di $a->what in $a->in';
+$string['edhelpbgcolor'] = 'Imposta il colore di sfondo dell\'area di edit.<br /> Valori possibili sono per esempio: #ffffff o white';
+$string['edhelpcleanword'] = 'Questa impostazione abilita o disabilita il filtro del formato Word.';
+$string['edhelpenablespelling'] = 'Abilita o disabilta il controllo ortografico. Quando abilitato <strong>aspell</strong> deve essere installato sul server.';
+$string['edhelpfontfamily'] = 'La proprietà font-family è una lista di nomi di font e/o font generici (es. serif). I nomi devono essere separati da virgole.';
+$string['edhelpfontlist'] = 'Definisce i font utilizzati nel menu a discesa dell\'editor.';
+$string['edhelpfontsize'] = 'font-size imposta la dimensione standard per i font.<br />Valori possibili sono per esempio: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Modifica $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Modifica impostazioni del corso';
$string['editfiles'] = 'Modifica i file';
$string['editgroupprofile'] = 'Modifica profilo del gruppo';
$string['editinga'] = 'Modifica di $a';
$string['editmyprofile'] = 'Modifica profilo';
+$string['editorbgcolor'] = 'Colore di sfondo';
+$string['editorcleanonpaste'] = 'Pulisci HTML di Word incollandolo';
+$string['editorcommonsettings'] = 'Impostazioni tipiche';
+$string['editordefaultfont'] = 'Font standard';
+$string['editorenablespelling'] = 'Abilita controllo ortografico';
+$string['editorfontlist'] = 'Lista font';
+$string['editorfontsize'] = 'font-size standard';
+$string['editorresettodefaults'] = 'Ripristina i valori standard';
+$string['editorsettings'] = 'Impostazioni editor';
$string['editsummary'] = 'Modifica riassunto';
$string['editthisactivity'] = 'Modifica questa attività';
$string['editthiscategory'] = 'Modifica questa categoria';
$string['encryptedcode'] = 'Codice criptato';
$string['enrolledincourse'] = 'Iscritto al corso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non iscritto al corso ';
+$string['enrollfirst'] = 'E\' necessario registrarsi a un corso prima di poter visualizzare le attività del sito';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Stai per iscriverti a questo corso.<br /> Sei sicuro di volerlo fare?';
$string['enrolmentkey'] = 'Chiave di accesso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Questo corso richiede una \'chiave di accesso\' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da $a';
(Questo è un suggerimento - essa inizia con \'$a\'';
$string['enrolmentnew'] = 'Nuova registrazione a $a';
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user si è iscritto al corso \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'La registrazione manuale non è attualmente abilitata';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Spiacente, non puoi accedere a questo corso fino <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Registrazioni';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts accessi falliti dall\'ultimo accesso corretto';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts accessi falliti per $a->accounts utenti';
$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['file'] = 'File';
$string['filemissing'] = '$a è mancante';
$string['files'] = 'Files';
$string['filesfolders'] = 'File/Cartelle';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Le sezioni nascoste sono completamente invisibili';
$string['hide'] = 'Nascondi';
$string['hidepicture'] = 'Nascondi immagine';
+$string['hidesettings'] = 'Nascondi impostazioni';
$string['hits'] = 'Accessi';
$string['hitsoncourse'] = 'Accessi al corso $a->coursename dell\'utente $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Accessi di oggi al corso $a->coursename dell\'utente $a->username';
$string['loginusing'] = 'Accedi qui utilizzando il tuo username e la password';
$string['logout'] = 'Esci';
$string['logs'] = 'Logs';
+$string['mailadmins'] = 'Informa amministratori';
+$string['mailstudents'] = 'Informa studenti';
+$string['mailteachers'] = 'Informa insegnanti';
$string['mainmenu'] = 'Menù Principale';
$string['makeafolder'] = 'Crea una cartella';
$string['makeeditable'] = 'Se tu rendi \'$a\' modificabile via ftp (es. su server apache) allora puoi modificare questo file direttamente da questa pagina.';
$string['other'] = 'Altro';
$string['outline'] = 'Profilo';
$string['page'] = 'Pagina';
-$string['parentlanguage'] = ' ';
$string['participants'] = 'Partecipanti';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordchanged'] = 'La password è stata modificata';
