Polished.

diff --git a/lang/ja/choice.php b/lang/ja/choice.php
index 0d77cc35fd8ade299c50e1e6ea7c5518810d6a72..e97824350fd3ed340bdfd3d0384fd956942d6bb1 100644 (file)
--- a/lang/ja/choice.php
+++ b/lang/ja/choice.php
@@ -2,26 +2,26 @@
       // choice.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
 
 
-$string['allowupdate'] = 'ÁªÂò¤Î¹¹¿·¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['allowupdate'] = 'Åêɼ¤Î¹¹¿·¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['answered'] = '²óÅúºÑ¤ß';
 $string['choice'] = 'ÁªÂò»è $a';
 $string['choiceclose'] = '½ªÎ»Æü»þ';
-$string['choicename'] = 'ÁªÂò̾';
+$string['choicename'] = 'Åêɼ̾';
 $string['choiceopen'] = '³«»ÏÆü»þ';
-$string['choicetext'] = 'ÁªÂòʸ';
-$string['havetologin'] = 'ÁªÂò¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['modulename'] = 'ÁªÂò';
-$string['modulenameplural'] = 'ÁªÂò';
+$string['choicetext'] = 'ÀâÌÀʸ';
+$string['havetologin'] = 'Åêɼ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['modulename'] = 'Åêɼ';
+$string['modulenameplural'] = 'Åêɼ';
 $string['mustchooseone'] = 'Êݸ¤¹¤ëÁ°¤ËÅú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Êݸ½èÍý¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['notanswered'] = '̤²óÅú';
 $string['notopenyet'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î³èÆ°¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['privacy'] = '¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼';
 $string['publish'] = '·ë²Ì¤Î¸ø³«';
 $string['publishafteranswer'] = '²óÅú¤Î¸å¤Ë³ØÀ¸¤Ë·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
-$string['publishafterclose'] = 'ÁªÂò¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Î¤ß¤Ë³ØÀ¸¤Ë·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['publishafterclose'] = 'Åêɼ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¤Î¤ß¤Ë³ØÀ¸¤Ë·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['publishalways'] = '¾ï¤Ë³ØÀ¸¤Ë·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['publishanonymous'] = '·ë²Ì¤òƿ̾¤Ç¸ø³«¤¹¤ë¡¢³ØÀ¸¤Î»á̾¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
-$string['publishnames'] = '·ë²Ì¤òÁ´¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¡¢³ØÀ¸¤Î»á̾¤ÈÁªÂò¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['publishnames'] = '·ë²Ì¤òÁ´¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¡¢³ØÀ¸¤Î»á̾¤ÈÅêɼÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['publishnot'] = '³ØÀ¸¤Ë·ë²Ì¤ò¸ø³«¤·¤Ê¤¤';
 $string['responses'] = '²óÅú';
 $string['responsesto'] = '$a ¤Ø²óÅú¤¹¤ë';
@@ -30,7 +30,7 @@ $string['showunanswered'] = '̤
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
-$string['timerestrict'] = '²óÅú´ü´Ö¤ÎÀ©¸Â';
+$string['timerestrict'] = '²óÅú´ü¸Â';
 $string['viewallresponses'] = '²óÅú¤òɽ¼¨($a ·ï)';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 3e7475a94c8df630e2b957a04097e10b74cc6288..d199b58ffc6c712e54daa43e97d2c95cbffa0d88 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -7,7 +7,7 @@ $string['addanewtopic'] = '
 $string['allowchoice'] = 'ÁªÂò²Äǽ';
 $string['allowdiscussions'] = '$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?';
 $string['allowratings'] = 'Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
-$string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¿Í1·ï¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['anyfile'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['attachment'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name ¤ÎÅê¹Æ';
@@ -36,8 +36,8 @@ $string['discussionname'] = '
 $string['discussions'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['discussionsstartedby'] = '$a ¤µ¤ó¤è¤ê³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a ¤µ¤ó¤è¤êºÇ¶á³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
-$string['discussthistopic'] = 'Åê¹Æ';
-$string['eachuserforum'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ';
+$string['discussthistopic'] = '¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÎµÄÏÀ¤Ë»²²Ã';
+$string['eachuserforum'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯°ì¿Í1·ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à';
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editing'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['emptymessage'] = 'Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
@@ -130,9 +130,9 @@ $string['search'] = '
 $string['searchforums'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ò¸¡º÷';
 $string['searcholderposts'] = '²áµî¤ÎÅê¹Æ¤ò¸¡º÷ ...';
 $string['searchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì';
-$string['sendinratings'] = 'ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë';
+$string['sendinratings'] = '»ä¤Îɾ²Á¤òÁ÷¿®¤¹¤ë';
 $string['showsubscribers'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¼Ô¤òɽ¼¨/ÊÔ½¸';
-$string['singleforum'] = 'ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
+$string['singleforum'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯1·ï¤Î¤ß¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à';
 $string['startedby'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï';
 $string['subject'] = 'Âê̾';
 $string['subscribe'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';

