-<?PHP // $Id$ \r
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)\r
-\r
-\r
-$string['action'] = "Azione";\r
-$string['activities'] = "Attività";\r
-$string['activity'] = "Attività";\r
-$string['activityreport'] = "Rapporto delle attività";\r
-$string['add'] = "Aggiungi";\r
-$string['addadmin'] = "Aggiungi amministratore";\r
-$string['added'] = "Aggiunto \$a";\r
-$string['addinganew'] = "Aggiungi uno/a nuovo/a \$a";\r
-$string['addinganewto'] = "Aggiunta di uno/a nuovo/a \$a->what alla \$a->to";\r
-$string['addnewcourse'] = "Aggiungi un nuovo corso";\r
-$string['addnewuser'] = "Aggiungi un nuovo utente";\r
-$string['address'] = "Indirizzo";\r
-$string['addteacher'] = "Aggiungi insegnante";\r
-$string['admin'] = "Amministratore";\r
-$string['administration'] = "Amministrazione";\r
-$string['again'] = "ancora";\r
-$string['all'] = "Tutto";\r
-$string['alldays'] = "Tutti i giorni";\r
-$string['allfieldsrequired'] = "La compilazione di tutti i campi è richiesta";\r
-$string['alllogs'] = "Tutti i logs";\r
-$string['allow'] = "Permettere";\r
-$string['allowguests'] = "Questo corso permette l'accesso ad utenti ospiti";\r
-$string['allownot'] = "Non permettere";\r
-$string['allparticipants'] = "Tutti i partecipanti";\r
-$string['alphanumerical'] = "Puo' contenere solo lettere dell'alfabeto o numeri";\r
-$string['alreadyconfirmed'] = "La registrazione è già stata confermata";\r
-$string['answer'] = "Risposta";\r
-$string['assessment'] = "Valutazione";\r
-$string['assignadmins'] = "Assegna amministratori";\r
-$string['assignteachers'] = "Attribuisci insegnanti";\r
-$string['authentication'] = "Autenticazione";\r
-$string['availablecourses'] = "Corsi disponibili";\r
-$string['cancel'] = "Cancella";\r
-$string['categories'] = "Categorie di corso";\r
-$string['category'] = "Categoria";\r
-$string['categoryadded'] = "La categoria '\$a' è stata aggiunta";\r
-$string['categorydeleted'] = "La categoria '\$a' è stata cancellata";\r
-$string['changedpassword'] = "Password modificata";\r
-$string['changepassword'] = "Modifica password";\r
-$string['changessaved'] = "Modifiche salvate";\r
-$string['checklanguage'] = "Controlla lingua";\r
-$string['choose'] = "Scegli";\r
-$string['choosecourse'] = "Scegli un corso";\r
-$string['chooselivelogs'] = "Oppure osserva le attività in corso";\r
-$string['chooselogs'] = "Scegli quali logs vuoi visualizzare";\r
-$string['choosetheme'] = "Scegli un tema";\r
-$string['chooseuser'] = "Scegli un utente";\r
-$string['city'] = "Paese/città";\r
-$string['closewindow'] = "Chiudi questa finestra";\r
-$string['comparelanguage'] = "Confronta ed edita la lingua corrente";\r
-$string['complete'] = "Completato";\r
-$string['configcountry'] = "Se aggiungi una nazione qui, questa sarà scelta per difetto. Per forzare un utente ad usare una nazione, lasciare in bianco.";\r
-$string['configdebug'] = "Se si attiva questa opzione, Si incrementerà il livello di rapporto di errore e saranno stampati più avvertimenti. Questo è utile solo per sviluppatori.";\r
-$string['configerrorlevel'] = "Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> è, di solito la scelta migliore.";\r
-$string['configgdversion'] = "Indica la versione della libreria GD che è installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita è quella che è stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo.";\r
-$string['confightmleditor'] = "Scegli se permettere o no di usare lo editor HTML. Anche se apri il permesso, questo editor comparirà solo quando l'utente sta usando un browser compatibile (IE 5.5 o successive versioni).Gli utenti possono anche scegliere di non usarlo.";\r
-$string['configintro'] = "In questa pagina puoi specificare un numero di variabili di configurazione che ti aiuteranno a settare Moodle per farlo lavorare adeguatamente sul tuo server. Non te ne preoccupare troppo - le impostazioni predefinite normalmente lavorano perfettamente ed è sempre possibile tornare a questa pagina successivamente per modificare queste impostazioni.";\r
+<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+
+
+$string['action'] = "Azione";
+$string['activities'] = "Attività";
+$string['activity'] = "Attività";
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Spiacente, questa attività é attualmente disattivata";
+$string['activitymodule'] = "Modulo attuvità";
+$string['activityreport'] = "Rapporto delle attività";
+$string['add'] = "Aggiungi";
+$string['addadmin'] = "Aggiungi amministratore";
+$string['addcreator'] = "Aggiungi creatore corsi";
+$string['added'] = "Aggiunto \$a";
+$string['addinganew'] = "Aggiungi uno/a nuovo/a \$a";
+$string['addinganewto'] = "Aggiunta di uno/a nuovo/a \$a->what alla \$a->to";
+$string['addnewcourse'] = "Aggiungi un nuovo corso";
+$string['addnewuser'] = "Aggiungi un nuovo utente";
+$string['address'] = "Indirizzo";
+$string['addteacher'] = "Aggiungi insegnante";
+$string['admin'] = "Amministratore";
+$string['administration'] = "Amministrazione";
+$string['administrator'] = "Amministratore";
+$string['again'] = "ancora";
+$string['all'] = "Tutto";
+$string['alldays'] = "Tutti i giorni";
+$string['allfieldsrequired'] = "La compilazione di tutti i campi è richiesta";
+$string['alllogs'] = "Tutti i logs";
+$string['allow'] = "Permettere";
+$string['allowguests'] = "Questo corso permette l'accesso ad utenti ospiti";
+$string['allownot'] = "Non permettere";
+$string['allparticipants'] = "Tutti i partecipanti";
+$string['alphanumerical'] = "Puo' contenere solo lettere dell'alfabeto o numeri";
+$string['alreadyconfirmed'] = "La registrazione è già stata confermata";
+$string['answer'] = "Risposta";
+$string['assessment'] = "Valutazione";
+$string['assignadmins'] = "Assegna amministratori";
+$string['assigncreators'] = "Assegna creatori corsi";
+$string['assignteachers'] = "Attribuisci insegnanti";
+$string['authentication'] = "Autenticazione";
+$string['availablecourses'] = "Corsi disponibili";
+$string['backup'] = "Copia di sicurezza";
+$string['backupdetails'] = "Dettagli copia di sicurezza";
+$string['backupdir'] = "backupdata";
+$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
+$string['cancel'] = "Cancella";
+$string['categories'] = "Categorie di corso";
+$string['category'] = "Categoria";
+$string['categoryadded'] = "La categoria '\$a' è stata aggiunta";
+$string['categorydeleted'] = "La categoria '\$a' è stata cancellata";
+$string['categoryduplicate'] = "Esiste già una categoria chiamata '\$a'!";
+$string['changedpassword'] = "Password modificata";
+$string['changepassword'] = "Modifica password";
+$string['changessaved'] = "Modifiche salvate";
+$string['checklanguage'] = "Controlla lingua";
+$string['choose'] = "Scegli";
+$string['choosecourse'] = "Scegli un corso";
+$string['chooselivelogs'] = "Oppure osserva le attività in corso";
+$string['chooselogs'] = "Scegli quali logs vuoi visualizzare";
+$string['choosetheme'] = "Scegli un tema";
+$string['chooseuser'] = "Scegli un utente";
+$string['city'] = "Paese/città";
+$string['closewindow'] = "Chiudi questa finestra";
+$string['comparelanguage'] = "Confronta ed edita la lingua corrente";
+$string['complete'] = "Completato";
+$string['configcountry'] = "Se scegli una stato qui, questo verrà proposto di default. Per obbligare un utente a scegliere il proprio stato, lascialo vuoto.";
+$string['configdebug'] = "Se si attiva questa opzione, Si incrementerà il livello di rapporto di errore e saranno stampati più avvertimenti. Questo è utile solo per sviluppatori.";
+$string['configerrorlevel'] = "Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> è, di solito la scelta migliore.";
+$string['configframename'] = "Se incorporate Moodle in un web frame, mettete il nome del frame qui. Altrimenti questo valore può rimanere a '_top'";
+$string['configgdversion'] = "Indica la versione della libreria GD che è installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita è quella che è stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo.";
+$string['confightmleditor'] = "Scegli se permettere o no di usare lo editor HTML. Anche se apri il permesso, questo editor comparirà solo quando l'utente sta usando un browser compatibile (IE 5.5 o successive versioni).Gli utenti possono anche scegliere di non usarlo.";
+$string['configintro'] = "In questa pagina puoi specificare un numero di variabili di configurazione che ti aiuteranno a settare Moodle per farlo lavorare adeguatamente sul tuo server. Non te ne preoccupare troppo - le impostazioni predefinite normalmente lavorano perfettamente ed è sempre possibile tornare a questa pagina successivamente per modificare queste impostazioni.";
+$string['configintroadmin'] = "In questa pagina dovi configurare l'amministratore principale che ha il controllo completo sul sito. Assicurati di mettere un nome utente e una password sicure e un indirizzo email valido.\r
+Puoi creare altri amministratori ";
+$string['configintrosite'] = "Questa pagina ti permette di configurare la pagina principale e il nome di questo sito. Puoi tornare qui successivamente per cambiare queste impostazioni utilizzando il link 'Impostazioni Sito' nella home page.";
$string['configlang'] = "Scegli una lingua di default per tutto il sito. \r
-Potrai modificare questa configurazione successivamente.";\r
-$string['configlangdir'] = "Nella scrittura di molte lingue straniere si procede da sinistra verso destra ma in alcune, come l'Arabo e l'Israeliano, da destra verso sinistra.";\r
-$string['configlocale'] = "Scegli una data locale - Questa opzione avrà effetto sulla visualizzazione delle date. È necessario che tu abbia la data locale del server su cui risiede il tuo sistema operativo correttamente configurata. Se non sai quale scegliere, lascia questo campo vuoto.";\r
-$string['configlongtimenosee'] = "Se gli studenti non hanno avuto accesso per un periodo molto prolungato, allora essi saranno automaticamente cancellati dal corso. Questo parametro specifica quale deve essere il tempo limite.";\r
-$string['configmaxeditingtime'] = "Questo parametro specifica il tempo complessivo che gli utenti hanno a disposizione per modificare i loro messaggi sui forums, sul diario, per il feedback, ecc. Normalmente, 30 è un buon valore.";\r