$string['returningtosite'] = 'Ciao, sei ritornato?';
$string['revert'] = 'Ripristina';
$string['role'] = 'Funzione';
+$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Numero di ultimi articoli RSS';
$string['rsstype'] = 'RSS per questa attività';
$string['savechanges'] = 'Salva modifiche';
$string['showonlyweek'] = 'Mostra solo settimana $a';
$string['showrecent'] = 'Mostra le attività recenti';
$string['showreports'] = 'Mostra i rapporti delle attività ';
+$string['showsettings'] = 'Mostra impostazioni';
$string['showtheselogs'] = 'Mostra questi logs';
$string['since'] = 'Dal';
$string['sincelast'] = 'dall\'ultimo accesso';
$string['sitefiles'] = 'File del sito';
$string['sitelogs'] = 'Logs del sito';
$string['sitenews'] = 'News del sito';
+$string['sitepartlist0'] = 'Devi essere un insegnate del sito per vedere la lista dei partecipanti al sito';
+$string['sitepartlist1'] = 'Devi essere un insegnate per poter vedere lalista dei partecipanti alsito';
$string['sites'] = 'Siti';
$string['sitesection'] = 'Includi una sezione';
$string['sitesettings'] = 'Impostazioni sito';
+$string['siteteachers'] = 'Insegnati del sito';
$string['size'] = 'Dimensione';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
-$string['strftimedayshort'] = '%%A %%B %%d';
+$string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B';
+$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Le seguenti stringhe non sono definite in $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come \'$a\' ';
$string['students'] = 'Studenti';
+$string['studentsandteachers'] = 'Studenti e insegnati';
$string['subcategories'] = 'Sottocategorie';
$string['success'] = 'Operazione eseguita con successo';
$string['summary'] = 'Riassunto';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // questionnaire.php - created with Moodle 1.4 ready tomorrow (2004083000)
+
+
+$string['alreadyfilled'] = 'Il questionario è già stato riempito. Grazie.';
+$string['modulename'] = 'Questionario';
+$string['modulenameplural'] = 'Questionari';
+$string['mustcomplete'] = '<b>Devi completare questo questionario <i>ora</i> per registrare i tuoi risultati. Non ti è permesso completarlo in un secondo tempo</b><br /><br />';
+$string['notavail'] = 'Quel questionario non è ancora disponibile. Prova più tardi.';
+$string['qmanage'] = 'Gestisci sondaggi';
+$string['qmanagetitle'] = 'Gestione sondaggi di phpESP';
+$string['qtype'] = 'Tipo';
+$string['questionnaireid'] = 'Sondaggio';
+$string['respondenttype'] = 'Tipo di risponditore';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['acceptederror'] = 'Errore accettato';
$string['categoryinfo'] = 'Informazioni sulla categoria';
$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande. Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';
$string['categorymoveto'] = 'Trasferisci a questa categoria';
+$string['checkanswer'] = 'Controllo';
$string['choice'] = 'Scelta';
$string['choices'] = 'Scelte disponibili';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Scegli le caratteristiche dell\'insieme dei dati';
+$string['close'] = 'Chiudi anteprima';
$string['confirmstartattempt'] = 'Il quiz ha un tempo limite. Sei sicuro di voler iniziare?';
$string['correctanswer'] = 'Risposta esatta';
$string['correctanswerformula'] = 'Formula della Risposta Corretta';
$string['createmultiple'] = 'Crea domande multiple';
$string['createnewquestion'] = 'Crea una nuova domanda';
$string['custom'] = 'Formato personalizzato';
+$string['datasetdefinitions'] = 'Definizioni dell\'insieme di dati riusabili per la categoria $a';
$string['datasetnumber'] = 'Numero';
$string['daysavailable'] = 'Giorni disponibili';
$string['decimals'] = 'con $a';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifica una domanda vero/falso';
$string['editquestions'] = 'Modifica domande';
$string['errorsdetected'] = '$a errore(i) trovati';
-$string['existingcategory'] = 'un \".(1==$a ? \'letterale\' :(2==$a ? \'file\' :(3==$a ? \'collegamento\' : $a))).\" da un insieme già esistente di \".(1==$a ? \'letterali\' :(2==$a ? \'files\' : (3==$a ? \'collegamenti\' : $a))).\" che sono anche utilizzati da altre domande di questa categoria';
+$string['existingcategory1'] = 'Un letterale da un insieme di letterali esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria';
+$string['existingcategory2'] = 'Un file da un insieme di file esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria ';
