$string['alreadysubmitted'] = 'Hai gia\' sostenuto questa prova';
$string['analysisof'] = 'Analisi di $a';
$string['answers'] = 'Risposte';
-$string['attls1'] = 'Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.';
+$string['attls1'] = 'Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non sulla persona che li presenta.';
$string['attls10'] = 'È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.';
-$string['attls10short'] = 'rimanere oggettivo';
+$string['attls10short'] = 'rimanere obiettivo';
$string['attls11'] = 'Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.';
$string['attls11short'] = 'penso CON la gente';
$string['attls12'] = 'Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ';
-$string['attls12short'] = 'usa i test di verifica per valutare';
-$string['attls13'] = 'Mi è più facile provare a capire l\'opnione di qualcun altro che provare a valutarla.';
+$string['attls12short'] = 'uso test di verifica per valutare';
+$string['attls13'] = 'Mi è più facile provare a capire l\'opinione di qualcun altro che provare a valutarla.';
$string['attls13short'] = 'provare a comprendere';
-$string['attls14'] = 'Provo a precisare le debolezze degli altri pensando di aiutarle a chiarire le loro discussioni.';
-$string['attls14short'] = 'precisare le debolezze';
+$string['attls14'] = 'Cerco di evidenziare le debolezze degli altri pensando di aiutarli a chiarire le loro discussioni.';
+$string['attls14short'] = 'evidenziare le debolezze';
$string['attls15'] = 'Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discutiamo, per capire perché la pensano in quel modo.';
$string['attls15short'] = 'mettermi nei panni degli altri';
$string['attls16'] = 'Qualcuno potrebbe chiamare il mio modo di analizzare le cose \'mettere alla prova\' perché cerco di prendere in considerazione tutti i casi.';
$string['attls16short'] = 'mettere alla prova';
$string['attls17'] = 'Io metto l\'uso della logica e della ragione sopra ogni preoccupazione quando risolvo dei problemi';
-$string['attls17short'] = 'do maggior importanza logica';
-$string['attls18'] = 'Posso ottenere comprensione delle opinioni diverse dalle mie grazie all\'empatia.';
+$string['attls17short'] = 'dò maggior importanza alla logica';
+$string['attls18'] = 'Posso arrivare alla comprensione di opinioni diverse dalle mie grazie all\'empatia.';
$string['attls18short'] = 'comprensione per empatia';
-$string['attls19'] = 'Quando incontro persone che sembra abbiano opinioni diverse da me, faccio uno sforzo per \'arrivare\' a comprenderli, per capire le loro opinioni.';
-$string['attls19short'] = 'faccio uno sforzo';
+$string['attls19'] = 'Quando incontro persone che sembrano avere opinioni diverse dalle mie, faccio uno sforzo per \'immedesimarmi\' in loro, per cercare di comprendere come possono avere quelle opinioni.';
+$string['attls19short'] = 'sforzo di immedesimazione';
$string['attls1short'] = 'attenzione sulla qualità degli argomenti';
-$string['attls2'] = 'Mi piace fare l\'avvocato del diavolo - dicendo il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.';
-$string['attls20'] = 'Passo il tempo a cercare cosa c\'è sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò cosa in un\'interpretazione letteraria che non è discussa abbastanza bene.';
+$string['attls2'] = 'Mi piace fare l\'avvocato del diavolo, affermando il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.';
+$string['attls20'] = 'Passo il tempo a cercare cosa c\'è di sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò qualcosa, in un\'interpretazione letteraria, che non è sufficientemente chiaro.';
$string['attls20short'] = 'cos\'è sbagliato?';
$string['attls2short'] = 'fare l\'avvocato del diavolo';
-$string['attls3'] = 'Mi piace capire da \'dove vengono\' le altre persone, quali esperienze li hanno portati dove sono.';
+$string['attls3'] = 'Mi piace capire da \'dove vengono\' le altre persone, quali esperienze le hanno portati dove sono.';
$string['attls3short'] = '\'dove vengono\' gli altri';
-$string['attls4'] = 'La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente a me.';
+$string['attls4'] = 'La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente da me.';
$string['attls4short'] = 'capire la gente diversa';
$string['attls5'] = 'Ritengo che il modo per concretizzare la mia identità sia di interagire con il maggior numero di persone.';
$string['attls5short'] = 'interagire con molti';
$string['attls6'] = 'Mi piace ascoltare le opinioni delle persone che provengono da situazioni diverse dalle mie - questo mi aiuta a capire come le stesse cose possano essere viste in diversi modi.';
-$string['attls6short'] = 'Mi piace ascoltare le opinioni';
+$string['attls6short'] = 'Mi piace ascoltare opinioni diverse';
$string['attls7'] = 'Trovo che posso rinforzare la mia posizione discutendo con qualcuno che non sia d\'accordo con me.';
$string['attls7short'] = 'Rinforzarsi discutendo';
$string['attls8'] = 'Sono sempre interessato a conoscere perché le persone dicono e credono nelle cose che fanno.';
-$string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone fanno';
-$string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, provando a immaginare logicamente perché sono sbagliati.';
+$string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone agiscono';
+$string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, cercando di dimostrare logicamente perché hanno torto.';
$string['attls9short'] = 'discutere con gli autori';
-$string['attlsintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare il vostro atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare.