diff --git a/lang/ja/help/choice/index.html b/lang/ja/help/choice/index.html
index 0fef422147da40ddfb07407193efca1e42496175..614ab0201a6cbda1b2257d058c41fac2d6ab3267 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/choice/index.html
+++ b/lang/ja/help/choice/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p>ÁªÂò</p>
+<p>Åêɼ</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó</a>
+  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">ÁªÂò»è</a>
 
 </ul>

diff --git a/lang/ja/help/choice/mods.html b/lang/ja/help/choice/mods.html
index 02f1147b22b85ac841f52c3084a98971df429596..87a709f768392bb70072dffd590049c2a0023b28 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/choice/mods.html
+++ b/lang/ja/help/choice/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>ÁªÂò</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>Åêɼ</B></P>
 <UL>
-<P>ÁªÂò¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ê³èÆ°¤Ç¤¹ - ¶µ»Õ¤¬¼ÁÌä¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÊÖÅú¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+<P>ÁªÅêɼ¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ê³èÆ°¤Ç¤¹ - ¶µ»Õ¤¬¼ÁÌä¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤Ï¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ë¹Í¤¨¤ò»É·ã¤¹¤ë°Ù¤ä¡¢¥³¡¼¥¹¤ÎÊý¸þÉÕ¤±¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ËÅêɼ¤·¤¿¤ê¡¢
 ¡¢¥ê¥µ¡¼¥Á¥³¥ó¥»¥ó¥È¤ò½¸¤á¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£</p>
 </UL>

diff --git a/lang/ja/help/choice/options.html b/lang/ja/help/choice/options.html
index df3e71156f67d013e19585066ff4e5b6f0ae701e..82dad726c167f11c8aee4546fb5835f45080a45b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/choice/options.html
+++ b/lang/ja/help/choice/options.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>ÁªÂò»è</B></P>
 
 <P>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¹àÌܤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤É¤Î¹àÌܤˤǤâÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£6¹àÌÜÁ´ÉôɬÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
-

diff --git a/lang/ja/help/choice/timerestrict.html b/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
index 6eafbd3a957e45ebfce9fb3daa135f313cce86c3..cb10be9dbf25273944af691c823ecbec64f6ba4d 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
+++ b/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>»þ´ÖÀ©¸Â</b></p>
+<p align="center"><b>²óÅú´ü¸Â</b></p>
 
-<P>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢»þ´ÖÏȤòÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤É¤Î»²²Ã¼Ô¤¬¤½¤Î»þ´ÖÂÓ¤ËÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>»þ´ÖÏȤòÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤É¤Î»²²Ã¼Ô¤¬¤½¤Î»þ´ÖÂÓ¤ËÅêɼ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>½ªÎ»Æü»þ¤ËÀ©¸Â¤òÀߤ±¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ªÎ»Æü»þ¤ò±ó¤¤Ì¤Íè¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>