-<?php # $Id: serendipity_lang_cn.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cn.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
-<?php # $Id: serendipity_lang_cs.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cs.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) 2005 Josef Klimosz <ok2wo@centrum.cz>
-<?php # $Id: serendipity_lang_cz.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_cz.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) 2004 Josef Klimosz <ok2wo@centrum.cz>
-<?php # $Id: serendipity_lang_da.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_da.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Tom Sommer, <ts@dreamcoder.dk>
-<?php # $Id: serendipity_lang_de.inc.php 859 2006-01-22 00:37:34Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_de.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) Jannis Hermanns, Garvin Hicking and others
-<?php # $Id: serendipity_lang_en.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_en.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
-<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_es.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Luis Cervantes <LuisCervantes@ono.com>,
# Manuel García <lendulado@gmail.com>,
# Rodrigo Lazo <rlazo.paz@gmail.com>,
+# Melvin D. Nava <mdnava@dotcomo.com>,
# Fixed entities by Leandro Lucarella <luca@llucax.hn.org>
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Aquí puedes activar la codificación de caracteres UTF-8 o nativo (ISO, EUC, ...). Algunos lenguajes sólo tienen traducciones UTF-8 así que colocar la codificación en "nativo" no tendrá efectos. Se sugiere UTF-8 en nuevas instalaciones. No alteres la configuración si ya has hecho entradas con caracteres especiales ya que podría conllevar una corrupción de caracteres. Asegúrate de leer más sobre este problema en http://www.s9y.org/index.php?node=46.');
@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Habilitar API de conecciones de las extensiones');
@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si está habilitada, esta opción permite que las extensiones se conecten con el calendario para mostrar sus eventos resaltados. Utilizalo sólo si has instalado extensiones que lo necesitan, de otra forma sólo disminuye el desempeño.');
-/*Translate*/
/*
-Melvin D. Nava <mdnava@network.com.ve>
-Next constants should be placed with its brothers, right?
+Melvin TODO [20060128]: Reorganize (perhaps) next constants in the order they belong
+Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
*/
@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'El API de la interface XML-RPC en Serendipity no está incluida debido a problemas de seguridad que hay en curso con este API, además del hecho que no es usada con mucha frecuencia. De esta forma, usted necesita instalar el plugin XML-RPC para utilizar API de XML-RPC. Las URL que usa en sus aplicaciones NO cambiarán y tan pronto como instale el plugin podrá usar el API.');
@define('PERM_READ', 'Permiso de lectura');
@define('PERM_WRITE', 'Permiso de escritura');
-
@define('PERM_DENIED', 'Permiso denegado.');
@define('INSTALL_ACL', 'Aplicar permisos de lectura por categorías');
@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Cuando se activa, son aplicados los permisos para grupos de usuarios que estén configurados cuando los usuarios registrados vean el Blog. Cuando se desactiva, los permisos de lectura de las categorías NO son aplicadas, con el efecto positivo que el Blog carga un poco más rápido. Si no necesitas permisos de lectura para múltiples usuarios, deshabilita esta opción.');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Mostrar número de artículos del autor?');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si esta opción es activada, el número de artículos del autor se muestra al lado del nombre del autor en paréntesis.');
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Custom admin interface available');
-
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Tu comentario no ha podido ser añadido, la posibilidad de añadir comentarios a esta entrada ha sido desactivada.'); // Retranslate: 'Your comment could not be added, because comments for this entry have either been disabled, you entered invalid data, or your comment was caught by anti-spam measurements.'
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Hide the selected parent category?');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Tu comentario no ha podido ser añadido debido a que, o bien, en esta entrada ha sido deshabilitado el envío de comentarios, ingresaste datos erróneos, o tu comentario ha sido capturado por medidas anti-spam.');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activar registro de "referrers"?');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Activando el registro de "referrers" podrás ver cuales sitios envían visitas a tus artículos. Últimamente esto esta siendo abusado frecuentemente por spammers, así que puedes deshabilitarlo si quieres.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Ocular la categoría padre seleccionada?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Si restringes el listado de categorías a una categoría especifica, por defecto verás la categoría padre (superior) dentro del listado generado. Si deshabilitas esta opción, el nombre de la categoría padre no será mostrado.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Advertencia: No haz seleccionado ningún grupo de miembros. Esto efectivamente te dejaría fuera de la gerencia del grupo de usuarios, por lo tanto, tu membresía de grupo no fue cambiada.');
-<?php # $Id: serendipity_lang_fa.inc.php 860 2006-01-23 09:15:24Z omidmottaghi $
+<?php # $Id: serendipity_lang_fa.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# this translation, translated by Omid Mottaghi <http://oxygenws.com>
-<?php # $Id: serendipity_lang_fr.inc.php 864 2006-01-23 15:04:05Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_fr.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation by Sebastian Mordziol <argh@php-tools.net>
-<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 872 2006-01-25 10:12:16Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_is.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation by Örn Arnarson <orn@arnarson.net>
-<?php # $Id: serendipity_lang_it.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_it.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Alessandro Pellizzari <alex@amiran.it>
-<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 843 2006-01-12 03:51:07Z elf2000 $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004-2005.
-<?php # $Id: serendipity_lang_ko.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ko.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translated by: Wesley Hwang-Chung <wesley96@gmail.com>
-<?php # $Id: serendipity_lang_nl.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_nl.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Christiaan Heerze <webmaster@heimp.nl>
-<?php # $Id: serendipity_lang_no.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_no.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Jo Christian Oterhals <oterhals@gmail.com>
-<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Agner Olson <agner@agner.net>
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Interface administrativa ad hoc disponível');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Os seus comentários não foram adicionados, porque ou comentários para este artigo não estão autorizados, ou introduziu dados inválidos, ou os seus comentários foram interceptados por medidas anti-spam. ');
@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activar localização do referenciador?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'A activação da localização do referenciador permite mostrar que sítios se referem aos seus artigos. Hoje em dia esta possibilidade é abusada para spam, de maneira que pode desligá-la se quiser.');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'A activação da localização do referenciador permite mostrar que sítios se referem aos seus artigos. Hoje em dia esta possibilidade é abusada para inserção de spam, de maneira que pode desligá-la se quiser.');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Esconder a categoria mãe seleccionada?');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Se restringir a listagem de categorias a uma categoria específica, por omissão verá a categoria mãe na listagem de saída. Se desactivar esta opção, o nome da categoria mãe não será mostrado.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Se restringir a listagem de categorias a uma categoria específica, por omissão verá a categoria mãe na listagem de saída. Se inactivar esta opção, o nome da categoria mãe não será mostrado.');
@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Aviso: Não seleccionou afiliações em grupos. Isto encerrou a sua gestão de grupos, e as suas afiliações em grupos não foram alteradas.');
-<?php # $Id: serendipity_lang_ru.inc.php 861 2006-01-23 09:46:13Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ru.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation by Nightly <nightly@reys.net>
@define('BACK', 'Tillbaka');
@define('FORWARD', 'Framåt');
@define('ANONYMOUS', 'Anonymt');
-@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Ny trackback gjord till');
-@define('NEW_COMMENT_TO', 'Ny kommentar gjord till');
+@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Ny trackback skapad till');
+@define('NEW_COMMENT_TO', 'Ny kommentar skapad till');
@define('RECENT', 'Senaste...');
@define('OLDER', 'Äldre...');
@define('DONE', 'Klar');
@define('SAVE', 'Spara');
@define('UP', 'UPP');
@define('DOWN', 'NER');
-@define('ENTRIES', 'artiklar');
+@define('ENTRIES', 'Artiklar');
@define('NEW_ENTRY', 'Ny artikel');
@define('EDIT_ENTRIES', 'Redigera artiklar');
@define('CATEGORIES', 'Kategorier');
@define('COMMENTS', 'Kommentarer');
@define('ADD_COMMENT', 'Lägg till kommentar');
@define('NO_COMMENTS', 'Inga kommentarer');
-@define('POSTED_BY', 'Inlagd av');
-@define('ON', 'på');
-@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'En ny kommentar har skapats i din blogg "%s", till artikeln med namnet "%s".');
+@define('POSTED_BY', 'Skapad av');
+@define('ON', 'den');
+@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'En ny kommentar har skrivits i din blogg "%s", till artikeln med namnet "%s".');
@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'En ny trackback har gjorts till din blogg-artikel med namnet "%s".');
@define('NO_CATEGORY', 'Ingen kategori');
@define('ENTRY_BODY', 'Innehåll artikel');
@define('ERROR_SOMETHING', 'Fel: Någonting är fel.');
@define('ADDING_IMAGE', 'Lägger till bild...');
@define('THUMB_CREATED_DONE', 'Miniatyr skapad.<br/>Klar.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Fel: Filen finns redan på din maskin!');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Ett okänt fel inträffade, filen laddades inte upp. Filstorleken är kanske större än vad som tillåts av din serverinstallation. Kolla med din tjänsteleverantör eller ändra filen php.ini för att tillåta uppladdning av större filer.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Fel: Filen finns redan i din dator!');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Ett okänt fel inträffade och filen laddades inte upp. Filstorleken är kanske större än vad som tillåts av din serverinstallation. Kolla med din tjänsteleverantör eller ändra i filen php.ini för att tillåta uppladdning av större filer.');
@define('GO', 'Kör!');
@define('NEWSIZE', 'Ny storlek: ');
@define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>Ändra storlek på %s</b><p>');
@define('ORIGINAL_SIZE', 'Ursprunglig storlek: <i>%sx%s</i> pixel');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Här kan du anpassa bildstorleken. Om du vill ändra storlek proportionellt, ändra bara ett värde i något av de två fälten och tryck på TAB -- Jag kommer automatiskt att ändra storlek så att bildens proportioner bibehålls</p>');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Här kan du anpassa bildstorleken. Om du vill ändra storlek proportionellt, ändra bara ett värde i något av de två fälten och tryck på TAB - Då ändras automatiskt storleken automatiskt så att bildens proportioner bibehålls</p>');
@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Snabbkalender');
@define('QUICKSEARCH', 'Snabbsök');
-@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Sök efter en artikel');
+@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Sök efter artikel');
@define('ARCHIVES', 'Arkiv');
-@define('BROWSE_ARCHIVES', 'Bläddra i arkiv per månad');
+@define('BROWSE_ARCHIVES', 'Bläddra i månadsarkivet');
@define('TOP_REFERRER', 'Vanligaste hänvisare');
@define('SHOWS_TOP_SITES', 'Vanligaste sajterna som länkat till din blogg');
@define('TOP_EXITS', 'Vanligaste utgångar');
@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Rotera bilden 90 grader medsols');
@define('IMAGE_SIZE', 'Bildstorlek');
@define('IMAGE_AS_A_LINK', 'Infoga bild');
-@define('POWERED_BY', 'Driven av');
+@define('POWERED_BY', 'Baseras på');
@define('TRACKBACKS', 'Trackbacks');
@define('TRACKBACK', 'Trackback');
@define('NO_TRACKBACKS', 'Inga trackbacks');
@define('TOPICS_OF', 'Ämnen från');
-@define('VIEW_FULL', 'visa alla');
-@define('VIEW_TOPICS', 'visa ämnen');
+@define('VIEW_FULL', 'Visa alla');
+@define('VIEW_TOPICS', 'Visa ämnen');
@define('AT', 'kl');
@define('SET_AS_TEMPLATE', 'Använd som mall');
@define('IN', 'i');
@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Länk till extern artikel');
@define('IP_ADDRESS', 'IP-adress');
@define('USER', 'Användare');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Använder %s som sin egen miniatyr för den är redan så liten.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Ville använda %s som sin egen miniatyr men kunde inte kopiera!');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Använder %s som miniatyr pga. dess storlek.');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Ville använda %s som sin egen miniatyr men kunde inte kopiera den!');