-$string['configproxyhost'] = "Se questo <B>server</B> necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo.";\r
+Potrai modificare questa configurazione successivamente.";
+$string['configlangdir'] = "Nella scrittura di molte lingue straniere si procede da sinistra verso destra ma in alcune, come l'Arabo e l'Israeliano, da destra verso sinistra.";
+$string['configlanglist'] = "Lascia vuoto questo campo per permettere agli utenti di scegliere tra tutti i linguaggi disponibili in Moodle. Comunque, puoi accorciare il menu dei linguaggi inserendo l'elenco di linguaggi che vuoi separati da virgole. Per esempio: en,es_es,fr,it";
+$string['configlangmenu'] = "Scegli se mostrare o no il menu dei linguaggi nella home page, nella pagina di login ecc. Questo non modificherà la possibilità degli utenti di sceglire il linguaggio preferito nel proprio profilo. ";
+$string['configlocale'] = "Scegli una data locale - Questa opzione avrà effetto sulla visualizzazione delle date. È necessario che tu abbia la data locale del server su cui risiede il tuo sistema operativo correttamente configurata. Se non sai quale scegliere, lascia questo campo vuoto.";
+$string['configloglifetime'] = "Questo specifica per quanto tempo vuoi mantenere i log delle attività degli utenti. I log più vecchi di questo tempo sono automaticamente cancellati. E' meglio mantenere i log più a lungo possibile, nel caso ti servissero, ma se hai un server molto utilizzato e hai riscontrato problemi, potresti preferire che vengano mantenuti per meno tempo.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Se gli studenti non hanno avuto accesso per un periodo molto prolungato, allora essi saranno automaticamente cancellati dal corso. Questo parametro specifica quale deve essere il tempo limite.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Questo parametro specifica il tempo complessivo che gli utenti hanno a disposizione per modificare i loro messaggi sui forums, sul diario, per il feedback, ecc. Normalmente, 30 è un buon valore.";
+$string['configproxyhost'] = "Se questo <B>server</B> necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo.";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle può utilizzare un ulteriore livello di sicurezza quando accetta dati da web form. Se questo é abilitato, la variabile del browser HTTP_REFERER é confrontata con l'indirizzo del form attuale. In alcuni rari casi questo può causare problemi se l'utente sta utilizzando un firewall (es. Zonealarm) configurato per controllare HTTP_REFERER nel suo traffico web. Uno dei sintomi é rimanere 'incollato' a un form. Se gli utenti hanno avuto problemi con la pagina di login (per esempio) potresti voler disabilitare questo settaggi, questo può esporre il tuo sito ad attacchi di password per forza bruta. Se sei in dubbio, lascialo a 'Si'.";
+$string['configsessiontimeout'] = "Se le persone loggate in questo sito sono inattive da molto tempo (senza caricare pagine) viene automaticamente terminata la loro sessione. Questa variabile specifica quanto deve essere questo tempo.";
$string['configslasharguments'] = "Files (immagini, uploads etc) sono trasmessi attraverso uno script usando gli 'slash arguments' (la seconda opzione a fianco).\r
\r
-Questo metodo permette un \"cache\" più facile in molti browsers. Sfortunantamente alcuni server PHP non permettono questo metodo. Perciò se avete problemi nel visualizzare file o immagini salvate (ad esempio immagini dell'utente), scegli la prima opzione.";\r
-$string['configsmtphosts'] = "Impostare il nome intero di uno o più servers locali SMTP che Moodle dovrebbe usare (esempio 'mail.a.com' oppure 'mail.a.com;mail.b.com'). Se lasci questo campo vuoto, Moodle userà il metodo di spedizione della posta predefinito utilizzando il programma di posta del PHP (di default).\r
-";\r
-$string['configsmtpuser'] = "Se hai specificato un server SMPT ed esso richiede autenticazione, allora indica qui l'username e la password.";\r
-$string['configunzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo è necessario per decomprimere gli archivi sul server.";\r
-$string['configvariables'] = "Configura variabili";\r
-$string['configzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo è necessario per creare gli archivi compressi sul server.";\r
-$string['confirmed'] = "La tua registrazione è stata confermata";\r
-$string['continue'] = "Continua";\r
-$string['cookiesenabled'] = "I cookies devono essere abilitati nel tuo browser";\r
-$string['copyrightnotice'] = "Informazioni sul copyright";\r
-$string['country'] = "Paese";\r
-$string['course'] = "Corso";\r
-$string['courseformats'] = "Tipologie di corsi";\r
-$string['courses'] = "Corsi";\r
-$string['courseupdates'] = "Aggiornamenti del corso";\r
-$string['createaccount'] = "Crea il mio nuovo account";\r
-$string['createuserandpass'] = "Crea un nuovo username e password";\r
-$string['createziparchive'] = "Crea un archivio compresso";\r
-$string['currentlanguage'] = "Lingua corrente";\r
-$string['currentlocaltime'] = "La tua ora locale";\r
-$string['databasechecking'] = "Aggiornamento del database di Moodle dalla versione \$a->oldversion to \$a->newversion...";\r
-$string['databasesetup'] = "Settaggio database in corso";\r
-$string['databasesuccess'] = "Il database è stato aggiornato con successo";\r
-$string['databaseupgrades'] = "Aggiornamento database";\r
-$string['day'] = "giorno";\r
-$string['days'] = "giorni";\r
-$string['defaultcoursefullname'] = "Corso Nome 101";\r
-$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";\r
-$string['defaultcoursestudent'] = "Studente";\r
-$string['defaultcoursestudents'] = "Studenti";\r
-$string['defaultcoursesummary'] = "Scrivi un conciso ed interessante paragrafo che spieghi le caratteristiche di questo corso.";\r
-$string['defaultcourseteacher'] = "Insegnante";\r
-$string['defaultcourseteachers'] = "Insegnanti";\r
-$string['delete'] = "Cancella";\r
-$string['deletecheck'] = "Cancello \$a ?";\r
-$string['deletecheckfull'] = "Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \$a ?";\r
-$string['deletecompletely'] = "Cancella completamente";\r
-$string['deletecourse'] = "Cancella un corso";\r
-$string['deletecoursecheck'] = "Sei assolutamente sicuro di voler completare la cancellazione di questo corso e di tutti i dati che esso contiene?";\r
-$string['deleted'] = "Cancellato";\r
-$string['deletedactivity'] = "Cancellato \$a";\r
-$string['deletedcourse'] = "\$a è stato completamente cancellato";\r
-$string['deletednot'] = "Non è stato possibile cancellare \$a !";\r
-$string['deletingcourse'] = "Cancellazione \$a";\r
-$string['department'] = "Dipartimento";\r
-$string['description'] = "Descrizione";\r
-$string['displayingrecords'] = "Mostra \$a records";\r
-$string['displayingusers'] = "Mostra gli iscritti a iniziare da \$a->start fino a \$a->end";\r
-$string['documentation'] = "Documentazione di Moodle";\r
-$string['downloadexcel'] = "Download in formato Excel";\r
-$string['downloadtext'] = "Download in formato testo";\r
-$string['doyouagree'] = "Hai letto queste condizioni e le hai accettate?";\r
-$string['edit'] = "Edita \$a";\r
-$string['editcoursesettings'] = "Edita settaggi del corso";\r
-$string['editinga'] = "Pubblicazione di \$a";\r
-$string['editmyprofile'] = "Edita profilo";\r
-$string['editsummary'] = "Edita riassunto";\r
-$string['editthisactivity'] = "Edita questa attività";\r
-$string['edituser'] = "Edita account utenti";\r
-$string['email'] = "Indirizzo email";\r
-$string['emailconfirm'] = "Conferma il tuo account";\r
+Questo metodo permette un \\\"cache\\\" più facile in molti browsers. Sfortunantamente alcuni server PHP non permettono questo metodo. Perciò se avete problemi nel visualizzare file o immagini salvate (ad esempio immagini dell'utente), scegli la prima opzione.";
+$string['configsmtphosts'] = "Impostare il nome intero di uno o più servers locali SMTP che Moodle dovrebbe usare (esempio 'mail.a.com' oppure 'mail.a.com;mail.b.com'). Se lasci questo campo vuoto, Moodle userà il metodo di spedizione della posta predefinito utilizzando il programma di posta del PHP (di default).";
+$string['configsmtpuser'] = "Se hai specificato un server SMPT ed esso richiede autenticazione, allora indica qui l'username e la password.";
+$string['configunzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo è necessario per decomprimere gli archivi sul server.";
+$string['configvariables'] = "Configura variabili";
+$string['configzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo è necessario per creare gli archivi compressi sul server.";
+$string['confirmed'] = "La tua registrazione è stata confermata";
+$string['continue'] = "Continua";
+$string['cookiesenabled'] = "I cookies devono essere abilitati nel tuo browser";
+$string['copyrightnotice'] = "Informazioni sul copyright";
+$string['country'] = "Paese";
+$string['course'] = "Corso";
+$string['coursebackup'] = "Copia di sicurezza del corso";
+$string['coursefiles'] = "File del corso";
+$string['courseformats'] = "Tipologie di corsi";
+$string['courses'] = "Corsi";
+$string['courseupdates'] = "Aggiornamenti del corso";
+$string['createaccount'] = "Crea il mio nuovo account";
+$string['createuserandpass'] = "Crea un nuovo username e password";
+$string['createziparchive'] = "Crea un archivio compresso";
+$string['currentlanguage'] = "Lingua corrente";
+$string['currentlocaltime'] = "La tua ora locale";
+$string['currentrelease'] = "Informazioni sulla versione attuale";
+$string['currentversion'] = "Versione attuale";
+$string['databasechecking'] = "Aggiornamento del database di Moodle dalla versione \$a->oldversion to \$a->newversion...";
+$string['databasesetup'] = "Settaggio database in corso";
+$string['databasesuccess'] = "Il database è stato aggiornato con successo";
+$string['databaseupgrades'] = "Aggiornamento database";
+$string['day'] = "giorno";
+$string['days'] = "giorni";
+$string['defaultcoursefullname'] = "Corso Nome 101";
+$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