+$string['existingcategory3'] = 'Un collegamento da un insieme di collegamenti esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria';
$string['exportfilename'] = 'quiz';
$string['exportname'] = 'Nome del file';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Esporta domande su file';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Commento';
+$string['file'] = 'File';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
$string['indivresp'] = 'Risposte dei singoli ad ogni elemento';
$string['introduction'] = 'Introduzione';
$string['itemanal'] = 'Analisi delle risposte agli elementi';
+$string['itemdefinition'] = 'Definizione';
+$string['link'] = 'Collegamento';
$string['listitems'] = 'Elenco degli elementi di questo quiz';
+$string['literal'] = 'Letterale';
$string['loguniform'] = 'numeri, da una distribuzione uniforme';
$string['marks'] = 'Punti';
$string['match'] = 'Corrispondenza';
$string['nodataset'] = 'niente - non è un metacarattere';
$string['nominal'] = 'Nominale';
$string['nomoreattempts'] = 'Non sono permessi ulteriori tentativi';
+$string['nopossibledatasets'] = 'Insieme dati non accettabile';
$string['noquestions'] = 'Non sono state aggiunte ancora domande';
$string['noresponse'] = 'Nessuna risposta';
$string['noreview'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz';
$string['paragraphquestion'] = 'Domanda paragrafo non supportata alla linea $a. La domanda sarà ignorata';
$string['passworderror'] = 'La password inserita non è corretta';
$string['percentcorrect'] = 'Percentuale corretta';
+$string['preview'] = 'Anteprima';
+$string['previewquestion'] = 'Anteprima domanda';
$string['publish'] = 'Rendere pubblico';
$string['publishedit'] = 'Devi avere il permesso nel corso sono pubblicate per aggiungere o modificare le domande in questa categoria';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['wildcard'] = 'Metacarattere';
$string['withsummary'] = 'con Statistiche generali';
$string['wronggrade'] = 'Punteggio sbagliato (dopo la linea $a):';
+$string['xml'] = 'Formato XML Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Il tuo voto finale per questo quiz è: $a';
?>
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // resource.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082900)
$string['addresource'] = 'Aggiungi risorsa';
$string['chooseafile'] = 'Scegli o aggiorna un file';
+$string['chooseparameter'] = 'Scegli parametro';
$string['configdefaulturl'] = 'Questo valore è utilizzato come preimpostazione degli URL quando si crea una nuova risorsa con URL';
$string['configfilterexternalpages'] = 'Abilitando questa impostazione tutti le risorse esterne (pagine web, file HTML inviati) saranno processati dai filtri definiti attualmente per il sito (come i collegamenti automatici del glossario, per esempio). Attivare questa opzione potrebbe rallentare il caricamento delle pagine del tuo corso in modo significativo - usalo con attenzione e solo se ti serve veramente.';
$string['configframesize'] = 'Quando una pagina web o un file é visualizzato in un frame, questa é la dimensione (in pixel) del frame superiore (che contiene la navigazione).';
+$string['configparametersettings'] = 'Questo imposta il valore standard per le impostazioni dei parametri nel modulo quando aggiungi una nuova risorsa. Dopo la prima volta, diventa una preferenza legata all\'utente.';
$string['configpopup'] = 'Imposta automaticamente la visualizzazione della risorsa (se possibile) in una nuova finestra?';
$string['configpopupdirectories'] = 'Le finestre di popup possono mostrare i collegamenti alla directory?';
$string['configpopupheight'] = 'Altezza standard per le nuove finestre di popup';
$string['configpopupstatus'] = 'Le finestre di popup possono mostrare la barra di stato?';
$string['configpopuptoolbar'] = 'Le finestre di popup possono mostrare la barra strumenti?';
$string['configpopupwidth'] = 'Larghezza standard per le nuove finestre di popup';
+$string['configsecretphrase'] = 'Questa frase segreta viene utilizzata per generare il codice criptato che viene spedito ad alcune risorse com parametro. Il codice criptato è generato da un valore md5 del indirizzo IP dell\'utente corrente concatenato con la frase segreta. es: code = md5(IP.secretphrase). Questo permette al destinatario della risorsa di verificare la connessione per una maggiore sicurezza.';
$string['configwebsearch'] = 'Quando aggiungi un URL come una Pagina web o un Collegamento web, questo collegamento è offerto come un sito per aiutare gli utenti a cercare l\'URL che vogliono';