@define('AUTHOR', 'Författare');
@define('LAST_UPDATED', 'Senast uppdaterad');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Trackback URI för denna artikel');
@define('PASSWORD', 'Lösenord');
@define('AUTOMATIC_LOGIN', 'Spara information');
@define('SERENDIPITY_INSTALLATION', 'Installation av Serendipity');
-@define('LEFT', 'vänster');
-@define('RIGHT', 'höger');
-@define('HIDDEN', 'dold');
+@define('LEFT', 'Vänster');
+@define('RIGHT', 'Höger');
+@define('HIDDEN', 'Dold');
@define('REMOVE_TICKED_PLUGINS', 'Ta bort markerade insticksmoduler');
@define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Spara layoutändringar');
@define('COMMENTS_FROM', 'Kommentarer från');
@define('CREATE_CATEGORY', 'Skapa kategori \'%s\'.');
@define('MYSQL_REQUIRED', 'Du måste ha MySQL extension för att utföra denna operation.');
@define('COULDNT_CONNECT', 'Kunde inte ansluta till MySQL-databasen: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Kunde inte välja databas: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Kunde inte hitta användarinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Kunde inte hitta kategoriinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Kunde inte hitta artikelinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Kunde inte hitta kommentarinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Hittade inte databas: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Hittade inte användarinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Hittade inte kategoriinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Hittade inte artikelinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Hittade inte kommentarinformation: %s.');
@define('YES', 'Ja');
@define('NO', 'Nej');
@define('USE_DEFAULT', 'Förvalt');
@define('FILE_WRITE_ERROR', 'Kan inte skriva till filen %s.');
@define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Skapa filen själv eller kontrollera rättigheter');
@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Kopiera koden nedan och lägg den i %s i din %s mapp:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
-@define('WWW_USER', 'Ändra www till den användare apache kör som (t.ex. nobody).');
+@define('WWW_USER', 'Ändra www till den användare apache kör som (t.ex. nobody eller www).');
@define('BROWSER_RELOAD', 'När du har gjort detta, välj "Uppdatera" eller motsvarande i din webbläsare.');
@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'Vi hittade några fel när vi körde diagnostik på din inmatade information:');
@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity är inte installerad än. Var god <a href="%s">installera</a> nu.');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'serendipity fel: kunde inte inkludera %s - avslutar.');
-@define('DATABASE_ERROR', 'serendipity fel: kunde inte ansluta till databas - avslutar.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'Serendipity fel: kunde inte inkludera %s - avslutar.');
+@define('DATABASE_ERROR', 'Serendipity fel: kunde inte ansluta till databas - avslutar.');
@define('CREATE_DATABASE', 'Skapar standardinställning för databas...');
@define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Försöker skriva filen %s...');
@define('WRITTEN_N_SAVED', 'Konfiguration sparad');
@define('IMAGE_ALIGNMENT', 'Bildjustering');
@define('ENTER_NEW_NAME', 'Ange det nya namnet för: ');
@define('RESIZING', 'Ändrar storlek');
-@define('RESIZE_DONE', 'Klar (bytt storlek på %s bilder).');
+@define('RESIZE_DONE', 'Klar (böt storlek på %s bilder).');
@define('SYNCING', 'Synkroniserar databasen med bildkatalogen');
@define('SYNC_DONE', 'Klar (synkroniserade %s bilder).');
@define('FILE_NOT_FOUND', 'Kunde inte hitta filen <b>%s</b>, kanske är den redan borttagen?');
@define('SCALING_IMAGE', 'Skalar %s till %s x %s px');
@define('KEEP_PROPORTIONS', 'Behåll proportioner');
@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Vill du verkligen ändra storlek? Detta kan inte ångras!');
-@define('TOGGLE_ALL', 'Visa/dölj alls');
+@define('TOGGLE_ALL', 'Visa/dölj alla');
@define('TOGGLE_OPTION', 'Visa/dölj val');
@define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Prenumerera på denna artikel');
@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s har nu avslutat prenumeration på denna artikel");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'i pixels, max. 144');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'i pixels, max. 400');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Fält "ttl" (time-to-live)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Antal minuter efter vilka din blogg inte bör cache-lagras av andra sajter/applikationer (tom: dold) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Antal minuter som din blogg maximalt bör cache-lagras av andra sajter/applikationer (tom: dold) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Fält "pubDate"');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Skall fälet "pubDate" ingå i en RSS-kanal för att visa datumet på senaste artikeln?');
@define('CONTENT', 'Innehåll');
@define('DO_MARKUP', 'Utför Markup Transformations');
@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Datumformatering');
@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Formatet på artikelns verkliga datum, med hjälp PHPs strftime() variabler. (Default: "%s")');
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Kunde inte öppna mallfil, uppdatera Serendipity!');
-@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Avancerade inställningar');
+@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Kunde inte öppna mallfil. Uppdatera Serendipity!');
+@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Utökade inställningar');
@define('EDIT_ENTRY', 'Redigera artikel');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'För att kontrollera din lokala webbserver-installation måste serendipity kunna skriva till filen ".htaccess". Detta gick inte pga fel på rättigheter. Justera rättigheterna så här: <br /> %s<br />ladda om sidan.');
-@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sidonavigator Plugins');
-@define('EVENT_PLUGINS', 'Event Plugins');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'För att kontrollera din lokala webbserver-installation måste Serendipity kunna skriva till filen ".htaccess". Detta gick inte pga fel rättigheter. Justera rättigheterna så här: <br /> %s<br />ladda om sidan.');
+@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sid-navigator Plugins');
+@define('EVENT_PLUGINS', 'Händelse-plugin');
@define('SORT_ORDER', 'Sorteringordning');
@define('SORT_ORDER_NAME', 'Filnamn');
@define('SORT_ORDER_EXTENSION', 'Filändelse');
-@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Filestorlek');
+@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Filstorlek');
@define('SORT_ORDER_WIDTH', 'Bildbredd');
@define('SORT_ORDER_HEIGHT', 'Bildhöjd');
@define('SORT_ORDER_DATE', 'Uppladdningsdatum');
@define('SORT_ORDER_ASC', 'Stigande');
-@define('SORT_ORDER_DESC', 'Sjunkande');
+@define('SORT_ORDER_DESC', 'Fallande');
@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Mini');
@define('ORIGINAL_SHORT', 'Orig.');
@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Applicera textdekoration på %s');
@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Början av veckan');
-@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', '
Serendipity har upptäckt att din nuvarande version av Serendipity är %s. Det verkar som om du försöker uppgradera till %s, så du behöver <a href="%s">klicka här</a> för att fortsätta uppgraderingsprocessen.');
+@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', '
Din nuvarande version av Serendipity är %s. Det verkar som om du försöker uppgradera till %s, så du behöver <a href="%s">klicka här</a> för att fortsätta uppgraderingsprocessen.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Hej, och välkommen till Serendipitys uppgraderings-agent.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Jag är här för att hjälpa dig uppgradera din installation av Serendipity %s.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Du ser det här meddelandet för att du just har installerat Serendipity %s men ännu inte uppgraderat din databas för att passa den här versionen');
@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'XML-knapp');
@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Länkar till XML-matningar kommer att visas med denna bild. Lämna tomt för standardbild, skriv \'none\' för att inaktivera.');
-@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'I listan över tillgängliga underkataloger kan du klicka på ett katalognamn för att skapa en ny katalog inom den strukturen.');
-@define('ALL_DIRECTORIES', 'alla kataloger');
+@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'Klicka i listan över tillgängliga underkataloger för att skapa en ny katalog.');
+@define('ALL_DIRECTORIES', 'Alla kataloger');
@define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Alla kataloger');
@define('DIRECTORY_CREATED', 'Katalogen <strong>%s</strong> har skapats.');
-@define('PARENT_DIRECTORY', 'Parent directory');
+@define('PARENT_DIRECTORY', 'Överliggande katalog');
@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Är du säker på att du vill ta bort hela innehållet i katalogen %s?');
-@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Fel: katalogen %s finns inte');
+@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Fel: Katalogen %s finns inte');
@define('CHECKING_DIRECTORY', 'Kollar filer i katalogen %s');
@define('DELETING_FILE', 'Tar bort filen %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Kunde inte ta bort icke-tom katalog. Markera kryssrutan "force deletion" om du vill ta bort dessa kataloger också, och gör om. De filer som finns är:');
-@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Det gick inte att ta bort katalogen %s. Kolla rättigheter eller meddelandena ovan.');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Katalogen är inte tom och kan därför inte tas bort. Markera kryssrutan "force deletion" om du vill ta bort dessa kataloger. De filer som finns är:');
+@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Det gick inte att ta bort katalogen %s. Kolla rättigheter eller meddelandena här ovanför.');
@define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Katalogen %s borttagen.');
@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Hoppar över fil: Saknas filändelse på %s.');
@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Hoppar över fil: %s är inte läsbar.');
/* DATABASE SETTINGS */
@define('INSTALL_CAT_DB', 'Databasinställningar');
-@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Här kan du fylla i alla dina databasuppgifter. Serendipity behöver dessa för att fungera');
+@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Här fyller du i alla dina databasuppgifter. Serendipity behöver dessa för att fungera');
@define('INSTALL_DBTYPE', 'Databastyp');
@define('INSTALL_DBTYPE_DESC', 'Databastyp');
@define('INSTALL_DBHOST', 'Databasvärd');
/* PATHS */
@define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Sökvägar');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Diverse sökvägar till olika nödvändiga mappar och filer. Glöm inte efterföljande snedstreck för kataloger!');
-@define('INSTALL_FULLPATH', 'Komplett sökväg');
-@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Den kompletta och absoluta sökvägen till din Serendipity-installation');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Olka sökvägar till nödvändiga mappar och filer. Glöm inte efterföljande snedstreck för kataloger!');
+@define('INSTALL_FULLPATH', 'Fullständig sökväg');
+@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Den absoluta (fullständiga) sökvägen till din Serendipity-installation');
@define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Sökväg för uppladdning');
@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'Allt uppladdat material hamnar här, relativt till \'Komplett sökväg\' - oftast \'uploads/\'');
@define('INSTALL_RELPATH', 'Relativ sökväg');
-@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Sökväg till Serendipity för din webbläsare, oftast \'/serendipity/\'');
+@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Sökväg till Serendipity för din webbläsare. Oftast \'/serendipity/\'');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', 'Relativ mallsökväg');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'Sökväg till mappen som innehåller dina mallar - Relativt till \'Relativ sökväg\'');
@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', 'Relativ sökväg för uppladdat material');
@define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'Namnet på din index-fil för Serendipity');
/* GENERAL SETTINGS */
-@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'Allämnna inställningar');
+@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'Allmänna inställningar');
@define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Anpassa hur Serendipity beter sig');
@define('INSTALL_USERNAME', 'Admin användarnamn');
@define('INSTALL_USERNAME_DESC', 'Änvändarnamn för administratörsinloggning');
@define('INSTALL_BLOGNAME', 'Bloggens namn');
@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'Bloggens titel');
@define('INSTALL_BLOGDESC', 'Bloggens beskrivning');
-@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Din bloggs beskrivning');
+@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Din blogg-beskrivning');
@define('INSTALL_LANG', 'Språk');
@define('INSTALL_LANG_DESC', 'Ange språk för din blogg');
/* APPEARANCE AND OPTIONS */
@define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Utseende och egenskaper');
-@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Anpassa hur Serendipity ser ut och känns');
+@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Anpassa hur Serendipity ser ut');
@define('INSTALL_WYSIWYG', 'Använd WYSIWYG-editorn');