+$string['defaultcoursestudent'] = "Studente";
+$string['defaultcoursestudents'] = "Studenti";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Scrivi un conciso ed interessante paragrafo che spieghi le caratteristiche di questo corso.";
+$string['defaultcourseteacher'] = "Insegnante";
+$string['defaultcourseteachers'] = "Insegnanti";
+$string['delete'] = "Cancella";
+$string['deletecheck'] = "Cancello \$a ?";
+$string['deletecheckfull'] = "Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \$a ?";
+$string['deletecompletely'] = "Cancella completamente";
+$string['deletecourse'] = "Cancella un corso";
+$string['deletecoursecheck'] = "Sei assolutamente sicuro di voler completare la cancellazione di questo corso e di tutti i dati che esso contiene?";
+$string['deleted'] = "Cancellato";
+$string['deletedactivity'] = "Cancellato \$a";
+$string['deletedcourse'] = "\$a è stato completamente cancellato";
+$string['deletednot'] = "Non è stato possibile cancellare \$a !";
+$string['deletingcourse'] = "Cancellazione \$a";
+$string['department'] = "Dipartimento";
+$string['description'] = "Descrizione";
+$string['displayingfirst'] = "Solo il primi \$a->count \$a->things sono mostrati";
+$string['displayingrecords'] = "Mostra \$a records";
+$string['displayingusers'] = "Mostra gli iscritti a iniziare da \$a->start fino a \$a->end";
+$string['documentation'] = "Documentazione di Moodle";
+$string['downloadexcel'] = "Download in formato Excel";
+$string['downloadtext'] = "Download in formato testo";
+$string['doyouagree'] = "Hai letto queste condizioni e le hai accettate?";
+$string['edit'] = "Edita \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "Edita settaggi del corso";
+$string['editinga'] = "Pubblicazione di \$a";
+$string['editmyprofile'] = "Edita profilo";
+$string['editsummary'] = "Edita riassunto";
+$string['editthisactivity'] = "Edita questa attività";
+$string['edituser'] = "Edita account utenti";
+$string['email'] = "Indirizzo email";
+$string['emailconfirm'] = "Conferma il tuo account";
$string['emailconfirmation'] = "Salve \$a->firstname,\r
Un nuovo account è stato richiesto a '\$a->sitename' usando il tuo indirizzo di posta elettronica.\r
\r
\$a->link\r
\r
In molti programmi di posta, questo dovrebbe apparire come un link colorato di blu sul quale è sufficiente cliccare. Se in questo modo non dovesse funzionare, allora taglia e incolla il link nella finestra degli indirizzi in alto nel tuo browser e premi invio.\r
-Saluti dall'amministratore \$a->admin del sito '\$a->sitename'\r
-";\r
+Saluti dall'amministratore \$a->admin del sito '\$a->sitename'";
+$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: conferma iscrizione";
$string['emailconfirmsent'] = "<P>Una email è stata inviata al tuo indirizzo <B>\$a</B>\r
<P> contiene istruzioni per completare la tua registrazione.\r
<P> Se continui ad avere difficoltà contatta l'amministrare del sito.\r
<P>Esso contiene delle semplici istruzioni per completare la tua registrazione.\r
-<P>Se incontri delle difficoltà, contatta l'amministratore del sito.";\r
-$string['emaildisplay'] = "Mostra Email";\r
-$string['emaildisplaycourse'] = "Permetti solo agli altri iscritti al corso di vedere il mio email";\r
-$string['emaildisplayno'] = "Non mostrare il mio email agli altri";\r
-$string['emaildisplayyes'] = "Mostra il mio email agli altri";\r
-$string['emailexists'] = "Questo indirizzo email è già esistente.";\r
-$string['emailformat'] = "Formato Email";\r
-$string['emailmustbereal'] = "Nota: il tuo indirizzo email deve essere valido";\r
-$string['enrolmentkey'] = "Chiave di accesso";\r
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da \$a";\r
+<P>Se incontri delle difficoltà, contatta l'amministratore del sito.";
+$string['emaildisplay'] = "Mostra Email";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Permetti solo agli altri iscritti al corso di vedere il mio email";
+$string['emaildisplayno'] = "Non mostrare il mio email agli altri";
+$string['emaildisplayyes'] = "Mostra il mio email agli altri";
+$string['emailexists'] = "Questo indirizzo email è già esistente.";
+$string['emailformat'] = "Formato Email";
+$string['emailmustbereal'] = "Nota: il tuo indirizzo email deve essere valido";
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Salve, \$a->firstname,\r
+ \r
+Qualcuno (probabilmente tu) ha richiesto una nuova password per la tua iscrizione a '\$a->sitename'.\r
+ \r
+Per confermare questo e per ricevere una nuova password tramite email, vai al seguente indirizzo web:\r
+\r
+ \$a->link\r
+\r
+In molti programmi di posta, questo dovrebbe apparire come un link colorato di blu sul quale è sufficiente cliccare. Se in questo modo non dovesse funzionare, allora taglia e incolla il link nella finestra degli indirizzi in alto nel tuo browser e premi invio.\r
+Se hai bisogno aiuto, puoi contattare l'amministratore del sito,\r
+ \$a->admin.";
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: Conferma cambiamento password";
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un email sarà spedita al tuo indirizzo presso <b>\$a</b>.\r
+<p>Essa contiene le facili istruzioni per confermare e completare il cambiamento della password.\r
+Se continui ad avere difficoltà, contatta l'amministratore del sito.</p>";
+$string['emailpasswordsent'] = "Grazie per aver confermato il cambiamento di password.\r
+<p>Una email contenente la tua nuova password é stata spedita al tuo indirizzo presso <b>\$a->email</b>.</p>\r
+<p>La nuova password é stata generata in modo automatico - se tu vuoi, puoi <a href=\$a->link>cambiare la passoword</a> con qualcosa che sia più facile da ricordare.";
+$string['enrolmentkey'] = "Chiave di accesso";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Questa chiave di accesso è inesatta, riprovare, prego.<BR>\r
-(Questo è un suggerimento - essa inizia con '\$a'";\r
-$string['entercourse'] = "Clicca per accedere a questo corso";\r
-$string['enteremailaddress'] = "Digita il tuo email per cancellare la tua password e ottenere una nuova password spedita via email.";\r
-$string['error'] = "Errore";\r
-$string['errortoomanylogins'] = "Spiacente hai superato il numero ti tentativi di login permessi. Fai ripartire il tuo browser.";\r
-$string['existingadmins'] = "Amministratori esistenti";\r
-$string['existingteachers'] = "Insegnanti esistenti";\r
-$string['feedback'] = "Feedback";\r
-$string['filemissing'] = "\$a è mancante";\r
-$string['files'] = "Files";\r
-$string['filloutallfields'] = "Compilare tutti i campi di questo form";\r
-$string['firstname'] = "Nome";\r
-$string['firsttime'] = "È la prima volta che hai accesso qui?";\r
-$string['followingoptional'] = "I seguenti items sono opzionali";\r
-$string['followingrequired'] = "I seguenti items sono richiesti";\r
-$string['forgotten'] = "Dimenticato il tuo username o la password?";\r
-$string['format'] = "Formato";\r
-$string['formathtml'] = "Formato HTML";\r
-$string['formatsocial'] = "Formato relazionale";\r
-$string['formattext'] = "Formattazione automatica Moodle";\r
-$string['formattexttype'] = "Formattazione";\r
-$string['formattopics'] = "Formato argomenti";\r
-$string['formatweeks'] = "Formato digest settimanale";\r
-$string['frontpagedescription'] = "Descrizione pagina principale";\r
-$string['frontpageformat'] = "Formato pagina principale";\r
-$string['fulllistofcourses'] = "Tutti i corsi";\r
-$string['fullname'] = "Nome integrale";\r
-$string['fullprofile'] = "Descrizione integrale";\r
-$string['fullsitename'] = "Nome integrale del sito";\r
-$string['gd1'] = "GD 1.x è installato";\r
-$string['gd2'] = "GD 2.x è installato";\r
-$string['gdneed'] = "GD deve essere installato per vedere questo grafico";\r
-$string['gdnot'] = "GD non è installato";\r
+(Questo è un suggerimento - essa inizia con '\$a'";
+$string['entercourse'] = "Clicca per accedere a questo corso";
+$string['enteremailaddress'] = "Digita il tuo email per cancellare la tua password e ottenere una nuova password spedita via email.";
+$string['error'] = "Errore";
+$string['errortoomanylogins'] = "Spiacente hai superato il numero ti tentativi di login permessi. Fai ripartire il tuo browser.";
+$string['existingadmins'] = "Amministratori esistenti";
+$string['existingcreators'] = "Creatori di corsi esistenti";
+$string['existingteachers'] = "Insegnanti esistenti";
+$string['feedback'] = "Feedback";
+$string['filemissing'] = "\$a è mancante";
+$string['files'] = "Files";
+$string['filloutallfields'] = "Compilare tutti i campi di questo form";
+$string['firstname'] = "Nome";
+$string['firsttime'] = "È la prima volta che hai accesso qui?";
+$string['followingoptional'] = "I seguenti items sono opzionali";
+$string['followingrequired'] = "I seguenti items sono richiesti";
+$string['forgotten'] = "Dimenticato il tuo username o la password?";
+$string['format'] = "Formato";
+$string['formathtml'] = "Formato HTML";
+$string['formatplain'] = "Formato testo";
+$string['formatsocial'] = "Formato relazionale";
+$string['formattext'] = "Formattazione automatica Moodle";
+$string['formattexttype'] = "Formattazione";
+$string['formattopics'] = "Formato argomenti";
+$string['formatweeks'] = "Formato digest settimanale";
+$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
+$string['frontpagedescription'] = "Descrizione pagina principale";
+$string['frontpageformat'] = "Formato pagina principale";
+$string['fulllistofcourses'] = "Tutti i corsi";
+$string['fullname'] = "Nome integrale";
+$string['fullprofile'] = "Descrizione integrale";
+$string['fullsitename'] = "Nome integrale del sito";
+$string['gd1'] = "GD 1.x è installato";
+$string['gd2'] = "GD 2.x è installato";
+$string['gdneed'] = "GD deve essere installato per vedere questo grafico";
+$string['gdnot'] = "GD non è installato";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)\r
-Questo programma e \"free software\"; può essere distribuito e/o modificato ai termini della Licenza Generale GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2, o successiva. \r
+Questo programma e \\\"free software\\\"; può essere distribuito e/o modificato ai termini della Licenza Generale GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2, o successiva. \r
