MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
Started : November 21, 2002
-Last modified: October 8, 2004
+Last modified: October 9, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
<?php // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
$string['action'] = 'Áàºî';
$string['configlangdir'] = '¤Û¤È¤ó¤É¤Î¸À¸ì¤Ïº¸¤«¤é±¦¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤ä¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ìÅù¤Ï±¦¤«¤éº¸¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
$string['configlanglist'] = '¤³¤³¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿Moodle¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¸À¸ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¸À¸ì¥á¥Ë¥å¡¼¤òû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Î㡧ja,en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = '¸À¸ìÁªÂò¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌÅù¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Îɽ¼¨¸À¸ìÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['configlocale'] = 'Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÆüÉդνñ¼°¤È¸À¸ì¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¸À¸ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢OS¤Ë¸À¸ì¥Ç¡¼¥¿¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(Îã ja_JP¡¢en_US¡¢es_ES) ¤â¤·Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configlocale'] = 'Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÆüÉդνñ¼°¤È¸À¸ì¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¸À¸ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢OS¤Ë¸À¸ì¥Ç¡¼¥¿¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(Îã ja_JP.eucjp¡¢ja_JP.utf8¡¢en_US¡¢es_ES) ¤â¤·Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['configloginhttps'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤òON¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇMoodle¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ç¥»¥¥å¥¢httpsÀܳ(¥»¥¥å¥¢¥í¥°¥¤¥ó)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢°ìÈÌŪ¤Ê®ÅÙ¤òÊݤĤ¿¤á¤ËÄ̾ï¤Îhttp URL¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£·Ù¹ð: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Çhttps¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢https¤¬»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǥ³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['configloglifetime'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¥°¤ÎÊÝ»ý´ü´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿Ãͤè¤ê¸Å¤¤¥í¥°¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¸Â¤êŤ¤´Ö¥í¥°¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÊý¤¬Îɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¢¥¯¥»¥¹·ï¿ô¤¬Â¿¤¯¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã»¤¤´ü´Ö¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['configlongtimenosee'] = '¤â¤·³ØÀ¸¤¬Ä¹´ü´Ö¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥³¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϺï½ü´ü¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£';
<?php // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
$string['action'] = '操作';
$string['configlangdir'] = 'ほとんどの言語は左から右に記述されますが、アラビア語やヘブライ語等は右から左に記述されます。';
$string['configlanglist'] = 'ここを空白にすると、インストールしたMoodleに含まれる全ての言語をユーザが選択することができます。コンマで区切ることにより言語メニューを短くすることができます。例：ja,en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = '言語選択メニューをホームページ、ログイン画面等に表示したい場合に選択してください。この設定はユーザプロフィールの表示言語設定に影響しません。';
-$string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示されるためには、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP、en_US、es_ES) もし分からない場合は、空白のままにしてください。';
+$string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示されるためには、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP.eucjp、ja_JP.utf8、en_US、es_ES) もし分からない場合は、空白のままにしてください。';
$string['configloginhttps'] = 'この設定をONにすることでMoodleは、ログインページのみでセキュアhttps接続(セキュアログイン)を使用します。その後、一般的な速度を保つために通常のhttp URLに戻ります。警告: この設定を行うにはウェブサーバでhttpsを使用できるようにする必要があります。もし、httpsが使用できない状態でこの設定を行った場合、あなたのサイトに入ることができなくなります。';
$string['configloglifetime'] = 'ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。';
$string['configlongtimenosee'] = 'もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
projects / moodle.git / commitdiff