@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Vill du använda WYSIWYG editorn? (Fungerar med IE5+, delvis i Mozilla 1.3+)');
-@define('INSTALL_XHTML11', 'Framtvinga XHTML 1.1 åtlydnad');
-@define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Vill du framtvinga XHTML 1.1 åtlydnad (kan orsaka problem för back-/frontend på äldre 4:e generations webbläsare)');
+@define('INSTALL_XHTML11', 'Tvinga till XHTML 1.1 standard');
+@define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Vill du tvinga till XHTML 1.1 standard (kan orsaka problem för back-/frontend på äldre 4:e generations webbläsare)');
@define('INSTALL_POPUP', 'Tillåt användning av popup-fönster');
@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Vill du använda popup-fönster för kommentarer, trackbacks et al?');
@define('INSTALL_EMBED', 'Är Serendipity inbäddad?');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Om du vill bädda in Serendipity inuti en vanlig webbsida ska du välja detta för att förkasta sidhuvud och bara generera innehållet. Du kan använda indexFile-alternativet för att använda en wrapper-klass där du skulle ha placerat det vanliga webbsidehuvudet. Se README-filen för mer information!');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Om du vill bädda in Serendipity i en vanlig webbsida ska du välja detta för att enbart generera sidinnehållet. Du kan använda indexFile-alternativet för att använda en wrapper-klass där du skulle ha placerat det vanliga webbsidehuvudet. Läs README-filen för mer information!');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Visa vanligaste utgångar/hänvisare som länkar?');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"Nej": Utgångar och hänvisare visas som vanlig text för att förhindra google-spam. "Ja": Utgångar och hänvisare visas som länkar. "Förvalt": Använd globala konfigureringsinställningar (rekommenderas).');
@define('INSTALL_BLOCKREF', 'Blockerade hänvisare');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Finns det några speciella värdnamn som du inte vill ska visas i hänvisarlistan? En separat lista med värdnamn med \';\' och notera att värdnamnet blockeras med delsträngsmatchning!');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Finns det några speciella värdnamn som du inte vill ska visas i hänvisningslistan? En separat lista med värdnamn med \';\' och notera att värdnamnet blockeras med delsträngsmatchning!');
@define('INSTALL_REWRITE', 'URL Rewriting');
@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Välj vilka regler du vill använda för att generera URLer. Genom att använda rewrite-regler kan du göra snygga URLer till din blogg och göra den lättare att indexera för spiders som google. Webbservern måste stödja antingen mod_rewrite eller "AllowOverride All" för din Serendipity-katalog. Den förvalda inställningen är auto-detected');
@define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Miniatyrbildssuffix');
@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Miniatyrer kommer att döpas enligt följande format: original.[suffix].ext');
@define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Miniatyrbildsdimensioner');
-@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Statisk maximalbredd för auto-genererade miniatyrbilder');
+@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Statisk max-bredd för auto-genererade miniatyrbilder');
/* Personal details */
@define('USERCONF_CAT_PERSONAL', 'Din personliga information');
@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Kommentarer måste godkännas innan de visas.');
@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Du har följande alternativ:');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Den här kommentaren måste godkännas innan den visas');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Den här kommentaren måste först godkännas');
@define('DELETE_COMMENT', 'Ta bort kommentar');
@define('APPROVE_COMMENT', 'Godkänn kommentar');
@define('REQUIRES_REVIEW', 'Kräver granskning');
@define('COMMENT_APPROVED', 'Komentaren #%s har blivit godkänd');
@define('COMMENT_DELETED', 'Kommentare #%s har blivit borttagen');
-@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentarer & trackbacks till denna artikel är föremål för granskning innan de visas');
+@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentarer & trackbacks till denna artikel kommer att granskning innan de visas');
@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Denna trackback kräver godkännande innan den visas');
@define('DELETE_TRACKBACK', 'Ta bort trackback');
@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Godkänn trackback');
@define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Fortsätt läsa "%s"');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Denna länk är inte avsedd att klickas på. Den innehåller en trackback-URI för denna artikel. Du kan använda denna URI för att skicka ping- & trackbacks från din egen blogg till denna artikel. För att kopiera länken, högerklicka och välj "Kopiera länk" i Internet Explorer eller "Kopiera länk ...." i Mozilla.');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Använd https vid inloggning');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Gör att inloggningslänken pekar på en https-URI. Din webbserver behöver ha stöd för detta!');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Gör att inloggningslänken pekar på en https-URI. Din webbserver behöver ha stöd för https!');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Gör externa länkar klickbara?');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"Nej": Okontrollerade externa länkar (Topputgångar, topphänvisare, användarkommentarer) visas inte eller visas som vanlig text där så är lämpligt, för att förhindra google spam (rekommenderas). "Ja": Okontrollerade externa länkar visas som hyperlänkar. Detta kan åsidosättas inom sidomenykonfigrationen!');
@define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Sida %s av %s, sammanlagt %s kommentarer');
@define('FILTERS', 'Filter');
-@define('FIND_ENTRIES', 'Hitta artiklar');
-@define('FIND_COMMENTS', 'Hitta kommentarer');
-@define('FIND_MEDIA', 'Hitta media');
+@define('FIND_ENTRIES', 'Sök artiklar');
+@define('FIND_COMMENTS', 'Sök kommentarer');
+@define('FIND_MEDIA', 'Sök media');
@define('FILTER_DIRECTORY', 'Katalog');
@define('SORT_BY', 'Sortera utefter');
@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Ingen trackback skickad: Kunde inte öppna anslutning till %s på port %d');
@define('MEDIA', 'Media');
-@define('MEDIA_LIBRARY', 'Mediabibliotek');
+@define('MEDIA_LIBRARY', 'Mediebibliotek');
@define('ADD_MEDIA', 'Lägg till media');
@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Ange en URL till en fil att hämta:');
@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Välj en fil du vill ladda upp:');
@define('SAVE_FILE_AS', 'Spara filen som:');
@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Lagra i följande katalog: ');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Lägg till en fil till ditt medi
abibliotek:</b><p>Här kan du ladda upp mediafiler, eller be mig att hämta dem från en plats på webben! Om du inte har någon lämplig bild, <a href="http://images.google.com" target="_blank">leta efter bilder på google</a> som passar dina tankar, resultaten är ofta användbara och roliga :) Men var försiktig, de flesta bilder är skyddade av upphovsrätten, så du måste fråga innan du använder dem.<p><b>Välj metod:</b><br/>');
-@define('MEDIA_RENAME', 'Döp om den här filen');
-@define('IMAGE_RESIZE', 'Ändra storlek på den här bilden');
-@define('MEDIA_DELETE', 'Ta bort den här filen');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Lägg till en fil till ditt medi
ebibliotek:</b><p>Här kan du ladda upp mediefiler, eller be mig att hämta dem från en plats på webben! Om du inte har någon lämplig bild, <a href="http://images.google.com" target="_blank">leta efter bilder på google</a> som passar dina tankar, resultaten är ofta användbara och roliga :) Men var försiktig, de flesta bilder är skyddade av upphovsrätten, så du måste fråga innan du använder dem.<p><b>Välj metod:</b><br/>');
+@define('MEDIA_RENAME', 'Döp om denna fil');
+@define('IMAGE_RESIZE', 'Ändra storlek denna bild');
+@define('MEDIA_DELETE', 'Ta bort denna fil');
@define('FILES_PER_PAGE', 'Filer per sida');
@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Klicka på filen du vill infoga:');
@define('SELECT_FILE', 'Välj fil att infoga');
@define('MEDIA_FULLSIZE', 'Full storlek');
-@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Veckodagen som skall anses vara början av veckan. Standardinställning är måndag');
+@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Veckodag som börjar vecka. Standardinställning är måndag');
@define('SUPERUSER', 'Administrera bloggen');
-@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Ger en länk i sidonavigatorn till bloggadministrationen');
+@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Ger en länk i sid-navigatorn till blogg-administrationen');
@define('CALENDAR', 'Kalender');
@define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Till administrationen');
@define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Till inloggningssidan');
@define('DELETE_FILE_FAIL' , 'Kan inte ta bort filen <b>%s</b>');
@define('DELETE_THUMBNAIL', 'Ta bort miniatyren <b>%s</b>');
@define('DELETE_FILE', 'Ta bort filen <b>%s</b>');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Du är på väg att ta bort <b>%s</b><br />Om du använder den här filen i någon av dina artiklar kommer det att ge döda länkar eller bilder<br />Är du säker att du vill fortsätta och ta bort den?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Du håller p ta bort <b>%s</b><br />Om du använder den här filen i någon av dina artiklar får du länk-/bildfel<br />Vill du fortfarande ta bort den?<br /><br />');
@define('TRACKBACK_SENDING', 'Skickar trackback till URI %s...');
-@define('TRACKBACK_SENT', 'Trackback gick bra');
+@define('TRACKBACK_SENT', 'Trackback fungerade');
@define('TRACKBACK_FAILED', 'Trackback misslyckades: %s');
@define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Ingen trackback-URI hittad.');
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Den automatiskt funna trackback-URI:n matchar inte vår mål URI.');
-@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Checking <u>%s</u> for possible trackbacks...');
+@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Den automatiskt funna trackback-URI:n matchar inte vår mål-URI.');
+@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Kollar <u>%s</u> möjliga trackbacks...');
@define('TRACKBACK_NO_DATA', 'Målet innehöll ingen data');
-@define('TRACKBACK_SIZE', 'Mål URI översker max-storlek på %s bytes.');
+@define('TRACKBACK_SIZE', 'Mål-URI översker max-storlek på %s bytes.');
@define('COMMENTS_VIEWMODE_THREADED', 'Trådad');
-@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Linjär');
+@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Rak');
@define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'Visa kommentarer som');
@define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Visa');
@define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Alla');
@define('MONTHS', 'Månader');
@define('DAYS', 'Dagar');
@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'Kalenderpost-frekvens');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Kalenderintervallet att använda mellan varje post i listan');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Kalenderintervall mellan varje post i listan');
@define('ARCHIVE_COUNT', 'Antalet poster i listan');
@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Totalt antal månader, veckor eller dagar att visa');
@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Här nedan är en lista med installerade insticksmoduler');
-@define('SIDEBAR_PLUGIN', 'Insticksmodul för sidonavigatorn');
-@define('EVENT_PLUGIN', 'händelsebaserad insticksmodul');
+@define('SIDEBAR_PLUGIN', 'Insticksmodul för sid-navigatorn');
+@define('EVENT_PLUGIN', 'Händelsebaserad insticksmodul');
@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Klicka här för att installera en ny %s');
-@define('VERSION', 'version');
+@define('VERSION', 'Version');
@define('INSTALL', 'Installera');
@define('ALREADY_INSTALLED', 'Redan installerad');
@define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'Välj den instickmodul som du vill installera');
@define('INSTALL_OFFSET', 'Kompensation för serverklocka');
-@define('STICKY_POSTINGS', 'Klibbiga artiklar');
+@define('STICKY_POSTINGS', 'Spikade artiklar');
@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Artiklar att visa på framsidan');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Antal artiklar att visa för varje sida');
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Antal artiklar att visa per sida');
@define('IMPORT_ENTRIES', 'Importera data');
@define('EXPORT_ENTRIES', 'Exportera artiklar');
@define('IMPORT_WELCOME', 'Välkommen till Serendipitys importfunktion');
-@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Här kan du importera artiklar från andra applikationer för webbloggar');
+@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Här kan du importera artiklar från andra applikationer');
@define('IMPORT_SELECT', 'Ange applikationen du vill importera från');
@define('IMPORT_PLEASE_ENTER', 'Ange data enligt nedan');
@define('IMPORT_NOW', 'Importera nu!');
-@define('IMPORT_STARTING', 'Inleder importproceduren...');
+@define('IMPORT_STARTING', 'Startar importen...');
@define('IMPORT_FAILED', 'Import misslyckad');
@define('IMPORT_DONE', 'Importen gick bra');
@define('IMPORT_WEBLOG_APP', 'Webblogg-applikation');
@define('STATUS', 'Status efter import');
@define('IMPORT_GENERIC_RSS', 'Generell RSS-import');
@define('ACTIVATE_AUTODISCOVERY', 'Skicka trackbacks till länkar funna i artikeln');
-@define('WELCOME_TO_ADMIN', 'Välkommen till Serendipitys administrationsavdelning.');