(http://dougiamas.com)\r
Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo alle condizioni previste da: GNU (General Public License) così come pubblicate dalla 'Free Software Foundation'; (l'una o l'altra versione 2 della Licenza),oppure (a tua scelta) ogni versione successiva.\r
Questo programma è distribuito con la speranza che esso possa essere utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza, persino, la garanzia implicita di COMMERCIABILITÁ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PRECISO. Leggere la GNU 'General Public License' per ulteriori dettagli:\r
-http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";\r
-$string['grade'] = "Classifica";\r
-$string['grades'] = "Classifiche";\r
-$string['guestskey'] = "Permetti agli ospiti di ricevere la chiave di accesso";\r
-$string['guestsno'] = "Non permettere agli ospiti l'accesso";\r
-$string['guestsnotallowed'] = "Spiacenti, '\$a' non è consentito l'accesso agli ospiti.";\r
-$string['guestsyes'] = "Permetti l'accesso agli ospiti senza chiave";\r
-$string['guestuser'] = "Utente ospite";\r
-$string['guestuserinfo'] = "Questo utente è un utente speciale che ha accesso ai documenti del corso in modalità solo lettura in alcuni corsi.";\r
-$string['help'] = "Aiuto";\r
-$string['helphtml'] = "Come scrivere in html";\r
-$string['helppicture'] = "Come trasferire una immagine";\r
-$string['helpquestions'] = "Come porre domande";\r
-$string['helpreading'] = "Leggi attentamente";\r
-$string['helprichtext'] = "Informazioni su editor HTML";\r
-$string['helptext'] = "Come scrivere del testo";\r
-$string['helpwriting'] = "Scrivi attentamente";\r
-$string['hide'] = "Nascondi";\r
-$string['hits'] = "Accessi";\r
-$string['hitsoncourse'] = "Accessi al corso \$a->coursename dell'utente \$a->username";\r
-$string['hitsoncoursetoday'] = "Accessi di oggi al corso \$a->coursename dell'utente \$a->username";\r
-$string['home'] = "Pagina principale";\r
-$string['hour'] = "ora";\r
-$string['hours'] = "ore";\r
-$string['howtomakethemes'] = "Come scegliere un nuovo tema";\r
-$string['htmleditor'] = "Usa l'editor HTML (solo IE, 5.5 o successive versioni)";\r
-$string['htmleditoravailable'] = "L'editor è disponibile";\r
-$string['htmleditordisabled'] = "Hai disabilitato l'editor HTML nel tuo profilo utente.";\r
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'amministratore ha disabilitato l'editor HTML in questo sito";\r
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor HTML non è disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.";\r
-$string['htmlformat'] = "Formato HTML";\r
-$string['icqnumber'] = "Numero ICQ";\r
-$string['idnumber'] = "Numero ID";\r
-$string['invalidemail'] = "Indirizzo email non valido";\r
-$string['invalidlogin'] = "Login incorretto, riprova";\r
-$string['jumpto'] = "Scegli";\r
-$string['langltr'] = "Scrittura da sinistra a destra";\r
-$string['langrtl'] = "Scrittura da destra a sinistra";\r
-$string['language'] = "Lingua";\r
-$string['languagegood'] = "Questa versione linguistica è aggiornata! :-)";\r
-$string['lastaccess'] = "Ultimo accesso";\r
-$string['lastedited'] = "Ultima editazione";\r
-$string['lastmodified'] = "Ultime modifiche";\r
-$string['lastname'] = "Cognome";\r
-$string['latestnews'] = "Ultimissime notizie";\r
-$string['leavetokeep'] = "Lascia in bianco per conservare la tua attuale password";\r
-$string['license'] = "Licenza GPL";\r
-$string['listofallpeople'] = "Lista di tutte le persone";\r
-$string['livelogs'] = "Logs della ultima ora";\r
-$string['locale'] = "it_IT";\r
-$string['location'] = "Località";\r
-$string['loggedinas'] = "Sei collegato come \$a.";\r
-$string['loggedinnot'] = "Non sei collegato.";\r
-$string['login'] = "Login";\r
-$string['loginas'] = "Login come";\r
-$string['loginguest'] = "Login come ospite";\r
-$string['loginsite'] = "Login al sito";\r
+http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
+$string['grade'] = "Classifica";
+$string['grades'] = "Classifiche";
+$string['guestskey'] = "Permetti agli ospiti di ricevere la chiave di accesso";
+$string['guestsno'] = "Non permettere agli ospiti l'accesso";
+$string['guestsnotallowed'] = "Spiacenti, '\$a' non è consentito l'accesso agli ospiti.";
+$string['guestsyes'] = "Permetti l'accesso agli ospiti senza chiave";
+$string['guestuser'] = "Utente ospite";
+$string['guestuserinfo'] = "Questo utente è un utente speciale che ha accesso ai documenti del corso in modalità solo lettura in alcuni corsi.";
+$string['help'] = "Aiuto";
+$string['helpemoticons'] = "Usa emoticons";
+$string['helpformatting'] = "Aiuto formattazione testo";
+$string['helphtml'] = "Come scrivere in html";
+$string['helppicture'] = "Come trasferire una immagine";
+$string['helpquestions'] = "Come porre domande";
+$string['helpreading'] = "Leggi attentamente";
+$string['helprichtext'] = "Informazioni su editor HTML";
+$string['helpsummaries'] = "Aiuto questi sommari";
+$string['helptext'] = "Come scrivere del testo";
+$string['helpwiki'] = "Come scrivere testo Wiki";
+$string['helpwriting'] = "Scrivi attentamente";
+$string['hide'] = "Nascondi";
+$string['hits'] = "Accessi";
+$string['hitsoncourse'] = "Accessi al corso \$a->coursename dell'utente \$a->username";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Accessi di oggi al corso \$a->coursename dell'utente \$a->username";
+$string['home'] = "Pagina principale";
+$string['hour'] = "ora";
+$string['hours'] = "ore";
+$string['howtomakethemes'] = "Come scegliere un nuovo tema";
+$string['htmleditor'] = "Usa l'editor HTML (solo IE, 5.5 o successive versioni)";
+$string['htmleditoravailable'] = "L'editor è disponibile";
+$string['htmleditordisabled'] = "Hai disabilitato l'editor HTML nel tuo profilo utente.";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'amministratore ha disabilitato l'editor HTML in questo sito";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor HTML non è disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.";
+$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
+$string['icqnumber'] = "Numero ICQ";
+$string['idnumber'] = "Numero ID";
+$string['include'] = "Includi";
+$string['includeallusers'] = "Includi tutti gli utenti";
+$string['includecoursefiles'] = "Includi i file del corso";
+$string['includecourseusers'] = "Includi gli utenti del corso";
+$string['includelogentries'] = "Includi i log";
+$string['includeneededusers'] = "Includi gli utenti necessari";
+$string['includeuserfiles'] = "Includi i file degli utenti";
+$string['invalidemail'] = "Indirizzo email non valido";
+$string['invalidlogin'] = "Login incorretto, riprova";
+$string['jumpto'] = "Scegli";
+$string['langltr'] = "Scrittura da sinistra a destra";
+$string['langrtl'] = "Scrittura da destra a sinistra";
+$string['language'] = "Lingua";
+$string['languagegood'] = "Questa versione linguistica è aggiornata! :-)";
+$string['lastaccess'] = "Ultimo accesso";
+$string['lastedited'] = "Ultima editazione";
+$string['lastmodified'] = "Ultime modifiche";
+$string['lastname'] = "Cognome";
+$string['latestnews'] = "Ultimissime notizie";
+$string['leavetokeep'] = "Lascia in bianco per conservare la tua attuale password";
+$string['license'] = "Licenza GPL";
+$string['list'] = "Lista";
+$string['listfiles'] = "Lista dei file in \$a";
+$string['listofallpeople'] = "Lista di tutte le persone";
+$string['livelogs'] = "Logs della ultima ora";
+$string['locale'] = "it_IT";
+$string['location'] = "Località";
+$string['loggedinas'] = "Sei collegato come \$a.";
+$string['loggedinnot'] = "Non sei collegato.";
+$string['login'] = "Login";
+$string['loginas'] = "Login come";
+$string['loginguest'] = "Login come ospite";
+$string['loginsite'] = "Login al sito";
$string['loginsteps'] = "Salve! Per un pieno accesso ai corsi hai bisogno di un minuto per creare un nuovo account per te su questo sito.\r
Ogni corso può anche avere una chiave di accesso, da usare solo al primo accesso, che ti verrà fornita dal docente del corso.\r
Questi sono i passi per aprire il tuo account:\r
l'invio al tuo insegnante. Questa chiave ti "iscriverà" al corso.\r
<LI>Puoi adesso accedere pienamente al corso. Da ora avrai solo bisogno\r
del tuo username e della tua password (nel form di questa pagina)\r
-per aver accesso al corso in cui ti sei iscritto. </OL>";\r
-$string['loginstepsnone'] = "Salve! <P> per un pieno accesso ai corsi avrai bisogno di creare un account.<P> Ciò di cui hai bisogno è di creare un username e una password e di usarli nel form di questa pagina!<P> Se qualcuno ha già scelto il tuo username, allora dovrai riprovare scegliendo un username diverso.";\r
-$string['loginto'] = "Login a \$a";\r
-$string['loginusing'] = "Fai il login qui utilizzando il tuo username e la password";\r
-$string['logout'] = "Esci";\r
-$string['logs'] = "Logs";\r
-$string['mainmenu'] = "Menù Principale";\r
-$string['makeafolder'] = "Crea una cartella";\r
-$string['makeeditable'] = "Se tu rendi '\$a' editabile via ftp (es. su server apache) allora puoi editare questo file direttamente da questa pagina.";\r
-$string['managedatabase'] = "Gestione database";\r
-$string['markthistopic'] = "Segna questo argomento come argomento corrente";\r
-$string['maximumchars'] = "Massimo \$a caratteri";\r
-$string['maximumgrade'] = "Valutazione massima";\r
-$string['maximumshort'] = "Massimo";\r
-$string['maxsize'] = "Dimensione massima: \$a";\r
-$string['min'] = "minuto";\r
-$string['mins'] = "minuti";\r
-$string['miscellaneous'] = "Miscellanea";\r
-$string['missingcategory'] = "Devi scegliere una categoria";\r
-$string['missingcity'] = "Non inserito città/frazione";\r
-$string['missingcountry'] = "Non scelto Paese";\r
-$string['missingdescription'] = "Non inserita descrizione";\r
-$string['missingemail'] = "Non hai inserito email";\r
-$string['missingfirstname'] = "Non hai inserito il nome";\r
-$string['missingfullname'] = "Non hai inserito il nome intero";\r
-$string['missinglastname'] = "Non hai inserito il cognome";\r
-$string['missingnewpassword'] = "Nuova password mancante";\r