+$string['attlsintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è aiutarci a valutare il tuo atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare.
-Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Vi assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.';
+Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al tuo parere. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.';
$string['attlsm1'] = 'Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell\'Imparare';
$string['attlsm2'] = 'Apprendimento Connesso';
$string['attlsm3'] = 'Apprendimento Separato';
-$string['attlsmintro'] = 'In discussione ...';
+$string['attlsmintro'] = 'In una discussione ...';
$string['attlsname'] = 'ACPI (versione con 20 elementi)';
$string['ciq1'] = 'In che momento in classe sei più partecipe come studente?';
$string['ciq2'] = 'In che momento in classe sei meno partecipe come studente?';
$string['ciqname'] = 'Incidenti Critici';
$string['clicktocontinue'] = 'Clicca qui per continuare';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Clicca qui per controllare e continuare';
-$string['colles1'] = 'Il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.';
+$string['colles1'] = 'il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.';
$string['colles10'] = 'chiedo agli altri studenti di spiegarmi le loro idee .';
$string['colles10short'] = 'chiedo spiegazioni';
$string['colles11'] = 'gli altri studenti chiedo di spiegargli le mie idee.';
$string['colles13short'] = 'tutor stimola a pensare';
$string['colles14'] = 'il tutor mi incoraggia a partecipare.';
$string['colles14short'] = 'il tutor mi incoraggia';
-$string['colles15'] = 'il tutor modella un buon discorso.';
-$string['colles15short'] = 'tutor modella il discorso';
-$string['colles16'] = 'il tutor modella auto-riflessioni critiche.';
-$string['colles16short'] = 'tutor modella auto-riflessioni';
+$string['colles15'] = 'il tutor esemplifica una buona discussione.';
+$string['colles15short'] = 'tutor esemplifica la discussione';
+$string['colles16'] = 'il tutor esemplifica auto-riflessioni critiche.';
+$string['colles16short'] = 'tutor esemplifica auto-riflessioni';
$string['colles17'] = 'gli altri studenti mi incoraggiano a partecipare ';
$string['colles17short'] = 'gli studenti mi incoraggiano';
$string['colles18'] = 'gli altri studenti apprezzano il mio contributo';
$string['colles19'] = 'gli altri studenti valutano il mio contributo';
$string['colles19short'] = 'gli studenti mi stimano';
$string['colles1short'] = 'concentrato sulle cose interessanti';
-$string['colles2'] = 'cosa imparo é importante per la mia pratica professionale.';
+$string['colles2'] = 'quello che imparo é importante per la mia pratica professionale.';
$string['colles20'] = 'gli altri studenti enfatizzano la mia lotta con l\'apprendimento.';
$string['colles20short'] = 'gli studenti enfatizzano';
$string['colles21'] = 'prendo positivamente i commenti degli altri studenti.';
$string['colles24'] = 'il tutor capisce i miei commenti.';
$string['colles24short'] = 'il tutor mi capisce';
$string['colles2short'] = 'importante per la mia pratica';
-$string['colles3'] = 'Imparo come migliorare la mia pratica professionale.';
+$string['colles3'] = 'imparo come migliorare la mia professionalità.';
$string['colles3short'] = 'migliorare la mia pratica';
-$string['colles4'] = 'quello che imparo si collega bene con la mia pratica professionale.';
+$string['colles4'] = 'quello che imparo si collega bene con la mia professione.';
$string['colles4short'] = 'si collega con la mia pratica ';
$string['colles5'] = 'penso in modo critico su come apprendo.';
$string['colles5short'] = 'sono critico sul mio apprendimento';
$string['colles8short'] = 'sono critico delle letture';
$string['colles9'] = 'spiego le mie idee agli altri studenti.';
$string['colles9short'] = 'spiego le mie idee';
-$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo questionario è di aiutarci a comprendere come le attività proposte da questo ambiente di apprendimento ti siano state utili.