+@define('WELCOME_TO_ADMIN', 'Välkommen till Serendipitys administrationssidor.');
@define('PLEASE_ENTER_CREDENTIALS', 'Ange dina inloggningsuppgifter nedan.');
-@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Driven av Serendipity %s och PHP %s');
+@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Driven av Serendipity %s och PHP %s');##
@define('INSTALL_USEGZIP', 'Använd gzip-komprimerade sidor');
-@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'För att snabba upp leverans av sidor kan vi komprimera sidorna vi skickar till besökaren, under förutsättning att hans webbläsare stöder detta. Detta rekommenderas.');
+@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'För att snabba upp sidvisning kan sidorna komprimeras innan de skickas till besökaren (om hans/hennes webbläsare stödjer detta). Rekommenderas!');
@define('INSTALL_SHOWFUTURE', 'Visa framtida artiklar');
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Om påslaget, kommer även postdaterade artiklar att visas i din blogg i din blogg. Standardinställningen är att dölja dessa artiklar och inte visa dem innan publiceringsdatumet inträtt.');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Använd beständiga anslutningar');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Slå på användning av beständiga databasanslutningar, läs mer <a href="http://se.php.net/manual/sv/features.persistent-connections.php" target="_blank">här</a>. Detta rekommenderas normalt inte');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Är alternativet valt kommer postdaterade artiklar att visas i din blogg. Standardinställningen är att dölja dessa artiklar och inte visa dem innan publiceringsdatumet inträtt.');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Använd ihållande anslutning');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Slå på användning av ihållande <a href="http://se.php.net/manual/sv/features.persistent-connections.php" target="_blank">databasanslutningar</a>. Rekommenderas normalt inte');
@define('NO_IMAGES_FOUND', 'Inga bilder hittades');
@define('PERSONAL_SETTINGS', 'Personliga inställningar');
@define('REFERER', 'Hänvisare');
@define('NOT_FOUND', 'Ej hittad');
@define('WRITABLE', 'Skrivbar');
@define('NOT_WRITABLE', 'Ej skrivbar');
-@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'På grund av problem vid diagnostiken kan du inte fortsätta med installationen tills felen ovan har åtgärdats');
+@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Du inte fortsätta med installationen tills felen ovan har åtgärdats');
@define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'Välj vilken typ av installation du vill använda');
@define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'Välkommen till Serendipitys installation');
-@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Först skall vi titta på din nuvarande installation och försöka diagnostisera kompatibilitetsproblem');
+@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Undersöker din nuvarande installation och försöker diagnostisera kompatibilitetsproblem');
@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'Fel visas i %s, rekommendationer i %s och framgång i %s');
@define('RED', 'röd');
@define('YELLOW', 'gul');
@define('SIMPLE_INSTALLATION', 'Enkel installation');
@define('EXPERT_INSTALLATION', 'Expertinstallation');
@define('COMPLETE_INSTALLATION', 'Komplett installation');
-@define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'kommer inte att installera databasen igen');
+@define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'Kommer inte att installera databasen igen');
@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Kollar om databasen och tabellerna redan finns');
-@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Skapar primär författare \'%s\'');
+@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Skapar huvudförfattare \'%s\'');
@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Anger standardmall');
@define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'Installerar standardinsticksmoduler');
@define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity har installerats');
@define('VISIT_BLOG_HERE', 'Besök din nya blogg här');
-@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Tack att du väljer Serendipity');
+@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Tack för att du valde Serendipity');
@define('ERROR_DETECTED_IN_INSTALL', 'Ett fel upptäcktes i installationen');
@define('OPERATING_SYSTEM', 'Operativsystem');
-@define('WEBSERVER_SAPI', 'Webbserver SAPI');
+@define('WEBSERVER_SAPI', 'Webserver SAPI');
@define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' har valts som din aktiva mall');
-@define('SEARCH_ERROR', 'Sökfunktionen fungerade inte som väntat. Meddelande till bloggens administratör:
detta kan hända på grund av saknade indexnycklar i din databas. På MySQL-system måste databasens användare ha rätt att utföra följande kommando: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> Felet som returnerades av databasen var: <pre>%s</pre>');
+@define('SEARCH_ERROR', 'Sökfunktionen fungerade inte som väntat. Meddelande till bloggens administratör:
Kan bero på saknade indexnycklar i din databas. På MySQL-system måste databasens användare ha rätt att utföra följande kommando: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> Felet som returnerades av databasen var: <pre>%s</pre>');
@define('EDIT_THIS_CAT', 'Redigerar "%s"');
@define('CATEGORY_REMAINING', 'Ta bort denna kategori och flytta dessa artiklar till denna kategori');
-@define('CATEGORY_INDEX', 'Nedan är en lista med kategorier tillgänliga för dina artiklar');
+@define('CATEGORY_INDEX', 'Nedan är en lista med kategorier tillgängliga för dina artiklar');
@define('NO_CATEGORIES', 'Inga kategorier');
@define('RESET_DATE', 'Återställningsdatum');
@define('RESET_DATE_DESC', 'Klicka här för att återställa datumet till den nuvarande tiden');
@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Rättigheter kan ställas in genom att köra följande shellkommando: `<em>%s</em>` på katalogen som misslyckades, eller genom att ställa in detta med ett FTP-program');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varning: Din nuvarande mall använder en föråldrad metod, du bör updatera den om möjligt');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varning: Din nuvarande mall är föråldrad. Du bör updatera den om möjligt');
@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Denna artikel är ännu ej publicerad.');
@define('ENTRIES_BY', 'Artiklar av %s');
@define('PREVIOUS', 'Föregående');
@define('APPROVE', 'Godkänn');
@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Applicera förkortad textdekoration (smilies, snabbformatering med *, /, _, ...). Att avvaktivera detta kommer att bevara all HTML-kod i texten.');
@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'En kategori med namnet "%s" finns redan');
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Du har inte tillåtelse att ladda upp filer med aktivt innehåll');
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Du har inte tillåtelse att ladda upp filer med körbart innehåll (t.ex. skript etc)');
@define('ADMIN', 'Administration');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Framsida');
@define('QUOTE', 'Citat');
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity sparar din artikel, skapar trackbacks och utför eventualla XML-RPC-anrop. Detta kan ta lite tid...');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity sparar din artikel, skapar trackbacks och utför eventualla XML-RPC-anrop. Det kan ta lite tid...');
@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Ett utkast till denna artikel har sparats');
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity skapar en förhandsgranskning av din artikel...');
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity skapar förhandsgranskning av din artikel...');
@define('IFRAME_WARNING', 'Din webbläsare stöder inte iframes. Öppna filen serendipity_config.inc.php och sätt variabeln $serendipity[\'use_iframe\'] till FALSE.');
@define('NONE', 'ingen');
@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Normalinställningar för nya artiklar');
@define('UPGRADE', 'Uppgradera');
@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Uppgradera till version %s');
@define('DELETE_DIRECTORY', 'Ta bort katalog');
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Du är på väg att ta bort en katalog innehållandes mediafiler som möjligen används i dina artiklar.');
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Du är på väg att ta bort en katalog som innehåller mediafiler vilka ev. används i dina artiklar.');
@define('FORCE_DELETE', 'Ta bort ALLA filer i denna katalog, inklusive dem som inte är kända av Serendipity');
@define('CREATE_DIRECTORY', 'Skapa katalog');
@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Skapa ny katalog');
@define('AUTOLANG', 'Använd besökarens webbläsarspråk som standardinställning');
@define('AUTOLANG_DESC', 'Om aktiverat, kommer besökarens språkinställning att avgöra standardinställning för språk på din artikel och för gränssnittsspråket.');
@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Känn igen HTTP-värd automatiskt');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Om satt till "true", kommer Serendipity se till att den HTTP-värd som användes av din besökare är din BaseURL-inställning. Om du aktiverar detta kommer du att kunna använda flera domännamn för din Serendipity Blogg, och använda den domänen för uppföljande länkar som användaren använde för att få tillgång till din blogg.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Om satt till "true", kommer Serendipity se till att den HTTP-värd som användes av din besökare är din BaseURL-inställning. Om du aktiverar detta kommer du att kunna använda flera domännamn för din Serendipity Blogg och använda den domänen för uppföljande länkar som användaren använde för att få tillgång till din blogg.');
@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Försök auto-konvertera HTML-entiteter?');
@define('EMPTY_SETTING', 'Du angav ett ogiltigt värde för "%s"!');
@define('USERCONF_REALNAME', 'Riktigt namm');
@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Sökväg till administration');
@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Sökväg till sök');
@define('USERCONF_CREATE', 'Förbjud skapa artiklar?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Om detta altenrativ är valt kan användaren inte skapa nya artiklar');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Om detta alternativ är valt kan användaren inte skapa nya artiklar');
@define('INSTALL_CAL', 'Kalendertyp');
-@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Välj ditt önkskade kalenderformat');
+@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Välj önkskat kalenderformat');
@define('REPLY', 'Svara');
@define('USERCONF_GROUPS', 'Gruppmedlemskap');
@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Denna användare är medlem av följande grupper. Flera medlemskap är möjliga.');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Titel (om någon) att visa tillsammans med bilden');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner bildtext');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (om någon) att visa när muspekaren hålls över bilden');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Din sökterm måste vara längre än 3 bokstäver. Du kan försöka att lägga till * till kortare ord, till exempel s9y* för att lura sökfunktionen.');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Ditt sökord måste vara längre än 3 bokstäver. Du kan försöka att lägga till * till kortare ord, till exempel s9y* för att lura sökfunktionen.');
@define('INSTALL_DBPORT', 'Databasport');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Porten som används för att ansluta till din databasserver');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Port som används för att ansluta till din databasserver');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Användargränssnitt: External Services');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Användargränssnitt: Funktioner');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Användargränssnitt: Fullprogram'); // AAAAAAAAAAHHH
@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrera kommentarer');
@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrera mallar');
@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Bloggens e-postadress');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Detta ställer in vilken e-postadress som används som avsändare i utgående meddelanden. Försäkra dig om att använda en adress som e-postservern på din värddator känner igen - många e-postservrar avfärdar meddelanden som har en okänd avsändaradress.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Ställer in den e-postadress som används som avsändare i utgående meddelanden. Försäkra dig om att använda en adress som e-postservern på din värddator känner igen - många e-postservrar avfärdar meddelanden som har en okänd avsändaradress.');
@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Visa endast kategorier under...');
@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Du kan välja en överordnad kategori så att endast dess underordnade kategorier visas.');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Göm kategorier som inte är en del av kategoriträdet.');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Om detta alternativ är valt kommer antalet artiklar av denna författare att visas bredvid författarens namn inom parantes.');
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Personligt administrationsgränssnitt tillgänligt');
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Din kommentar kunde inte läggas till därför att kommentarer inte är tillåtna för denna artikel. '); // Retranslate: 'Your comment could not be added, because comments for this entry have either been disabled, you entered invalid data, or your comment was caught by anti-spam measurements.'