-$string['missingpassword'] = "Non hai inserito una password";\r
-$string['missingshortname'] = "Nome breve mancante";\r
-$string['missingshortsitename'] = "Breve descrizione del sito mancante";\r
-$string['missingsitedescription'] = "Non hai inserito la descrizione del sito";\r
-$string['missingsitename'] = "Non hai inserito il nome del sito";\r
-$string['missingstrings'] = "Controllo per le stringhe mancanti";\r
-$string['missingstudent'] = "Devi scegliere qualcosa";\r
-$string['missingsummary'] = "Riassunto mancante";\r
-$string['missingteacher'] = "Devi scegliere qualcosa";\r
-$string['missingusername'] = "Non hai inserito un username";\r
-$string['modified'] = "Modificato";\r
-$string['modulesetup'] = "Configurazione modulo tabelle";\r
-$string['modulesuccess'] = "\$a tabelle sono state settate correttamente";\r
-$string['mostrecently'] = "molto recentemente";\r
-$string['movedown'] = "Muovi in basso";\r
-$string['movefilestohere'] = "Trasferisci i files qui";\r
-$string['movetoanotherfolder'] = "Trasferisci in un'altra cartella";\r
-$string['moveup'] = "Muovi in alto";\r
-$string['mustconfirm'] = "È necessario confermare il tuo accesso";\r
-$string['mycourses'] = "I miei corsi";\r
-$string['name'] = "Nome";\r
-$string['namesocial'] = "sezione";\r
-$string['nametopics'] = "argomento";\r
-$string['nameweeks'] = "settimana";\r
-$string['never'] = "Mai";\r
-$string['new'] = "Nuovo";\r
-$string['newaccount'] = "Nuovo account";\r
-$string['newpassword'] = "Nuova password";\r
+per aver accesso al corso in cui ti sei iscritto. </OL>";
+$string['loginstepsnone'] = "Salve! <P> per un pieno accesso ai corsi avrai bisogno di creare un account.<P> Ciò di cui hai bisogno è di creare un username e una password e di usarli nel form di questa pagina!<P> Se qualcuno ha già scelto il tuo username, allora dovrai riprovare scegliendo un username diverso.";
+$string['loginto'] = "Login a \$a";
+$string['loginusing'] = "Fai il login qui utilizzando il tuo username e la password";
+$string['logout'] = "Esci";
+$string['logs'] = "Logs";
+$string['mainmenu'] = "Menù Principale";
+$string['makeafolder'] = "Crea una cartella";
+$string['makeeditable'] = "Se tu rendi '\$a' editabile via ftp (es. su server apache) allora puoi editare questo file direttamente da questa pagina.";
+$string['managedatabase'] = "Gestione database";
+$string['managemodules'] = "Gestione moduli";
+$string['markedthistopic'] = "Questo argomento é evidenziato come l'argomento attuale";
+$string['markthistopic'] = "Segna questo argomento come argomento corrente";
+$string['maximumchars'] = "Massimo \$a caratteri";
+$string['maximumgrade'] = "Valutazione massima";
+$string['maximumshort'] = "Massimo";
+$string['maxsize'] = "Dimensione massima: \$a";
+$string['min'] = "minuto";
+$string['mins'] = "minuti";
+$string['miscellaneous'] = "Miscellanea";
+$string['missingcategory'] = "Devi scegliere una categoria";
+$string['missingcity'] = "Non inserito città/frazione";
+$string['missingcountry'] = "Non scelto Paese";
+$string['missingdescription'] = "Non inserita descrizione";
+$string['missingemail'] = "Non hai inserito email";
+$string['missingfirstname'] = "Non hai inserito il nome";
+$string['missingfullname'] = "Non hai inserito il nome intero";
+$string['missinglastname'] = "Non hai inserito il cognome";
+$string['missingnewpassword'] = "Nuova password mancante";
+$string['missingpassword'] = "Non hai inserito una password";
+$string['missingshortname'] = "Nome breve mancante";
+$string['missingshortsitename'] = "Breve descrizione del sito mancante";
+$string['missingsitedescription'] = "Non hai inserito la descrizione del sito";
+$string['missingsitename'] = "Non hai inserito il nome del sito";
+$string['missingstrings'] = "Controllo per le stringhe mancanti";
+$string['missingstudent'] = "Devi scegliere qualcosa";
+$string['missingsummary'] = "Riassunto mancante";
+$string['missingteacher'] = "Devi scegliere qualcosa";
+$string['missingurl'] = "URL mancante";
+$string['missingusername'] = "Non hai inserito un username";
+$string['modified'] = "Modificato";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Stai per cancellare completamente il modulo '\$a'. Questo cancellerà tutto ciò che nel database é associato al modulo. Sei SICURO di voler continuare?";
+$string['moduledeletefiles'] = "Tutti i dati associati con il modulo '\$a->module' é stato cancellato dalla base dati. Per completare la cancellazione (e prevenire che il modulo si re-installi automaticamente), devi ora cancellare questa directory dal tuo server: \$a->directory";
+$string['modulesetup'] = "Configurazione modulo tabelle";
+$string['modulesuccess'] = "\$a tabelle sono state settate correttamente";
+$string['mostrecently'] = "molto recentemente";
+$string['movedown'] = "Muovi in basso";
+$string['movefilestohere'] = "Trasferisci i files qui";
+$string['movetoanotherfolder'] = "Trasferisci in un'altra cartella";
+$string['moveup'] = "Muovi in alto";
+$string['mustconfirm'] = "È necessario confermare il tuo accesso";
+$string['mycourses'] = "I miei corsi";
+$string['name'] = "Nome";
+$string['namesocial'] = "sezione";
+$string['nametopics'] = "argomento";
+$string['nameweeks'] = "settimana";
+$string['needed'] = "Necessario";
+$string['never'] = "Mai";
+$string['neverdeletelogs'] = "Non cancellare mai i logs";
+$string['new'] = "Nuovo";
+$string['newaccount'] = "Nuovo account";
+$string['newpassword'] = "Nuova password";
$string['newpasswordtext'] = "Salve \$a->firstname,\r
\r
la password del tuo account a '\$a->sitename è stata resettata ed hai avuto una nuova password temporanea\r
\r
Per favore vai alla seguente pagina per cambiare la tua password:\r
\r
-\r
-\r
\$a-> link\r
\r
-\r
-\r
Nella maggior parte dei programmi di posta elettronica, questo deve apparire con un link in blu sul quale puoi semplicemente cliccare.\r
\r
Se questo non funziona, taglia e incolla questo indirizzo nella linea degli indirizzo in alto nel tuo browser web.\r
\r
-\r
-\r
Saluti dall' amministratore \$a->admin del sito\r
\r
-\$a->sitename\r
-";\r
-$string['newpicture'] = "Nuova immagine";\r
-$string['newsitem'] = "nuovo item";\r
-$string['newsitems'] = "nuovi items";\r
-$string['newsitemsnumber'] = "Nuovi items da mostrare";\r
-$string['newuser'] = "Nuovo utente";\r
-$string['newusers'] = "Nuovi utenti";\r
-$string['no'] = "No";\r
-$string['nocoursesyet'] = "Nessun corso in questa categoria";\r
-$string['noexistingadmins'] = "Non esistono amministratori, questo è un errore grave e non avresti mai dovuto vedere questo messaggio. ";\r
-$string['noexistingteachers'] = "Non esistono insegnanti";\r
-$string['nofilesyet'] = "Nessun file è stato ancora trasferito sul server";\r
-$string['nograde'] = "Nessuna valutazione";\r
-$string['noimagesyet'] = "Nessuna immagine è stata ancora trasferita sul server";\r
-$string['none'] = "Nessuno";\r
-$string['nopotentialadmins'] = "Non ci sono possibili amministratori";\r
-$string['nopotentialteachers'] = "Non ci sono potenziali insegnanti";\r
-$string['normal'] = "Normale";\r
-$string['nostudentsyet'] = "Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso";\r
-$string['nosuchemail'] = "Nessun indirizzo email";\r
-$string['noteachersyet'] = "Non ci sono ancora insegnanti in questo corso";\r
-$string['notenrolled'] = "\$a non è registrato in questo corso.";\r
-$string['nothingnew'] = "Nessuna novità dal tuo ultimo login";\r
-$string['nousersyet'] = "Non ci sono ancora utenti registrati";\r
-$string['now'] = "adesso";\r
-$string['numberweeks'] = "Numero di argomenti/settimana";\r
-$string['numdays'] = "\$a giorni";\r
-$string['numminutes'] = "\$a minuti";\r
-$string['numviews'] = "\$a viste";\r
-$string['numweeks'] = "\$a settimane";\r
-$string['numwords'] = "\$a parole";\r
-$string['numyears'] = "\$a anni";\r
-$string['ok'] = "OK";\r
-$string['opentoguests'] = "Accesso come ospite";\r
-$string['optional'] = "opzionale";\r
-$string['order'] = "Ordine";\r
-$string['outline'] = "Profilo";\r
-$string['participants'] = "Partecipanti";\r
-$string['password'] = "Password";\r
-$string['passwordchanged'] = "La password è stata modificata";\r
-$string['passwordrecovery'] = "Si per favore aiutatemi per il login";\r
-$string['passwordsdiffer'] = "Queste password non corrispondono";\r
-$string['passwordsent'] = "La password è stata spedita";\r
+\$a->sitename";
+$string['newpicture'] = "Nuova immagine";
+$string['newsitem'] = "nuovo item";
+$string['newsitems'] = "nuovi items";
+$string['newsitemsnumber'] = "Nuovi items da mostrare";
+$string['newuser'] = "Nuovo utente";
+$string['newusers'] = "Nuovi utenti";
+$string['no'] = "No";
+$string['nocoursesyet'] = "Nessun corso in questa categoria";
+$string['noexistingadmins'] = "Non esistono amministratori, questo è un errore grave e non avresti mai dovuto vedere questo messaggio. ";
+$string['noexistingcreators'] = "Non esistono creatori di corsi";
+$string['noexistingteachers'] = "Non esistono insegnanti";
+$string['nofilesyet'] = "Nessun file è stato ancora trasferito sul server";
+$string['nograde'] = "Nessuna valutazione";
+$string['noimagesyet'] = "Nessuna immagine è stata ancora trasferita sul server";
+$string['none'] = "Nessuno";
+$string['nopotentialadmins'] = "Non ci sono possibili amministratori";
+$string['nopotentialcreators'] = "Non ci sono possibili creatori di corsi";
+$string['nopotentialteachers'] = "Non ci sono potenziali insegnanti";
+$string['normal'] = "Normale";
+$string['nostudentsyet'] = "Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso";
+$string['nosuchemail'] = "Nessun indirizzo email";
+$string['notavailable'] = "Non disponibile";
+$string['noteachersyet'] = "Non ci sono ancora insegnanti in questo corso";
+$string['notenrolled'] = "\$a non è registrato in questo corso.";
+$string['nothingnew'] = "Nessuna novità dal tuo ultimo login";
+$string['nousersmatching'] = "Nessun utente '\$a' é stato trovato";
+$string['nousersyet'] = "Non ci sono ancora utenti registrati";
+$string['now'] = "adesso";
+$string['numberweeks'] = "Numero di argomenti/settimana";
+$string['numdays'] = "\$a giorni";
+$string['numhours'] = "\$a ore";