+$string['configwindowsettings'] = 'Questo imposta il valore standard per le impostazioni della finestra nel modulo quando aggiungi una nuova risorsa. Dopo la prima volta, diventa una preferenza legata all\'utente.';
$string['directlink'] = 'Collegamento diretto a questo file';
$string['directoryinfo'] = 'Tutti i file nella cartella scelta verranno mostrati.';
+$string['display'] = 'Finestra';
$string['editingaresource'] = 'Edita una risorsa';
$string['encryptedcode'] = 'Codice criptato';
$string['example'] = 'Esempio';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993)
-
-Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin
-
-(Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21,
-
-Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.esempio.com/unadirectory/unfile.html';
$string['fetchclienterror'] = 'E\' stato rilevato un errore con il tuo browser mentre provavo a recuperare la pagina web (potrebbe essere sbagliato l\'URL).';
$string['fetcherror'] = 'E\' stato rilevato un errore mentre provavo a recuperare la pagina web.';
$string['popupresource'] = 'Questa risorsa deve apparire in una finestra di popup';
$string['popupresourcelink'] = 'Se non lo fa, cliccare qui: $a';
$string['resourcetype'] = 'Tipo di risorsa';
+$string['resourcetype1'] = 'Riferimento';
+$string['resourcetype2'] = 'Pagina web';
+$string['resourcetype3'] = 'File presente sul server';
+$string['resourcetype4'] = 'Testo semplice';
+$string['resourcetype5'] = 'Collegamento web';
+$string['resourcetype6'] = 'Testo HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Collegamento ad applicazione web';
+$string['resourcetype8'] = 'Testo simile a Wiki';
+$string['resourcetype9'] = 'Cartella';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Mostra una cartella';
$string['resourcetypefile'] = 'Collegamento a un file o a un sito';
$string['resourcetypehtml'] = 'Componi una pagina web';
$string['resourcetypelabel'] = 'Inserisci una etichetta';
-$string['resourcetypereference'] = 'Insrisci un riferimento';
$string['resourcetypetext'] = 'Componi una pagina di testo';
$string['searchweb'] = 'Cerca una pagina web';
$string['variablename'] = 'Nome variabile';
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.4 ready tomorrow (2004083000)
+$string['asset'] = 'Asset';
$string['attr_error'] = 'Valore non valido per l\'attributo ($a->attr) del tag $a->tag.';
$string['autocontinue'] = 'Continuazione automatica';
$string['badmanifest'] = 'Trovati alcuni errori nel manifest: controlla l\'elenco';
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
$string['action'] = '-- Azione --';
$string['administration'] = 'Amministrazione';
+$string['allowremovepages'] = 'Permetti \'Rimuovi pagine\'';
+$string['allowrevertchanges'] = 'Permetti \'Ripristina tutte le modifiche \'';
+$string['allowsetpage'] = 'Permetti \'Imposta bandiere pagina\'';
+$string['allowstrippages'] = 'Permetti \'Ripulisci pagine\'';
$string['attachments'] = 'Allegati alla pagina';
$string['author'] = 'Autore';
$string['authorfieldpattern'] = 'Schema campo autore';
$string['deleteversionserror'] = 'Prego inserire un valore corretto di versioni';
$string['diff'] = 'Differenze';
$string['differences'] = 'Differenze tra la versione $a->new_ver e la $a->old_ver di $a->pagename.';
+$string['disablecamel'] = 'Disabilita collegamento CamelCase';
$string['disabledpage'] = 'Questa pagina non è attualmente disponibile';
$string['doesnotexist'] = 'Questa pagina no esiste ancora, clicca sul pulsante di modifica se vuoi crearla.';
$string['downloadaszip'] = 'Archivio compresso scaricabile';
$string['nowikicreated'] = 'Nulla è stato creato ancora per questo Wiki.';
$string['of'] = 'di';
$string['offline'] = 'OFFLINE';
+$string['optional'] = 'Opzionale';
$string['orphanedpage'] = 'Pagina orfana';
$string['orphanedpages'] = 'Pagine orfane';
$string['otherwikis'] = 'Altri Wiki';
$string['strippages'] = 'Ripulisci pagine';
$string['studentadminoptions'] = 'Opzioni di amministrazione dello studente';
$string['submit'] = 'Sottometti';
+$string['tabattachments'] = 'Allegati';
+$string['tabedit'] = 'Modifica';
+$string['tabinfo'] = 'Storico';
+$string['tablinks'] = 'Collegamenti';
+$string['tabview'] = 'Visualizza';
$string['thanksforcontribution'] = 'Grazie per il tuo contributo.';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Questa pagina non è collegata da nessuna parte.';
$string['updatedpages'] = 'Pagine aggiornate';
projects / moodle.git / commitdiff