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Hide the selected parent category?');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Din kommentar kunde inte läggas till därför att antingen så är kommentarer inte tillåtna för denna artikel, det du skrev var inte tillåtet eller så filtrerade anti-spam filtret det. ');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Vill du slå på referrer tracking?');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Genom att slå på referrer tracking så ser du vilka webbplatser som refererar till dina artiklar. Det utnyttjas ofta av spammare så du kan välja att inte ha det påslaget.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Vill du gömma vald överordnad kategori?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Om du begränsar listningen av kategorier till en specifik kategori så kommer du att endast se den överordnade kategorin när de listas. Om du avaktiverar detta val så kommer inte den överordnade kategorin att visas.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'OBS! Du valde inte något gruppmedlemskap. Det medför att du kommer att loggas ut från hanteringen av användargrupper. Ditt medlemskap har därför inte ändrats.');
-<?php # $Id: serendipity_lang_tn.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_tn.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translated by CapriSkye <admin@capriskye.com>
-<?php # $Id: serendipity_lang_tw.inc.php 808 2005-12-28 19:47:37Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_tw.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translated by CapriSkye <admin@capriskye.com>
-<?php # $Id: serendipity_lang_zh.inc.php 825 2006-01-03 10:02:22Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_zh.inc.php 878 2006-01-25 19:26:58Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
# Translation (c) by Luis Cervantes <LuisCervantes@ono.com>,
# Manuel García <lendulado@gmail.com>,
# Rodrigo Lazo <rlazo.paz@gmail.com>,
+# Melvin D. Nava <mdnava@dotcomo.com>,
# Fixed entities by Leandro Lucarella <luca@llucax.hn.org>
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Aquí puedes activar la codificación de caracteres UTF-8 o nativo (ISO, EUC, ...). Algunos lenguajes sólo tienen traducciones UTF-8 así que colocar la codificación en "nativo" no tendrá efectos. Se sugiere UTF-8 en nuevas instalaciones. No alteres la configuración si ya has hecho entradas con caracteres especiales ya que podría conllevar una corrupción de caracteres. Asegúrate de leer más sobre este problema en http://www.s9y.org/index.php?node=46.');
@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Habilitar API de conecciones de las extensiones');
@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Si está habilitada, esta opción permite que las extensiones se conecten con el calendario para mostrar sus eventos resaltados. Utilizalo sólo si has instalado extensiones que lo necesitan, de otra forma sólo disminuye el desempeño.');
-/*Translate*/
/*
-Melvin D. Nava <mdnava@network.com.ve>
-Next constants should be placed with its brothers, right?
+Melvin TODO [20060128]: Reorganize (perhaps) next constants in the order they belong
+Melvin TODO [20060128]: What spanish word do we use for "referrers" ??
*/
@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'El API de la interface XML-RPC en Serendipity no está incluida debido a problemas de seguridad que hay en curso con este API, además del hecho que no es usada con mucha frecuencia. De esta forma, usted necesita instalar el plugin XML-RPC para utilizar API de XML-RPC. Las URL que usa en sus aplicaciones NO cambiarán y tan pronto como instale el plugin podrá usar el API.');
@define('PERM_READ', 'Permiso de lectura');
@define('PERM_WRITE', 'Permiso de escritura');
-
@define('PERM_DENIED', 'Permiso denegado.');
@define('INSTALL_ACL', 'Aplicar permisos de lectura por categorías');
@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Cuando se activa, son aplicados los permisos para grupos de usuarios que estén configurados cuando los usuarios registrados vean el Blog. Cuando se desactiva, los permisos de lectura de las categorías NO son aplicadas, con el efecto positivo que el Blog carga un poco más rápido. Si no necesitas permisos de lectura para múltiples usuarios, deshabilita esta opción.');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT', 'Mostrar número de artículos del autor?');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Si esta opción es activada, el número de artículos del autor se muestra al lado del nombre del autor en paréntesis.');
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Custom admin interface available');
-
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Tu comentario no ha podido ser añadido, la posibilidad de añadir comentarios a esta entrada ha sido desactivada.'); // Retranslate: 'Your comment could not be added, because comments for this entry have either been disabled, you entered invalid data, or your comment was caught by anti-spam measurements.'
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Hide the selected parent category?');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Tu comentario no ha podido ser añadido debido a que, o bien, en esta entrada ha sido deshabilitado el envío de comentarios, ingresaste datos erróneos, o tu comentario ha sido capturado por medidas anti-spam.');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Activar registro de "referrers"?');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Activando el registro de "referrers" podrás ver cuales sitios envían visitas a tus artículos. Últimamente esto esta siendo abusado frecuentemente por spammers, así que puedes deshabilitarlo si quieres.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Ocular la categoría padre seleccionada?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Si restringes el listado de categorías a una categoría especifica, por defecto verás la categoría padre (superior) dentro del listado generado. Si deshabilitas esta opción, el nombre de la categoría padre no será mostrado.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Advertencia: No haz seleccionado ningún grupo de miembros. Esto efectivamente te dejaría fuera de la gerencia del grupo de usuarios, por lo tanto, tu membresía de grupo no fue cambiada.');
@define('BACK', 'Tillbaka');
@define('FORWARD', 'Framåt');
@define('ANONYMOUS', 'Anonymt');
-@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Ny trackback gjord till');
-@define('NEW_COMMENT_TO', 'Ny kommentar gjord till');
+@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Ny trackback skapad till');
+@define('NEW_COMMENT_TO', 'Ny kommentar skapad till');
@define('RECENT', 'Senaste...');
@define('OLDER', 'Äldre...');
@define('DONE', 'Klar');
@define('SAVE', 'Spara');
@define('UP', 'UPP');
@define('DOWN', 'NER');
-@define('ENTRIES', 'artiklar');
+@define('ENTRIES', 'Artiklar');
@define('NEW_ENTRY', 'Ny artikel');
@define('EDIT_ENTRIES', 'Redigera artiklar');
@define('CATEGORIES', 'Kategorier');
@define('COMMENTS', 'Kommentarer');
@define('ADD_COMMENT', 'Lägg till kommentar');
@define('NO_COMMENTS', 'Inga kommentarer');
-@define('POSTED_BY', 'Inlagd av');
-@define('ON', 'på');
-@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'En ny kommentar har skapats i din blogg "%s", till artikeln med namnet "%s".');
+@define('POSTED_BY', 'Skapad av');
+@define('ON', 'den');
+@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'En ny kommentar har skrivits i din blogg "%s", till artikeln med namnet "%s".');
@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'En ny trackback har gjorts till din blogg-artikel med namnet "%s".');
@define('NO_CATEGORY', 'Ingen kategori');
@define('ENTRY_BODY', 'Innehåll artikel');
@define('ERROR_SOMETHING', 'Fel: Någonting är fel.');
@define('ADDING_IMAGE', 'Lägger till bild...');
@define('THUMB_CREATED_DONE', 'Miniatyr skapad.<br/>Klar.');
-@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Fel: Filen finns redan på din maskin!');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Ett okänt fel inträffade, filen laddades inte upp. Filstorleken är kanske större än vad som tillåts av din serverinstallation. Kolla med din tjänsteleverantör eller ändra filen php.ini för att tillåta uppladdning av större filer.');
+@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Fel: Filen finns redan i din dator!');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Ett okänt fel inträffade och filen laddades inte upp. Filstorleken är kanske större än vad som tillåts av din serverinstallation. Kolla med din tjänsteleverantör eller ändra i filen php.ini för att tillåta uppladdning av större filer.');
@define('GO', 'Kör!');
@define('NEWSIZE', 'Ny storlek: ');
@define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>Ändra storlek på %s</b><p>');
@define('ORIGINAL_SIZE', 'Ursprunglig storlek: <i>%sx%s</i> pixel');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Här kan du anpassa bildstorleken. Om du vill ändra storlek proportionellt, ändra bara ett värde i något av de två fälten och tryck på TAB -- Jag kommer automatiskt att ändra storlek så att bildens proportioner bibehålls</p>');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Här kan du anpassa bildstorleken. Om du vill ändra storlek proportionellt, ändra bara ett värde i något av de två fälten och tryck på TAB - Då ändras automatiskt storleken automatiskt så att bildens proportioner bibehålls</p>');
@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Snabbkalender');
@define('QUICKSEARCH', 'Snabbsök');
-@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Sök efter en artikel');
+@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Sök efter artikel');
@define('ARCHIVES', 'Arkiv');
-@define('BROWSE_ARCHIVES', 'Bläddra i arkiv per månad');
+@define('BROWSE_ARCHIVES', 'Bläddra i månadsarkivet');
@define('TOP_REFERRER', 'Vanligaste hänvisare');
@define('SHOWS_TOP_SITES', 'Vanligaste sajterna som länkat till din blogg');
@define('TOP_EXITS', 'Vanligaste utgångar');
@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Rotera bilden 90 grader medsols');
@define('IMAGE_SIZE', 'Bildstorlek');
@define('IMAGE_AS_A_LINK', 'Infoga bild');
-@define('POWERED_BY', 'Driven av');
+@define('POWERED_BY', 'Baseras på');
@define('TRACKBACKS', 'Trackbacks');
@define('TRACKBACK', 'Trackback');
@define('NO_TRACKBACKS', 'Inga trackbacks');
@define('TOPICS_OF', 'Ämnen från');
-@define('VIEW_FULL', 'visa alla');
-@define('VIEW_TOPICS', 'visa ämnen');
+@define('VIEW_FULL', 'Visa alla');
+@define('VIEW_TOPICS', 'Visa ämnen');
@define('AT', 'kl');
@define('SET_AS_TEMPLATE', 'Använd som mall');
@define('IN', 'i');
@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Länk till extern artikel');
@define('IP_ADDRESS', 'IP-adress');
@define('USER', 'Användare');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Använder %s som sin egen miniatyr för den är redan så liten.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Ville använda %s som sin egen miniatyr men kunde inte kopiera!');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Använder %s som miniatyr pga. dess storlek.');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Ville använda %s som sin egen miniatyr men kunde inte kopiera den!');
@define('AUTHOR', 'Författare');
@define('LAST_UPDATED', 'Senast uppdaterad');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Trackback URI för denna artikel');
@define('PASSWORD', 'Lösenord');
@define('AUTOMATIC_LOGIN', 'Spara information');
@define('SERENDIPITY_INSTALLATION', 'Installation av Serendipity');
-@define('LEFT', 'vänster');
-@define('RIGHT', 'höger');
-@define('HIDDEN', 'dold');
+@define('LEFT', 'Vänster');
+@define('RIGHT', 'Höger');
+@define('HIDDEN', 'Dold');
@define('REMOVE_TICKED_PLUGINS', 'Ta bort markerade insticksmoduler');
@define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Spara layoutändringar');
@define('COMMENTS_FROM', 'Kommentarer från');
@define('CREATE_CATEGORY', 'Skapa kategori \'%s\'.');
@define('MYSQL_REQUIRED', 'Du måste ha MySQL extension för att utföra denna operation.');
@define('COULDNT_CONNECT', 'Kunde inte ansluta till MySQL-databasen: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Kunde inte välja databas: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Kunde inte hitta användarinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Kunde inte hitta kategoriinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Kunde inte hitta artikelinformation: %s.');
-@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Kunde inte hitta kommentarinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_DB', 'Hittade inte databas: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Hittade inte användarinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Hittade inte kategoriinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Hittade inte artikelinformation: %s.');
+@define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Hittade inte kommentarinformation: %s.');
@define('YES', 'Ja');
@define('NO', 'Nej');
@define('USE_DEFAULT', 'Förvalt');
@define('FILE_WRITE_ERROR', 'Kan inte skriva till filen %s.');
@define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Skapa filen själv eller kontrollera rättigheter');
@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Kopiera koden nedan och lägg den i %s i din %s mapp:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
-@define('WWW_USER', 'Ändra www till den användare apache kör som (t.ex. nobody).');
+@define('WWW_USER', 'Ändra www till den användare apache kör som (t.ex. nobody eller www).');
@define('BROWSER_RELOAD', 'När du har gjort detta, välj "Uppdatera" eller motsvarande i din webbläsare.');