+$string['numminutes'] = "\$a minuti";
+$string['numviews'] = "\$a viste";
+$string['numweeks'] = "\$a settimane";
+$string['numwords'] = "\$a parole";
+$string['numyears'] = "\$a anni";
+$string['ok'] = "OK";
+$string['opentoguests'] = "Accesso come ospite";
+$string['optional'] = "opzionale";
+$string['order'] = "Ordine";
+$string['outline'] = "Profilo";
+$string['participants'] = "Partecipanti";
+$string['password'] = "Password";
+$string['passwordchanged'] = "La password è stata modificata";
+$string['passwordconfirmchange'] = "Conferma il cambiamento di password";
+$string['passwordrecovery'] = "Si per favore aiutatemi per il login";
+$string['passwordsdiffer'] = "Queste password non corrispondono";
+$string['passwordsent'] = "La password è stata spedita";
$string['passwordsenttext'] = "<P>Un email è stato spedito a \$a->email.\r
\r
<P><B> Per favore controlla la tua posta per avere la nuova passworf</B>\r
<P><B>Controlla la tua casella email per la nuova password</B>\r
<P>La nuova password è stata generata automaticamente, quindi dirigiti a questo link \r
<A HREF=\$a->link> \r
-per cambiarla con una che sia, per te, più facile da ricordare</A>.";\r
-$string['people'] = "Persone";\r
-$string['personalprofile'] = "Profilo personale";\r
-$string['phone'] = "Telefono";\r
-$string['potentialadmins'] = "Amministratori possibili";\r
-$string['potentialteachers'] = "Potenziali insegnanti";\r
-$string['preferredlanguage'] = "Lingua preferita";\r
-$string['preview'] = "Anteprima";\r
-$string['previeworchoose'] = "Anteprima o scegli tema";\r
-$string['question'] = "Domanda";\r
-$string['readme'] = "LEGGIMI";\r
-$string['recentactivity'] = "Attività recente";\r
-$string['removeadmin'] = "Rimuovi l'amministratore";\r
-$string['removeteacher'] = "Rimuovi insegnante";\r
-$string['rename'] = "Rinomina";\r
-$string['requireskey'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso";\r
-$string['resources'] = "Risorse";\r
-$string['returningtosite'] = "Ciao, sei ritornato?";\r
-$string['revert'] = "Ripristina";\r
-$string['role'] = "Funzione";\r
-$string['savechanges'] = "Salva modifiche";\r
-$string['search'] = "Cerca";\r
-$string['searchagain'] = "Cerca ancora";\r
-$string['searchresults'] = "Risultati della ricerca";\r
-$string['sec'] = "secondo";\r
-$string['secs'] = "secondi";\r
-$string['section'] = "Sezione";\r
-$string['selectacountry'] = "Seleziona il tuo Paese";\r
-$string['senddetails'] = "Invia i miei dati via email";\r
-$string['separateandconnected'] = "Significati separati e correlati della conoscenza";\r
-$string['serverlocaltime'] = "Ora del server locale";\r
-$string['settings'] = "Settaggi";\r
-$string['shortname'] = "Nome breve";\r
-$string['shortsitename'] = "Nome breve per il sito (es.: singola parola)";\r
-$string['show'] = "Mostra";\r
-$string['showallcourses'] = "Mostra tutti i corsi";\r
-$string['showalltopics'] = "Mostra tutti gli argomenti";\r
-$string['showallweeks'] = "Mostra tutte le settimane";\r
-$string['showlistofcourses'] = "Mostra la lista dei corsi";\r
-$string['showonlytopic'] = "Mostra solo argomento \$a";\r
-$string['showonlyweek'] = "Mostra solo settimana \$a";\r
-$string['showrecent'] = "Mostra le attività recenti";\r
-$string['showtheselogs'] = "Mostra questi logs";\r
-$string['site'] = "Sito";\r
-$string['sitelogs'] = "Logs del sito";\r
-$string['sitenews'] = "News del sito";\r
-$string['sites'] = "Siti";\r
-$string['sitesettings'] = "Settaggi sito";\r
-$string['size'] = "Dimensione";\r
-$string['socialheadline'] = "Forum relazionale - ultimi argomenti";\r
-$string['someallowguest'] = "Alcuni corsi possono permettere l'accesso agli ospiti";\r
-$string['someerrorswerefound'] = "Qualche informazione è mancante o incorretta. Vedi sotto per i dettagli.";\r
-$string['startdate'] = "Data di inizio del corso";\r
-$string['startsignup'] = "Inizia adesso a creare un nuovo account!";\r
-$string['status'] = "Status";\r
-$string['stringsnotset'] = "Le seguenti stringhe non sono definite in \$a";\r
-$string['studentnotallowed'] = "Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come '\$a' ";\r
-$string['success'] = "Operazione eseguita con successo";\r
-$string['summary'] = "Risorsa";\r
-$string['summaryof'] = "Riassunto di \$a";\r
-$string['supplyinfo'] = "Compilare con le tue informazioni";\r
-$string['teacheronly'] = "Solo per \$a";\r
-$string['textediting'] = "Scrivere in formato testo";\r
-$string['texteditor'] = "Usa i forms web standard";\r
-$string['textformat'] = "Formato testo";\r
-$string['thanks'] = "Grazie";\r
-$string['theme'] = "Tema";\r
-$string['themesaved'] = "Nuovo tema salvato";\r
-$string['thischarset'] = "iso-8859-1";\r
-$string['thislanguage'] = "Italiano";\r
-$string['timezone'] = "Fuso orario";\r
-$string['today'] = "Oggi";\r
-$string['todaylogs'] = "Logs di oggi";\r
-$string['toomanytoshow'] = "Ci sono troppi utenti da visualizzare";\r
-$string['topic'] = "Argomento";\r
-$string['topicoutline'] = "Argomento corrente";\r
-$string['total'] = "Totale";\r
-$string['turneditingoff'] = "Disabilita editazione corso...";\r
-$string['turneditingon'] = "Abilita editazione corso...";\r
-$string['undecided'] = "Indeciso";\r
-$string['unenrol'] = "Cancellare";\r
-$string['unenrolme'] = "Cancellami da \$a";\r
-$string['unenrolsure'] = "Sei sicuro di volerti cancellare \$a da questo corso?";\r
-$string['unsafepassword'] = "Password insicura - provane un'altra";\r
-$string['unusedaccounts'] = "Gli accounts non utilizzati per più di \$a giorni sono automaticamente rimossi.";\r
-$string['unzip'] = "Comprimi";\r
-$string['update'] = "Modifica";\r
-$string['updated'] = "Aggiornato \$a";\r
-$string['updatemyprofile'] = "Aggiornamento profilo";\r
-$string['updatesevery'] = "Aggiornamenti ogni \$a secondi";\r
-$string['updatethis'] = "Aggiorna \$a";\r
-$string['updatethiscourse'] = "Aggiorna questo corso";\r
-$string['updatinga'] = "Aggiornamento a \$a";\r
-$string['updatingain'] = "Aggiornamento a \$a->what in \$a->in";\r
-$string['upload'] = "Trasferire sul server";\r
-$string['uploadafile'] = "Trasferisci un file sul server";\r
-$string['uploadedfileto'] = "File \$a-> file salvata nel directory \$a->directory";\r
-$string['uploadnofilefound'] = "Non è stato trovato alcun file. Sei sicuro di averne selezionato un per l'upload?";\r
-$string['uploadproblem'] = "Un problema sconosciuto si è verificato salvando il file '\$a' (può essere troppo grande?)";\r
-$string['uploadthisfile'] = "Trasferisci questo file";\r
-$string['userdeleted'] = "Questo account è stato cancellato";\r
-$string['userdescription'] = "Descrizione";\r
-$string['username'] = "Username";\r
-$string['usernameexists'] = "Questo username è già esistente, scegline un altro";\r
-$string['userprofilefor'] = "Profilo utente per \$a";\r
-$string['users'] = "Utenti";\r
-$string['webpage'] = "Pagina web";\r
-$string['week'] = "Settimana";\r
-$string['weeklyoutline'] = "Attività settimanale";\r
-$string['welcometocourse'] = "Benvenuto(a) a \$a";\r
+per cambiarla con una che sia, per te, più facile da ricordare</A>.";
+$string['people'] = "Persone";
+$string['personalprofile'] = "Profilo personale";
+$string['phone'] = "Telefono";
+$string['popupwindow'] = "Apri file in una nuova finestra";
+$string['potentialadmins'] = "Amministratori possibili";
+$string['potentialcreators'] = "Creatori di corsi possibili";
+$string['potentialteachers'] = "Potenziali insegnanti";
+$string['preferredlanguage'] = "Lingua preferita";
+$string['preview'] = "Anteprima";
+$string['previeworchoose'] = "Anteprima o scegli tema";
+$string['publicdirectory'] = "Directory pubblica";
+$string['publicdirectory0'] = "Non pubbilcare questo sito";
+$string['publicdirectory1'] = "Pubblica solo il nome del sito";
+$string['publicdirectory2'] = "Pubblica il nome del sito con un link";
+$string['question'] = "Domanda";
+$string['readme'] = "LEGGIMI";
+$string['recentactivity'] = "Attività recente";
+$string['registration'] = "Registrazione di Moodle";
+$string['registrationemail'] = "Notifica via email";
+$string['registrationinfo'] = "<p>Questa pagina ti permette di registrare il tuo sito Moodle presso moodle.org. La registrazione é gratuita. Il maggior beneficio che ottieni registrandoti sarà che verrai aggiunto a un mailing list a basso traffico per i messaggi importanti come i problemi di sicurezza e le nuove versioni di Moodle.</p>\r
+<p>Le tue informazioni saranno mantenute private, e non saranno mai vendute o passate a qualcun'altro. L'unica ragione per mantenere queste informazioni é il supporto e aiutarci a costruire una statistica della comunità di Moodle in generale.</p>\r
+<p>Se tu vuoi, puoi permettere al nome del tuo sito, stato e URL di essre aggiunto alla lista pubblica dei siti di Moodle.</p>\r
+<p>Tutte le nuove registrazioni sono verificate manualmente prima di essere aggiunte alla lista, ma una volta aggiunta puoi aggiornare la tua registrazione (e aggiungerti alla lista pubblica) quando vuoi rispedendo questo form.";
+$string['registrationno'] = "No, non voglio ricevere email";
+$string['registrationsend'] = "Manda le informazioni di registrazione a moodle.org";
+$string['registrationyes'] = "Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti";
+$string['removeadmin'] = "Rimuovi l'amministratore";
+$string['removecreator'] = "Rimuovi creatore di corsi";
+$string['removeteacher'] = "Rimuovi insegnante";
+$string['rename'] = "Rinomina";
+$string['requireskey'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso";
+$string['resources'] = "Risorse";
+$string['restore'] = "Ripristina";
+$string['returningtosite'] = "Ciao, sei ritornato?";
+$string['revert'] = "Ripristina";
+$string['role'] = "Funzione";
+$string['savechanges'] = "Salva modifiche";
+$string['search'] = "Cerca";
+$string['searchagain'] = "Cerca ancora";
+$string['searchresults'] = "Risultati della ricerca";
+$string['sec'] = "secondo";
+$string['secs'] = "secondi";
+$string['section'] = "Sezione";
+$string['selectacountry'] = "Seleziona il tuo Paese";
+$string['senddetails'] = "Invia i miei dati via email";
+$string['separateandconnected'] = "Significati separati e correlati della conoscenza";
