Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 98e4422d4ae8960beb4074c46d04aafdea3dd968..9453b566e0902f17c97d638c995fd94300775275 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -7,6 +7,7 @@ http://mitstek.com/
 
 Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 Special thanks to Paul Shew(http://ac.shew.jp)
+Special thanks to Timothy Takemoto(http://www.eigodaigaku.com)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.

diff --git a/lang/ja/help/courseshortname.html b/lang/ja/help/courseshortname.html
index 68634dc00016e88a8db3707e69927ab66a44120d..219667e43b9ac1f3af77215c723e1dd1730e5bd3 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/courseshortname.html
+++ b/lang/ja/help/courseshortname.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¾Êά̾</B></P>
 
 
-<P>¿¤¯¤Î¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËBP102¤äCOMMSÅù¤Î¾Êά̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+<P>¿¤¯¤Î¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤ËBP102¤äCOMMSÅù¤Î¾Êά̾(Ⱦ³Ñ±Ñ¿ô»ú)¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά̾¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤³¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÎÂê̾Åù¡¢Ä¹¤¤Ì¾¾Î¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά̾¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤³¤ÇȾ³Ñ±Ñ¿ô»ú¤Î¾Êά̾¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ë¤Î·ï̾Åù¡¢Ä¹¤¤Ì¾¾Î¤¬Å¬Åö¤Ç¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 084ed1a884a6e9234da772f6ac32ce141b20aa69..88765515d037df3ce7ee80a3729945d7d32b53b7 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -643,7 +643,7 @@ $string['senddetails'] = "
 $string['separateandconnected'] = "ʬΥ¡¦´ØϢǧ¼±";
 $string['serverlocaltime'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö";
 $string['settings'] = "ÀßÄê";
-$string['shortname'] = "¾Êά̾";
+$string['shortname'] = "¾Êά̾(Ⱦ³Ñ±Ñ¿ô»ú)";
 $string['shortnametaken'] = "¾Êά̾¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹(\$a)¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['shortsitename'] = "û¤¤¥µ¥¤¥È̾(Îã ñ¸ì)";
 $string['show'] = "ɽ¼¨";