@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'Vi hittade några fel när vi körde diagnostik på din inmatade information:');
@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity är inte installerad än. Var god <a href="%s">installera</a> nu.');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'serendipity fel: kunde inte inkludera %s - avslutar.');
-@define('DATABASE_ERROR', 'serendipity fel: kunde inte ansluta till databas - avslutar.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'Serendipity fel: kunde inte inkludera %s - avslutar.');
+@define('DATABASE_ERROR', 'Serendipity fel: kunde inte ansluta till databas - avslutar.');
@define('CREATE_DATABASE', 'Skapar standardinställning för databas...');
@define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Försöker skriva filen %s...');
@define('WRITTEN_N_SAVED', 'Konfiguration sparad');
@define('IMAGE_ALIGNMENT', 'Bildjustering');
@define('ENTER_NEW_NAME', 'Ange det nya namnet för: ');
@define('RESIZING', 'Ändrar storlek');
-@define('RESIZE_DONE', 'Klar (bytt storlek på %s bilder).');
+@define('RESIZE_DONE', 'Klar (böt storlek på %s bilder).');
@define('SYNCING', 'Synkroniserar databasen med bildkatalogen');
@define('SYNC_DONE', 'Klar (synkroniserade %s bilder).');
@define('FILE_NOT_FOUND', 'Kunde inte hitta filen <b>%s</b>, kanske är den redan borttagen?');
@define('SCALING_IMAGE', 'Skalar %s till %s x %s px');
@define('KEEP_PROPORTIONS', 'Behåll proportioner');
@define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Vill du verkligen ändra storlek? Detta kan inte ångras!');
-@define('TOGGLE_ALL', 'Visa/dölj alls');
+@define('TOGGLE_ALL', 'Visa/dölj alla');
@define('TOGGLE_OPTION', 'Visa/dölj val');
@define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Prenumerera på denna artikel');
@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s har nu avslutat prenumeration på denna artikel");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'i pixels, max. 144');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'i pixels, max. 400');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Fält "ttl" (time-to-live)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Antal minuter efter vilka din blogg inte bör cache-lagras av andra sajter/applikationer (tom: dold) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Antal minuter som din blogg maximalt bör cache-lagras av andra sajter/applikationer (tom: dold) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Fält "pubDate"');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Skall fälet "pubDate" ingå i en RSS-kanal för att visa datumet på senaste artikeln?');
@define('CONTENT', 'Innehåll');
@define('DO_MARKUP', 'Utför Markup Transformations');
@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Datumformatering');
@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Formatet på artikelns verkliga datum, med hjälp PHPs strftime() variabler. (Default: "%s")');
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Kunde inte öppna mallfil, uppdatera Serendipity!');
-@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Avancerade inställningar');
+@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Kunde inte öppna mallfil. Uppdatera Serendipity!');
+@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Utökade inställningar');
@define('EDIT_ENTRY', 'Redigera artikel');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'För att kontrollera din lokala webbserver-installation måste serendipity kunna skriva till filen ".htaccess". Detta gick inte pga fel på rättigheter. Justera rättigheterna så här: <br /> %s<br />ladda om sidan.');
-@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sidonavigator Plugins');
-@define('EVENT_PLUGINS', 'Event Plugins');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'För att kontrollera din lokala webbserver-installation måste Serendipity kunna skriva till filen ".htaccess". Detta gick inte pga fel rättigheter. Justera rättigheterna så här: <br /> %s<br />ladda om sidan.');
+@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sid-navigator Plugins');
+@define('EVENT_PLUGINS', 'Händelse-plugin');
@define('SORT_ORDER', 'Sorteringordning');
@define('SORT_ORDER_NAME', 'Filnamn');
@define('SORT_ORDER_EXTENSION', 'Filändelse');
-@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Filestorlek');
+@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Filstorlek');
@define('SORT_ORDER_WIDTH', 'Bildbredd');
@define('SORT_ORDER_HEIGHT', 'Bildhöjd');
@define('SORT_ORDER_DATE', 'Uppladdningsdatum');
@define('SORT_ORDER_ASC', 'Stigande');
-@define('SORT_ORDER_DESC', 'Sjunkande');
+@define('SORT_ORDER_DESC', 'Fallande');
@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Mini');
@define('ORIGINAL_SHORT', 'Orig.');
@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Applicera textdekoration på %s');
@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Början av veckan');
-@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', '
Serendipity har upptäckt att din nuvarande version av Serendipity är %s. Det verkar som om du försöker uppgradera till %s, så du behöver <a href="%s">klicka här</a> för att fortsätta uppgraderingsprocessen.');
+@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', '
Din nuvarande version av Serendipity är %s. Det verkar som om du försöker uppgradera till %s, så du behöver <a href="%s">klicka här</a> för att fortsätta uppgraderingsprocessen.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Hej, och välkommen till Serendipitys uppgraderings-agent.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Jag är här för att hjälpa dig uppgradera din installation av Serendipity %s.');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Du ser det här meddelandet för att du just har installerat Serendipity %s men ännu inte uppgraderat din databas för att passa den här versionen');
@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'XML-knapp');
@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Länkar till XML-matningar kommer att visas med denna bild. Lämna tomt för standardbild, skriv \'none\' för att inaktivera.');
-@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'I listan över tillgängliga underkataloger kan du klicka på ett katalognamn för att skapa en ny katalog inom den strukturen.');
-@define('ALL_DIRECTORIES', 'alla kataloger');
+@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'Klicka i listan över tillgängliga underkataloger för att skapa en ny katalog.');
+@define('ALL_DIRECTORIES', 'Alla kataloger');
@define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Alla kataloger');
@define('DIRECTORY_CREATED', 'Katalogen <strong>%s</strong> har skapats.');
-@define('PARENT_DIRECTORY', 'Parent directory');
+@define('PARENT_DIRECTORY', 'Överliggande katalog');
@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Är du säker på att du vill ta bort hela innehållet i katalogen %s?');
-@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Fel: katalogen %s finns inte');
+@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Fel: Katalogen %s finns inte');
@define('CHECKING_DIRECTORY', 'Kollar filer i katalogen %s');
@define('DELETING_FILE', 'Tar bort filen %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Kunde inte ta bort icke-tom katalog. Markera kryssrutan "force deletion" om du vill ta bort dessa kataloger också, och gör om. De filer som finns är:');
-@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Det gick inte att ta bort katalogen %s. Kolla rättigheter eller meddelandena ovan.');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Katalogen är inte tom och kan därför inte tas bort. Markera kryssrutan "force deletion" om du vill ta bort dessa kataloger. De filer som finns är:');
+@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Det gick inte att ta bort katalogen %s. Kolla rättigheter eller meddelandena här ovanför.');
@define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Katalogen %s borttagen.');
@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Hoppar över fil: Saknas filändelse på %s.');
@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Hoppar över fil: %s är inte läsbar.');
/* DATABASE SETTINGS */
@define('INSTALL_CAT_DB', 'Databasinställningar');
-@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Här kan du fylla i alla dina databasuppgifter. Serendipity behöver dessa för att fungera');
+@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Här fyller du i alla dina databasuppgifter. Serendipity behöver dessa för att fungera');
@define('INSTALL_DBTYPE', 'Databastyp');
@define('INSTALL_DBTYPE_DESC', 'Databastyp');
@define('INSTALL_DBHOST', 'Databasvärd');
/* PATHS */
@define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Sökvägar');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Diverse sökvägar till olika nödvändiga mappar och filer. Glöm inte efterföljande snedstreck för kataloger!');
-@define('INSTALL_FULLPATH', 'Komplett sökväg');
-@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Den kompletta och absoluta sökvägen till din Serendipity-installation');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Olka sökvägar till nödvändiga mappar och filer. Glöm inte efterföljande snedstreck för kataloger!');
+@define('INSTALL_FULLPATH', 'Fullständig sökväg');
+@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Den absoluta (fullständiga) sökvägen till din Serendipity-installation');
@define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Sökväg för uppladdning');
@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'Allt uppladdat material hamnar här, relativt till \'Komplett sökväg\' - oftast \'uploads/\'');
@define('INSTALL_RELPATH', 'Relativ sökväg');
-@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Sökväg till Serendipity för din webbläsare, oftast \'/serendipity/\'');
+@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Sökväg till Serendipity för din webbläsare. Oftast \'/serendipity/\'');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', 'Relativ mallsökväg');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'Sökväg till mappen som innehåller dina mallar - Relativt till \'Relativ sökväg\'');
@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', 'Relativ sökväg för uppladdat material');
@define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'Namnet på din index-fil för Serendipity');
/* GENERAL SETTINGS */
-@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'Allämnna inställningar');
+@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'Allmänna inställningar');
@define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Anpassa hur Serendipity beter sig');
@define('INSTALL_USERNAME', 'Admin användarnamn');
@define('INSTALL_USERNAME_DESC', 'Änvändarnamn för administratörsinloggning');
@define('INSTALL_BLOGNAME', 'Bloggens namn');
@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'Bloggens titel');
@define('INSTALL_BLOGDESC', 'Bloggens beskrivning');
-@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Din bloggs beskrivning');
+@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Din blogg-beskrivning');
@define('INSTALL_LANG', 'Språk');
@define('INSTALL_LANG_DESC', 'Ange språk för din blogg');
/* APPEARANCE AND OPTIONS */
@define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Utseende och egenskaper');
-@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Anpassa hur Serendipity ser ut och känns');
+@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Anpassa hur Serendipity ser ut');
@define('INSTALL_WYSIWYG', 'Använd WYSIWYG-editorn');
@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Vill du använda WYSIWYG editorn? (Fungerar med IE5+, delvis i Mozilla 1.3+)');
-@define('INSTALL_XHTML11', 'Framtvinga XHTML 1.1 åtlydnad');
-@define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Vill du framtvinga XHTML 1.1 åtlydnad (kan orsaka problem för back-/frontend på äldre 4:e generations webbläsare)');
+@define('INSTALL_XHTML11', 'Tvinga till XHTML 1.1 standard');
+@define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Vill du tvinga till XHTML 1.1 standard (kan orsaka problem för back-/frontend på äldre 4:e generations webbläsare)');
@define('INSTALL_POPUP', 'Tillåt användning av popup-fönster');
@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Vill du använda popup-fönster för kommentarer, trackbacks et al?');
@define('INSTALL_EMBED', 'Är Serendipity inbäddad?');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Om du vill bädda in Serendipity inuti en vanlig webbsida ska du välja detta för att förkasta sidhuvud och bara generera innehållet. Du kan använda indexFile-alternativet för att använda en wrapper-klass där du skulle ha placerat det vanliga webbsidehuvudet. Se README-filen för mer information!');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Om du vill bädda in Serendipity i en vanlig webbsida ska du välja detta för att enbart generera sidinnehållet. Du kan använda indexFile-alternativet för att använda en wrapper-klass där du skulle ha placerat det vanliga webbsidehuvudet. Läs README-filen för mer information!');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Visa vanligaste utgångar/hänvisare som länkar?');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"Nej": Utgångar och hänvisare visas som vanlig text för att förhindra google-spam. "Ja": Utgångar och hänvisare visas som länkar. "Förvalt": Använd globala konfigureringsinställningar (rekommenderas).');