+$string['serverlocaltime'] = "Ora del server locale";
+$string['settings'] = "Settaggi";
+$string['shortname'] = "Nome breve";
+$string['shortnametaken'] = "Nome breve già utilizzato da un altro corso (\$a)";
+$string['shortsitename'] = "Nome breve per il sito (es.: singola parola)";
+$string['show'] = "Mostra";
+$string['showall'] = "Mostra tutti i \$a";
+$string['showallcourses'] = "Mostra tutti i corsi";
+$string['showalltopics'] = "Mostra tutti gli argomenti";
+$string['showallusers'] = "Mostra tutti gli utenti";
+$string['showallweeks'] = "Mostra tutte le settimane";
+$string['showlistofcourses'] = "Mostra la lista dei corsi";
+$string['showonlytopic'] = "Mostra solo argomento \$a";
+$string['showonlyweek'] = "Mostra solo settimana \$a";
+$string['showrecent'] = "Mostra le attività recenti";
+$string['showtheselogs'] = "Mostra questi logs";
+$string['site'] = "Sito";
+$string['sitelogs'] = "Logs del sito";
+$string['sitenews'] = "News del sito";
+$string['sites'] = "Siti";
+$string['sitesettings'] = "Settaggi sito";
+$string['size'] = "Dimensione";
+$string['socialheadline'] = "Forum relazionale - ultimi argomenti";
+$string['someallowguest'] = "Alcuni corsi possono permettere l'accesso agli ospiti";
+$string['someerrorswerefound'] = "Qualche informazione è mancante o incorretta. Vedi sotto per i dettagli.";
+$string['startdate'] = "Data di inizio del corso";
+$string['startsignup'] = "Inizia adesso a creare un nuovo account!";
+$string['state'] = "Stato/Provincia";
+$string['status'] = "Status";
+$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
+$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
+$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
+$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y";
+$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
+$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
+$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p";
+$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
+$string['stringsnotset'] = "Le seguenti stringhe non sono definite in \$a";
+$string['studentnotallowed'] = "Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come '\$a' ";
+$string['success'] = "Operazione eseguita con successo";
+$string['summary'] = "Risorsa";
+$string['summaryof'] = "Riassunto di \$a";
+$string['supplyinfo'] = "Compilare con le tue informazioni";
+$string['teacheronly'] = "Solo per \$a";
+$string['textediting'] = "Scrivere in formato testo";
+$string['texteditor'] = "Usa i forms web standard";
+$string['textformat'] = "Formato testo";
+$string['thanks'] = "Grazie";
+$string['theme'] = "Tema";
+$string['themesaved'] = "Nuovo tema salvato";
+$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
+$string['thislanguage'] = "Italiano";
+$string['timezone'] = "Fuso orario";
+$string['today'] = "Oggi";
+$string['todaylogs'] = "Logs di oggi";
+$string['toomanytoshow'] = "Ci sono troppi utenti da visualizzare";
+$string['topic'] = "Argomento";
+$string['topichide'] = "Nascondi questo argomento da \$a";
+$string['topicoutline'] = "Argomento corrente";
+$string['topicshow'] = "Mostra questo argomento a \$a";
+$string['total'] = "Totale";
+$string['turneditingoff'] = "Disabilita editazione corso...";
+$string['turneditingon'] = "Abilita editazione corso...";
+$string['undecided'] = "Indeciso";
+$string['unenrol'] = "Cancellare";
+$string['unenrolme'] = "Cancellami da \$a";
+$string['unenrolsure'] = "Sei sicuro di volerti cancellare \$a da questo corso?";
+$string['unpacking'] = "Scompattazione \$a";
+$string['unsafepassword'] = "Password insicura - provane un'altra";
+$string['unusedaccounts'] = "Gli accounts non utilizzati per più di \$a giorni sono automaticamente rimossi.";
+$string['unzip'] = "Comprimi";
+$string['update'] = "Modifica";
+$string['updated'] = "Aggiornato \$a";
+$string['updatemyprofile'] = "Aggiornamento profilo";
+$string['updatesevery'] = "Aggiornamenti ogni \$a secondi";
+$string['updatethis'] = "Aggiorna \$a";
+$string['updatethiscourse'] = "Aggiorna questo corso";
+$string['updatinga'] = "Aggiornamento a \$a";
+$string['updatingain'] = "Aggiornamento a \$a->what in \$a->in";
+$string['upload'] = "Trasferire sul server";
+$string['uploadafile'] = "Trasferisci un file sul server";
+$string['uploadedfileto'] = "File \$a-> file salvata nel directory \$a->directory";
+$string['uploadnofilefound'] = "Non è stato trovato alcun file. Sei sicuro di averne selezionato un per l'upload?";
+$string['uploadproblem'] = "Un problema sconosciuto si è verificato salvando il file '\$a' (può essere troppo grande?)";
+$string['uploadthisfile'] = "Trasferisci questo file";
+$string['user'] = "Utente";
+$string['userdeleted'] = "Questo account è stato cancellato";
+$string['userdescription'] = "Descrizione";
+$string['userfiles'] = "File utente";
+$string['username'] = "Username";
+$string['usernameexists'] = "Questo username è già esistente, scegline un altro";
+$string['userprofilefor'] = "Profilo utente per \$a";
+$string['users'] = "Utenti";
+$string['webpage'] = "Pagina web";
+$string['week'] = "Settimana";
+$string['weekhide'] = "Nascondi questa settiamana da \$a";
+$string['weeklyoutline'] = "Attività settimanale";
+$string['weekshow'] = "Mostra questa settimana a \$a";
+$string['welcometocourse'] = "Benvenuto(a) a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Benvenuto(a) a \$a->coursename!\r
\r
\r
\$a->prfileurl\r
\r
Una delle prime cose che dovresti fare è di pubblicare il tuo profilo nella tua pagina all'interno del corso in modo da poterti conoscere meglio:\r
- \$a->profileurl";\r
-$string['withchosenfiles'] = "Con i files scelti";\r
-$string['wordforstudent'] = "Come vuoi chiamare lo studente";\r
-$string['wordforstudenteg'] = "es. Studente, Partecipante etc";\r
-$string['wordforstudents'] = "Come vuoi chiamare gli studenti";\r
-$string['wordforstudentseg'] = "es. Studenti, Partecipanti etc";\r
-$string['wordforteacher'] = "Come vuoi chiamare l'insegnante";\r
-$string['wordforteachereg'] = "es. Insegnante, Tutor, Facilitatore etc";\r
-$string['wordforteachers'] = "Come vuoi chiamare gli insegnanti";\r
-$string['wordforteacherseg'] = "es. Insegnanti, Tutors, Facilitatori etc.";\r
-$string['wrongpassword'] = "Password non corrispondente con questo username";\r
-$string['yes'] = "Sì";\r
-$string['yourlastlogin'] = "Il tuo ultimo login è stato:";\r
-$string['yourself'] = "Te stesso";\r
-$string['yourteacher'] = "Vostro \$a";\r
-\r
-?>\r
+ \$a->profileurl";
+$string['withchosenfiles'] = "Con i files scelti";
+$string['withoutuserdata'] = "senza dati utente";
+$string['withuserdata'] = "con dati utente";
+$string['wordforstudent'] = "Come vuoi chiamare lo studente";
+$string['wordforstudenteg'] = "es. Studente, Partecipante etc";
+$string['wordforstudents'] = "Come vuoi chiamare gli studenti";
+$string['wordforstudentseg'] = "es. Studenti, Partecipanti etc";
+$string['wordforteacher'] = "Come vuoi chiamare l'insegnante";
+$string['wordforteachereg'] = "es. Insegnante, Tutor, Facilitatore etc";
+$string['wordforteachers'] = "Come vuoi chiamare gli insegnanti";
+$string['wordforteacherseg'] = "es. Insegnanti, Tutors, Facilitatori etc.";
+$string['wrongpassword'] = "Password non corrispondente con questo username";
+$string['yes'] = "Sì";
+$string['yourlastlogin'] = "Il tuo ultimo login è stato:";
+$string['yourself'] = "Te stesso";
+$string['yourteacher'] = "Vostro \$a";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)\r
-\r
-\r
-$string['addselectedtoquiz'] = "Aggiungi selezione al quiz";\r
-$string['allowreview'] = "Autorizza revisione";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo";\r
-$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponibile";\r
-$string['answer'] = "Risposta";\r
-$string['answerhowmany'] = "Una risposta oppure risposte multiple?";\r
-$string['answersingleno'] = "Risposte multiple permesse";\r
-$string['answersingleyes'] = "Una sola risposta";\r
-$string['attempt'] = "Tentativo \$a";\r
-$string['attemptfirst'] = "Primo tentativo";\r
-$string['attemptlast'] = "Ultimo tentativo";\r
-$string['attemptquiznow'] = "Provare a rispondere al quiz adesso";\r
-$string['attempts'] = "Tentativi";\r
-$string['attemptsallowed'] = "Tentativi permessi";\r
-$string['attemptsunlimited'] = "Tentativi illimitati";\r
-$string['backtoquiz'] = "Indietro all'editazione del quiz";\r
-$string['bestgrade'] = "Voto migliore";\r
-$string['caseno'] = "Il maiuscolo non è importante";\r
-$string['casesensitive'] = "Il maiuscolo è importante";\r
-$string['caseyes'] = "Il maiuscolo è importante per tutte le lettere";\r
-$string['categories'] = "Categorie";\r
-$string['category'] = "Categoria";\r
-$string['categoryinfo'] = "Informazioni sulla categoria";\r
-$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' contiene \$a->count domande. Scegli un'altra categoria per trasferirle in essa.";\r
-$string['categorymoveto'] = "Trasferisci a questa categoria";\r
-$string['choice'] = "Scelta";\r
-$string['choices'] = "Scelte disponibili";\r
-$string['correctanswer'] = "Risposta esatta";\r
-$string['correctanswers'] = "Risposte esatte";\r
-$string['createnewquestion'] = "Crea una nuova domanda";\r
-$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";\r
-$string['default'] = "Default";\r
-$string['defaultinfo'] = "La categoria di default per le domande.";\r
-$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";\r
-$string['editcategories'] = "Editazione categorie";\r
-$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";\r
-$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";\r
-$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";\r
-$string['editingshortanswer'] = "Edita una domanda a risposta breve";\r
-$string['editingtruefalse'] = "Edita una domanda vero/falso";\r
-$string['false'] = "Falso";\r
-$string['feedback'] = "Feedback";\r
-$string['filloutoneanswer'] = "Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.";\r
-$string['fillouttwochoices'] = "Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.";\r
+<?PHP // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+
+
+$string['addquestions'] = "Aggiungi domande";