+$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
-Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questo ambiente.
+Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questa unità.
-Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
+Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
Molte Grazie.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Attuale)';
-$string['collesapintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questo ambiente vi ha permesso di imparare.
+$string['collesapintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
-Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
+Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
-Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
+Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
-Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
+Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
Molte grazie.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferito e Attuale)';
$string['collesm2short'] = 'Senso critico';
$string['collesm3'] = 'Interattività';
$string['collesm3short'] = 'Interattività';
-$string['collesm4'] = 'Sostengno da parte del Tutor';
+$string['collesm4'] = 'Sostegno da parte del Tutor';
$string['collesm4short'] = 'Tutoraggio';
$string['collesm5'] = 'Sostegno da parte dei colleghi';
$string['collesm5short'] = 'Supporto da colleghi';
$string['collesm6'] = 'Comunicazione';
$string['collesm6short'] = 'Cumunicazione';
$string['collesmintro'] = 'In questa unità online...';
-$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online.
+$string['collespintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
-Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questo ambiente.
+Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
-Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
+Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
-Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
+Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
Molte grazie.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferito)';
forma adatta all\'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.';
$string['downloadtext'] = 'Download dati come file di testo';
$string['editingasurvey'] = 'Correzione della prova';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Gli ospiti non possono sottomettere i questionari';
-$string['helpsurveys'] = 'Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione';
-$string['howlong'] = 'Quanto tempo ci hai messo per completare questo questionario?';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Gli ospiti non possono sottomettere i sondaggi';
+$string['helpsurveys'] = 'Aiuto sui differenti tipi di sondaggi';
+$string['howlong'] = 'Quanto tempo hai impiegato a completare questo sondaggio?';
$string['howlongoptions'] = 'meno di 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, più di 10 min';
-$string['ifoundthat'] = 'Ho trovato quello';
+$string['ifoundthat'] = 'Ho trovato che';
$string['introtext'] = 'Testo di introduzione';
-$string['ipreferthat'] = 'Preferisco quello';
+$string['ipreferthat'] = 'Preferisco che';
$string['modulename'] = 'Sondaggio';
$string['modulenameplural'] = 'Sondaggi';
$string['name'] = 'Nome';
-$string['newsurveyresponses'] = 'Nuove risposte all\'indagine';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Nuove risposte al sondaggio';
$string['nobodyyet'] = 'Nessuno ha ancora completato questa prova';
$string['notdone'] = 'Non ancora svolto';
$string['notes'] = 'Le tue note e analisi';
$string['othercomments'] = 'Hai altri commenti?';
-$string['peoplecompleted'] = '$a persone hanno terminato questa valutazione finora';
+$string['peoplecompleted'] = '$a persone hanno terminato finora questo sondaggio';
$string['preferred'] = 'Promosso';
$string['preferredclass'] = 'Classe preferita';
$string['preferredstudent'] = '$a preferito';
$string['questionsnotanswered'] = 'Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.';
$string['report'] = 'Quadro delle prove';
$string['savednotes'] = 'Le tue annotazioni sono state salvate';
-$string['scaleagree5'] = 'Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile';
+$string['scaleagree5'] = 'Fortemente in disaccordo,Un pò in disaccordo,Né daccordo né in disaccordo,Abbastanza daccordo,Completamente daccordo';
$string['scales'] = 'Valutazioni';
$string['scaletimes5'] = 'Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre';
$string['seemoredetail'] = 'Clicca qui per vedere ulteriori dettagli';
$string['selectedquestions'] = 'Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti';
$string['summary'] = 'Riassunto';
-$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.
+$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questo sondaggio. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi comparata dei tuoi risultati.
con le medie della classe.';
-$string['surveyname'] = 'Nome della indagine';
-$string['surveysaved'] = 'Indagine salvata';
-$string['surveytype'] = 'Tipo di valutazione';
-$string['thanksforanswers'] = 'Grazie per aver risposto a questa indagine, $a';
+$string['surveyname'] = 'Nome del sondaggio';
+$string['surveysaved'] = 'Sondaggio salvata';
+$string['surveytype'] = 'Tipo di sondaggio';
+$string['thanksforanswers'] = 'Grazie per aver risposto a questo sondaggio, $a';
$string['time'] = 'Tempo impiegato';
-$string['viewsurveyresponses'] = 'Vedi $a le risposte all\'indagine';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Vedi $a risposte al sondaggio';
?>
projects / moodle.git / commitdiff