@define('INSTALL_BLOCKREF', 'Blockerade hänvisare');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Finns det några speciella värdnamn som du inte vill ska visas i hänvisarlistan? En separat lista med värdnamn med \';\' och notera att värdnamnet blockeras med delsträngsmatchning!');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Finns det några speciella värdnamn som du inte vill ska visas i hänvisningslistan? En separat lista med värdnamn med \';\' och notera att värdnamnet blockeras med delsträngsmatchning!');
@define('INSTALL_REWRITE', 'URL Rewriting');
@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Välj vilka regler du vill använda för att generera URLer. Genom att använda rewrite-regler kan du göra snygga URLer till din blogg och göra den lättare att indexera för spiders som google. Webbservern måste stödja antingen mod_rewrite eller "AllowOverride All" för din Serendipity-katalog. Den förvalda inställningen är auto-detected');
@define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Miniatyrbildssuffix');
@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Miniatyrer kommer att döpas enligt följande format: original.[suffix].ext');
@define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Miniatyrbildsdimensioner');
-@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Statisk maximalbredd för auto-genererade miniatyrbilder');
+@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Statisk max-bredd för auto-genererade miniatyrbilder');
/* Personal details */
@define('USERCONF_CAT_PERSONAL', 'Din personliga information');
@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Kommentarer måste godkännas innan de visas.');
@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Du har följande alternativ:');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Den här kommentaren måste godkännas innan den visas');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Den här kommentaren måste först godkännas');
@define('DELETE_COMMENT', 'Ta bort kommentar');
@define('APPROVE_COMMENT', 'Godkänn kommentar');
@define('REQUIRES_REVIEW', 'Kräver granskning');
@define('COMMENT_APPROVED', 'Komentaren #%s har blivit godkänd');
@define('COMMENT_DELETED', 'Kommentare #%s har blivit borttagen');
-@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentarer & trackbacks till denna artikel är föremål för granskning innan de visas');
+@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentarer & trackbacks till denna artikel kommer att granskning innan de visas');
@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Varning: Denna trackback kräver godkännande innan den visas');
@define('DELETE_TRACKBACK', 'Ta bort trackback');
@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Godkänn trackback');
@define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Fortsätt läsa "%s"');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Denna länk är inte avsedd att klickas på. Den innehåller en trackback-URI för denna artikel. Du kan använda denna URI för att skicka ping- & trackbacks från din egen blogg till denna artikel. För att kopiera länken, högerklicka och välj "Kopiera länk" i Internet Explorer eller "Kopiera länk ...." i Mozilla.');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Använd https vid inloggning');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Gör att inloggningslänken pekar på en https-URI. Din webbserver behöver ha stöd för detta!');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Gör att inloggningslänken pekar på en https-URI. Din webbserver behöver ha stöd för https!');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Gör externa länkar klickbara?');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"Nej": Okontrollerade externa länkar (Topputgångar, topphänvisare, användarkommentarer) visas inte eller visas som vanlig text där så är lämpligt, för att förhindra google spam (rekommenderas). "Ja": Okontrollerade externa länkar visas som hyperlänkar. Detta kan åsidosättas inom sidomenykonfigrationen!');
@define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Sida %s av %s, sammanlagt %s kommentarer');
@define('FILTERS', 'Filter');
-@define('FIND_ENTRIES', 'Hitta artiklar');
-@define('FIND_COMMENTS', 'Hitta kommentarer');
-@define('FIND_MEDIA', 'Hitta media');
+@define('FIND_ENTRIES', 'Sök artiklar');
+@define('FIND_COMMENTS', 'Sök kommentarer');
+@define('FIND_MEDIA', 'Sök media');
@define('FILTER_DIRECTORY', 'Katalog');
@define('SORT_BY', 'Sortera utefter');
@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Ingen trackback skickad: Kunde inte öppna anslutning till %s på port %d');
@define('MEDIA', 'Media');
-@define('MEDIA_LIBRARY', 'Mediabibliotek');
+@define('MEDIA_LIBRARY', 'Mediebibliotek');
@define('ADD_MEDIA', 'Lägg till media');
@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Ange en URL till en fil att hämta:');
@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Välj en fil du vill ladda upp:');
@define('SAVE_FILE_AS', 'Spara filen som:');
@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Lagra i följande katalog: ');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Lägg till en fil till ditt medi
abibliotek:</b><p>Här kan du ladda upp mediafiler, eller be mig att hämta dem från en plats på webben! Om du inte har någon lämplig bild, <a href="http://images.google.com" target="_blank">leta efter bilder på google</a> som passar dina tankar, resultaten är ofta användbara och roliga :) Men var försiktig, de flesta bilder är skyddade av upphovsrätten, så du måste fråga innan du använder dem.<p><b>Välj metod:</b><br/>');
-@define('MEDIA_RENAME', 'Döp om den här filen');
-@define('IMAGE_RESIZE', 'Ändra storlek på den här bilden');
-@define('MEDIA_DELETE', 'Ta bort den här filen');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Lägg till en fil till ditt medi
ebibliotek:</b><p>Här kan du ladda upp mediefiler, eller be mig att hämta dem från en plats på webben! Om du inte har någon lämplig bild, <a href="http://images.google.com" target="_blank">leta efter bilder på google</a> som passar dina tankar, resultaten är ofta användbara och roliga :) Men var försiktig, de flesta bilder är skyddade av upphovsrätten, så du måste fråga innan du använder dem.<p><b>Välj metod:</b><br/>');
+@define('MEDIA_RENAME', 'Döp om denna fil');
+@define('IMAGE_RESIZE', 'Ändra storlek denna bild');
+@define('MEDIA_DELETE', 'Ta bort denna fil');
@define('FILES_PER_PAGE', 'Filer per sida');
@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Klicka på filen du vill infoga:');
@define('SELECT_FILE', 'Välj fil att infoga');
@define('MEDIA_FULLSIZE', 'Full storlek');
-@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Veckodagen som skall anses vara början av veckan. Standardinställning är måndag');
+@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'Veckodag som börjar vecka. Standardinställning är måndag');
@define('SUPERUSER', 'Administrera bloggen');
-@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Ger en länk i sidonavigatorn till bloggadministrationen');
+@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Ger en länk i sid-navigatorn till blogg-administrationen');
@define('CALENDAR', 'Kalender');
@define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Till administrationen');
@define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Till inloggningssidan');
@define('DELETE_FILE_FAIL' , 'Kan inte ta bort filen <b>%s</b>');
@define('DELETE_THUMBNAIL', 'Ta bort miniatyren <b>%s</b>');
@define('DELETE_FILE', 'Ta bort filen <b>%s</b>');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Du är på väg att ta bort <b>%s</b><br />Om du använder den här filen i någon av dina artiklar kommer det att ge döda länkar eller bilder<br />Är du säker att du vill fortsätta och ta bort den?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Du håller p ta bort <b>%s</b><br />Om du använder den här filen i någon av dina artiklar får du länk-/bildfel<br />Vill du fortfarande ta bort den?<br /><br />');
@define('TRACKBACK_SENDING', 'Skickar trackback till URI %s...');
-@define('TRACKBACK_SENT', 'Trackback gick bra');
+@define('TRACKBACK_SENT', 'Trackback fungerade');
@define('TRACKBACK_FAILED', 'Trackback misslyckades: %s');
@define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Ingen trackback-URI hittad.');
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Den automatiskt funna trackback-URI:n matchar inte vår mål URI.');
-@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Checking <u>%s</u> for possible trackbacks...');
+@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Den automatiskt funna trackback-URI:n matchar inte vår mål-URI.');
+@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Kollar <u>%s</u> möjliga trackbacks...');
@define('TRACKBACK_NO_DATA', 'Målet innehöll ingen data');
-@define('TRACKBACK_SIZE', 'Mål URI översker max-storlek på %s bytes.');
+@define('TRACKBACK_SIZE', 'Mål-URI översker max-storlek på %s bytes.');
@define('COMMENTS_VIEWMODE_THREADED', 'Trådad');
-@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Linjär');
+@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Rak');
@define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'Visa kommentarer som');
@define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Visa');
@define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Alla');
@define('MONTHS', 'Månader');
@define('DAYS', 'Dagar');
@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'Kalenderpost-frekvens');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Kalenderintervallet att använda mellan varje post i listan');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Kalenderintervall mellan varje post i listan');
@define('ARCHIVE_COUNT', 'Antalet poster i listan');
@define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Totalt antal månader, veckor eller dagar att visa');
@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Här nedan är en lista med installerade insticksmoduler');
-@define('SIDEBAR_PLUGIN', 'Insticksmodul för sidonavigatorn');
-@define('EVENT_PLUGIN', 'händelsebaserad insticksmodul');
+@define('SIDEBAR_PLUGIN', 'Insticksmodul för sid-navigatorn');
+@define('EVENT_PLUGIN', 'Händelsebaserad insticksmodul');
@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Klicka här för att installera en ny %s');
-@define('VERSION', 'version');
+@define('VERSION', 'Version');
@define('INSTALL', 'Installera');
@define('ALREADY_INSTALLED', 'Redan installerad');
@define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'Välj den instickmodul som du vill installera');
@define('INSTALL_OFFSET', 'Kompensation för serverklocka');
-@define('STICKY_POSTINGS', 'Klibbiga artiklar');
+@define('STICKY_POSTINGS', 'Spikade artiklar');
@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Artiklar att visa på framsidan');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Antal artiklar att visa för varje sida');
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Antal artiklar att visa per sida');
@define('IMPORT_ENTRIES', 'Importera data');
@define('EXPORT_ENTRIES', 'Exportera artiklar');
@define('IMPORT_WELCOME', 'Välkommen till Serendipitys importfunktion');
-@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Här kan du importera artiklar från andra applikationer för webbloggar');
+@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Här kan du importera artiklar från andra applikationer');
@define('IMPORT_SELECT', 'Ange applikationen du vill importera från');
@define('IMPORT_PLEASE_ENTER', 'Ange data enligt nedan');
@define('IMPORT_NOW', 'Importera nu!');
-@define('IMPORT_STARTING', 'Inleder importproceduren...');
+@define('IMPORT_STARTING', 'Startar importen...');
@define('IMPORT_FAILED', 'Import misslyckad');
@define('IMPORT_DONE', 'Importen gick bra');
@define('IMPORT_WEBLOG_APP', 'Webblogg-applikation');
@define('STATUS', 'Status efter import');
@define('IMPORT_GENERIC_RSS', 'Generell RSS-import');
@define('ACTIVATE_AUTODISCOVERY', 'Skicka trackbacks till länkar funna i artikeln');
-@define('WELCOME_TO_ADMIN', 'Välkommen till Serendipitys administrationsavdelning.');
+@define('WELCOME_TO_ADMIN', 'Välkommen till Serendipitys administrationssidor.');
@define('PLEASE_ENTER_CREDENTIALS', 'Ange dina inloggningsuppgifter nedan.');
-@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Driven av Serendipity %s och PHP %s');
+@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Driven av Serendipity %s och PHP %s');##
@define('INSTALL_USEGZIP', 'Använd gzip-komprimerade sidor');
-@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'För att snabba upp leverans av sidor kan vi komprimera sidorna vi skickar till besökaren, under förutsättning att hans webbläsare stöder detta. Detta rekommenderas.');
+@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'För att snabba upp sidvisning kan sidorna komprimeras innan de skickas till besökaren (om hans/hennes webbläsare stödjer detta). Rekommenderas!');
@define('INSTALL_SHOWFUTURE', 'Visa framtida artiklar');
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Om påslaget, kommer även postdaterade artiklar att visas i din blogg i din blogg. Standardinställningen är att dölja dessa artiklar och inte visa dem innan publiceringsdatumet inträtt.');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Använd beständiga anslutningar');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Slå på användning av beständiga databasanslutningar, läs mer <a href="http://se.php.net/manual/sv/features.persistent-connections.php" target="_blank">här</a>. Detta rekommenderas normalt inte');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Är alternativet valt kommer postdaterade artiklar att visas i din blogg. Standardinställningen är att dölja dessa artiklar och inte visa dem innan publiceringsdatumet inträtt.');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Använd ihållande anslutning');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Slå på användning av ihållande <a href="http://se.php.net/manual/sv/features.persistent-connections.php" target="_blank">databasanslutningar</a>. Rekommenderas normalt inte');
@define('NO_IMAGES_FOUND', 'Inga bilder hittades');
@define('PERSONAL_SETTINGS', 'Personliga inställningar');
@define('REFERER', 'Hänvisare');
@define('NOT_FOUND', 'Ej hittad');
@define('WRITABLE', 'Skrivbar');
@define('NOT_WRITABLE', 'Ej skrivbar');
-@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'På grund av problem vid diagnostiken kan du inte fortsätta med installationen tills felen ovan har åtgärdats');
+@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Du inte fortsätta med installationen tills felen ovan har åtgärdats');
@define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'Välj vilken typ av installation du vill använda');
@define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'Välkommen till Serendipitys installation');
-@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Först skall vi titta på din nuvarande installation och försöka diagnostisera kompatibilitetsproblem');
+@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Undersöker din nuvarande installation och försöker diagnostisera kompatibilitetsproblem');
@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'Fel visas i %s, rekommendationer i %s och framgång i %s');
@define('RED', 'röd');
@define('YELLOW', 'gul');
@define('SIMPLE_INSTALLATION', 'Enkel installation');
@define('EXPERT_INSTALLATION', 'Expertinstallation');
@define('COMPLETE_INSTALLATION', 'Komplett installation');
-@define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'kommer inte att installera databasen igen');
+@define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'Kommer inte att installera databasen igen');
@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Kollar om databasen och tabellerna redan finns');
-@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Skapar primär författare \'%s\'');
+@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Skapar huvudförfattare \'%s\'');
@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Anger standardmall');
@define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'Installerar standardinsticksmoduler');
@define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity har installerats');
@define('VISIT_BLOG_HERE', 'Besök din nya blogg här');
-@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Tack att du väljer Serendipity');
+@define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Tack för att du valde Serendipity');
@define('ERROR_DETECTED_IN_INSTALL', 'Ett fel upptäcktes i installationen');
@define('OPERATING_SYSTEM', 'Operativsystem');
-@define('WEBSERVER_SAPI', 'Webbserver SAPI');
+@define('WEBSERVER_SAPI', 'Webserver SAPI');
@define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' har valts som din aktiva mall');
-@define('SEARCH_ERROR', 'Sökfunktionen fungerade inte som väntat. Meddelande till bloggens administratör:
detta kan hända på grund av saknade indexnycklar i din databas. På MySQL-system måste databasens användare ha rätt att utföra följande kommando: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> Felet som returnerades av databasen var: <pre>%s</pre>');
+@define('SEARCH_ERROR', 'Sökfunktionen fungerade inte som väntat. Meddelande till bloggens administratör:
Kan bero på saknade indexnycklar i din databas. På MySQL-system måste databasens användare ha rätt att utföra följande kommando: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> Felet som returnerades av databasen var: <pre>%s</pre>');
@define('EDIT_THIS_CAT', 'Redigerar "%s"');
@define('CATEGORY_REMAINING', 'Ta bort denna kategori och flytta dessa artiklar till denna kategori');
-@define('CATEGORY_INDEX', 'Nedan är en lista med kategorier tillgänliga för dina artiklar');
+@define('CATEGORY_INDEX', 'Nedan är en lista med kategorier tillgängliga för dina artiklar');
@define('NO_CATEGORIES', 'Inga kategorier');
@define('RESET_DATE', 'Återställningsdatum');
@define('RESET_DATE_DESC', 'Klicka här för att återställa datumet till den nuvarande tiden');
@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Rättigheter kan ställas in genom att köra följande shellkommando: `<em>%s</em>` på katalogen som misslyckades, eller genom att ställa in detta med ett FTP-program');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varning: Din nuvarande mall använder en föråldrad metod, du bör updatera den om möjligt');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varning: Din nuvarande mall är föråldrad. Du bör updatera den om möjligt');
@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Denna artikel är ännu ej publicerad.');
@define('ENTRIES_BY', 'Artiklar av %s');
@define('PREVIOUS', 'Föregående');
@define('APPROVE', 'Godkänn');
@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Applicera förkortad textdekoration (smilies, snabbformatering med *, /, _, ...). Att avvaktivera detta kommer att bevara all HTML-kod i texten.');
@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'En kategori med namnet "%s" finns redan');
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Du har inte tillåtelse att ladda upp filer med aktivt innehåll');
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Du har inte tillåtelse att ladda upp filer med körbart innehåll (t.ex. skript etc)');
@define('ADMIN', 'Administration');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Framsida');
@define('QUOTE', 'Citat');
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity sparar din artikel, skapar trackbacks och utför eventualla XML-RPC-anrop. Detta kan ta lite tid...');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity sparar din artikel, skapar trackbacks och utför eventualla XML-RPC-anrop. Det kan ta lite tid...');
@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Ett utkast till denna artikel har sparats');
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity skapar en förhandsgranskning av din artikel...');
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity skapar förhandsgranskning av din artikel...');
@define('IFRAME_WARNING', 'Din webbläsare stöder inte iframes. Öppna filen serendipity_config.inc.php och sätt variabeln $serendipity[\'use_iframe\'] till FALSE.');
@define('NONE', 'ingen');
@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Normalinställningar för nya artiklar');
@define('UPGRADE', 'Uppgradera');
@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Uppgradera till version %s');
@define('DELETE_DIRECTORY', 'Ta bort katalog');
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Du är på väg att ta bort en katalog innehållandes mediafiler som möjligen används i dina artiklar.');
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Du är på väg att ta bort en katalog som innehåller mediafiler vilka ev. används i dina artiklar.');
@define('FORCE_DELETE', 'Ta bort ALLA filer i denna katalog, inklusive dem som inte är kända av Serendipity');
@define('CREATE_DIRECTORY', 'Skapa katalog');
@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Skapa ny katalog');
@define('AUTOLANG', 'Använd besökarens webbläsarspråk som standardinställning');
@define('AUTOLANG_DESC', 'Om aktiverat, kommer besökarens språkinställning att avgöra standardinställning för språk på din artikel och för gränssnittsspråket.');
@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Känn igen HTTP-värd automatiskt');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Om satt till "true", kommer Serendipity se till att den HTTP-värd som användes av din besökare är din BaseURL-inställning. Om du aktiverar detta kommer du att kunna använda flera domännamn för din Serendipity Blogg, och använda den domänen för uppföljande länkar som användaren använde för att få tillgång till din blogg.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Om satt till "true", kommer Serendipity se till att den HTTP-värd som användes av din besökare är din BaseURL-inställning. Om du aktiverar detta kommer du att kunna använda flera domännamn för din Serendipity Blogg och använda den domänen för uppföljande länkar som användaren använde för att få tillgång till din blogg.');
@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Försök auto-konvertera HTML-entiteter?');
@define('EMPTY_SETTING', 'Du angav ett ogiltigt värde för "%s"!');
@define('USERCONF_REALNAME', 'Riktigt namm');
@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Sökväg till administration');
@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Sökväg till sök');
@define('USERCONF_CREATE', 'Förbjud skapa artiklar?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Om detta altenrativ är valt kan användaren inte skapa nya artiklar');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Om detta alternativ är valt kan användaren inte skapa nya artiklar');
@define('INSTALL_CAL', 'Kalendertyp');
-@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Välj ditt önkskade kalenderformat');
+@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Välj önkskat kalenderformat');
@define('REPLY', 'Svara');
@define('USERCONF_GROUPS', 'Gruppmedlemskap');
@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Denna användare är medlem av följande grupper. Flera medlemskap är möjliga.');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Titel (om någon) att visa tillsammans med bilden');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner bildtext');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (om någon) att visa när muspekaren hålls över bilden');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Din sökterm måste vara längre än 3 bokstäver. Du kan försöka att lägga till * till kortare ord, till exempel s9y* för att lura sökfunktionen.');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Ditt sökord måste vara längre än 3 bokstäver. Du kan försöka att lägga till * till kortare ord, till exempel s9y* för att lura sökfunktionen.');
@define('INSTALL_DBPORT', 'Databasport');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Porten som används för att ansluta till din databasserver');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Port som används för att ansluta till din databasserver');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Användargränssnitt: External Services');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Användargränssnitt: Funktioner');
@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Användargränssnitt: Fullprogram'); // AAAAAAAAAAHHH
@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrera kommentarer');
@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrera mallar');
@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Bloggens e-postadress');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Detta ställer in vilken e-postadress som används som avsändare i utgående meddelanden. Försäkra dig om att använda en adress som e-postservern på din värddator känner igen - många e-postservrar avfärdar meddelanden som har en okänd avsändaradress.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Ställer in den e-postadress som används som avsändare i utgående meddelanden. Försäkra dig om att använda en adress som e-postservern på din värddator känner igen - många e-postservrar avfärdar meddelanden som har en okänd avsändaradress.');
@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Visa endast kategorier under...');
@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Du kan välja en överordnad kategori så att endast dess underordnade kategorier visas.');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Göm kategorier som inte är en del av kategoriträdet.');
@define('AUTHORS_SHOW_ARTICLE_COUNT_DESC', 'Om detta alternativ är valt kommer antalet artiklar av denna författare att visas bredvid författarens namn inom parantes.');
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'Personligt administrationsgränssnitt tillgänligt');
-@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Din kommentar kunde inte läggas till därför att kommentarer inte är tillåtna för denna artikel. '); // Retranslate: 'Your comment could not be added, because comments for this entry have either been disabled, you entered invalid data, or your comment was caught by anti-spam measurements.'
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
-@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Hide the selected parent category?');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
-@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Din kommentar kunde inte läggas till därför att antingen så är kommentarer inte tillåtna för denna artikel, det du skrev var inte tillåtet eller så filtrerade anti-spam filtret det. ');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'Vill du slå på referrer tracking?');
+@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Genom att slå på referrer tracking så ser du vilka webbplatser som refererar till dina artiklar. Det utnyttjas ofta av spammare så du kan välja att inte ha det påslaget.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Vill du gömma vald överordnad kategori?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'Om du begränsar listningen av kategorier till en specifik kategori så kommer du att endast se den överordnade kategorin när de listas. Om du avaktiverar detta val så kommer inte den överordnade kategorin att visas.');
+@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'OBS! Du valde inte något gruppmedlemskap. Det medför att du kommer att loggas ut från hanteringen av användargrupper. Ditt medlemskap har därför inte ändrats.');
projects / s9y.git / commitdiff