+$string['addquestionstoquiz'] = "Aggiungi domande al quiz attuale";
+$string['addselectedtoquiz'] = "Aggiungi selezione al quiz";
+$string['allowreview'] = "Autorizza revisione";
+$string['alreadysubmitted'] = "È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo";
+$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponibile";
+$string['answer'] = "Risposta";
+$string['answerhowmany'] = "Una risposta oppure risposte multiple?";
+$string['answersingleno'] = "Risposte multiple permesse";
+$string['answersingleyes'] = "Una sola risposta";
+$string['attempt'] = "Tentativo \$a";
+$string['attemptfirst'] = "Primo tentativo";
+$string['attemptlast'] = "Ultimo tentativo";
+$string['attemptquiznow'] = "Provare a rispondere al quiz adesso";
+$string['attempts'] = "Tentativi";
+$string['attemptsallowed'] = "Tentativi permessi";
+$string['attemptsunlimited'] = "Tentativi illimitati";
+$string['backtoquiz'] = "Indietro all'editazione del quiz";
+$string['bestgrade'] = "Voto migliore";
+$string['blackboard'] = "Lavagna";
+$string['caseno'] = "Il maiuscolo non è importante";
+$string['casesensitive'] = "Il maiuscolo è importante";
+$string['caseyes'] = "Il maiuscolo è importante per tutte le lettere";
+$string['categories'] = "Categorie";
+$string['category'] = "Categoria";
+$string['categoryinfo'] = "Informazioni sulla categoria";
+$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' contiene \$a->count domande. Scegli un'altra categoria per trasferirle in essa.";
+$string['categorymoveto'] = "Trasferisci a questa categoria";
+$string['choice'] = "Scelta";
+$string['choices'] = "Scelte disponibili";
+$string['correctanswer'] = "Risposta esatta";
+$string['correctanswers'] = "Risposte esatte";
+$string['createmultiple'] = "Crea domande multiple";
+$string['createnewquestion'] = "Crea una nuova domanda";
+$string['custom'] = "Formato personalizzato";
+$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
+$string['default'] = "Default";
+$string['defaultgrade'] = "Punteggio di default della domanda";
+$string['defaultinfo'] = "La categoria di default per le domande.";
+$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";
+$string['editcategories'] = "Editazione categorie";
+$string['editingmatch'] = "Edita una domanda a corrispondenza";
+$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";
+$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";
+$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";
+$string['editingrandom'] = "Edita una domanda casuale";
+$string['editingrandomsamatch'] = "Edita una domanda a risposta breve a corrispondenze";
+$string['editingshortanswer'] = "Edita una domanda a risposta breve";
+$string['editingtruefalse'] = "Edita una domanda vero/falso";
+$string['false'] = "Falso";
+$string['feedback'] = "Feedback";
+$string['fileformat'] = "Formato file";
+$string['filloutoneanswer'] = "Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.";
+$string['filloutthreequestions'] = "Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
$string['fractionsaddwrong'] = "I voti positivi che hai scelto non assommano a100%% ma solo a \$a%%\r
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?\r
\r
<BR>ma solo a \$a%%\r
\r
-<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";\r
+<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
$string['fractionsnomax'] = "Una delle risposte deve essere 100%%, perchè sia\r
\r
<BR>possibile una votazione piena per questa domanda\r
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?\r
\r
\r
-<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";\r
-$string['gradeaverage'] = "Voto medio";\r
-$string['gradehighest'] = "Voto più alto";\r
-$string['grademethod'] = "Metodo di valutazione";\r
-$string['guestsno'] = "Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz";\r
-$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare (uploaded)";\r
-$string['introduction'] = "Introduzione";\r
-$string['marks'] = "Voti";\r
-$string['missingname'] = "Nome domanda mancante";\r
-$string['missingquestiontext'] = "Testo della domanda mancante";\r
-$string['modulename'] = "Quiz";\r
-$string['modulenameplural'] = "Quiz";\r
-$string['multichoice'] = "Scelta multipla";\r
-$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";\r
-$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";\r
-$string['nomoreattempts'] = "Non sono permessi ulteriori tentativi";\r
-$string['noquestions'] = "Non sono state aggiunte ancora domande";\r
-$string['noreview'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz";\r
-$string['noreviewuntil'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a \$a";\r
-$string['publish'] = "Rendere pubblico";\r
-$string['question'] = "Domanda";\r
-$string['questioninuse'] = "La domanda '\$a' è attualmente in uso:";\r
-$string['questionname'] = "Nome della domanda";\r
-$string['questions'] = "Domande";\r
-$string['quizavailable'] = "Il quiz è disponibile fino a: \$a";\r
-$string['quizclose'] = "Chiudi il quiz";\r
-$string['quizclosed'] = "Il quiz è stato chiuso il \$a";\r
-$string['quiznotavailable'] = "The quiz will not be available until: \$a";\r
-$string['quizopen'] = "Apri il quiz";\r
-$string['random'] = "Insieme casuale";\r
-$string['readytosend'] = "Stai per inviare l'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?";\r
-$string['regrade'] = "Rivalutare tutti i tentativi";\r
-$string['regradecomplete'] = "Tutti i tentativi sono stati rivalutati";\r
-$string['regradecount'] = "\$a->changed su \$a->attempt valutazioni sono state cambiate";\r
-$string['rename'] = "Cambia il nome";\r
-$string['report'] = "Rapporti";\r
-$string['save'] = "Salva";\r
-$string['savegrades'] = "Salva i voti";\r
-$string['savemyanswers'] = "Salva le mie risposte";\r
-$string['savequiz'] = "Salva l'intero quiz";\r
-$string['score'] = "Valutazione grezza";\r
-$string['select'] = "Seleziona";\r
-$string['selectcategoryabove'] = "Scegli una tra le categorie elencate sopra";\r
-$string['shortanswer'] = "Risposta breve";\r
-$string['show'] = "Mostra";\r
-$string['showcorrectanswer'] = " Mostrare le risposte corrette nel feedback?";\r
-$string['showfeedback'] = "Mostrare il feedback dopo le risposte?";\r
-$string['time'] = "Ora";\r
-$string['timecompleted'] = "Completato";\r
-$string['timetaken'] = "Tempo impiegato";\r
-$string['true'] = "Vero";\r
-$string['truefalse'] = "Vero/Falso";\r
-$string['type'] = "Tipo";\r
-$string['viewallanswers'] = "Vedi \$a quiz completati";\r
-$string['yourfinalgradeis'] = "Il tuo voto finale per questo quiz è: \$a";\r
-\r
-?>\r
+<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
+$string['gradeaverage'] = "Voto medio";
+$string['gradehighest'] = "Voto più alto";
+$string['grademethod'] = "Metodo di valutazione";
+$string['grades'] = "Valutazioni";
+$string['guestsno'] = "Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz";
+$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare (uploaded)";
+$string['importquestions'] = "Importa domande da file";
+$string['introduction'] = "Introduzione";
+$string['marks'] = "Voti";
+$string['match'] = "Corrispondenza";
+$string['matchanswer'] = "Risposta corrispondenza";
+$string['missingname'] = "Nome domanda mancante";
+$string['missingquestiontext'] = "Testo della domanda mancante";
+$string['missingword'] = "Formato parola mancante";
+$string['modulename'] = "Quiz";
+$string['modulenameplural'] = "Quiz";
+$string['multichoice'] = "Scelta multipla";
+$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";
+$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";
+$string['nomoreattempts'] = "Non sono permessi ulteriori tentativi";
+$string['noquestions'] = "Non sono state aggiunte ancora domande";
+$string['noreview'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz";
+$string['noreviewuntil'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a \$a";
+$string['notenoughsubquestions'] = "Non sono state definite abbastanza sottodomande!<br>Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?";
+$string['publish'] = "Rendere pubblico";
+$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
+$string['question'] = "Domanda";
+$string['questioninuse'] = "La domanda '\$a' è attualmente in uso:";
+$string['questionname'] = "Nome della domanda";
+$string['questions'] = "Domande";
+$string['quizavailable'] = "Il quiz è disponibile fino a: \$a";
+$string['quizclose'] = "Chiudi il quiz";
+$string['quizclosed'] = "Il quiz è stato chiuso il \$a";
+$string['quiznotavailable'] = "Il quiz non sarà disponibile fino al: \$a";
+$string['quizopen'] = "Apri il quiz";
+$string['random'] = "Insieme casuale";
+$string['randomcreate'] = "Crea Domande Casuali";
+$string['randomsamatch'] = "Corrispondenze a risposte brevi casuali";
+$string['randomsamatchcreate'] = "Crea domande a corrispondenze a risposte brevi casuali";
+$string['randomsamatchintro'] = "Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.";
+$string['randomsamatchnumber'] = "Numero di domande da selezionare";
+$string['readytosend'] = "Stai per inviare l'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?";
+$string['regrade'] = "Rivalutare tutti i tentativi";
+$string['regradecomplete'] = "Tutti i tentativi sono stati rivalutati";
+$string['regradecount'] = "\$a->changed su \$a->attempt valutazioni sono state cambiate";
+$string['rename'] = "Cambia il nome";
+$string['report'] = "Rapporti";
+$string['save'] = "Salva";
+$string['savegrades'] = "Salva i voti";
+$string['savemyanswers'] = "Salva le mie risposte";
+$string['savequiz'] = "Salva l'intero quiz";
+$string['score'] = "Valutazione grezza";
+$string['select'] = "Seleziona";
+$string['selectall'] = "Seleziona tutto";
+$string['selectcategoryabove'] = "Scegli una tra le categorie elencate sopra";
+$string['shortanswer'] = "Risposta breve";
+$string['show'] = "Mostra";
+$string['showcorrectanswer'] = "Mostrare le risposte corrette nel feedback?";
+$string['showfeedback'] = "Mostrare il feedback dopo le risposte?";
+$string['shuffleanswers'] = "Risposte mischiate";
+$string['shufflequestions'] = "Domande mischiate";
+$string['time'] = "Ora";
+$string['timecompleted'] = "Completato";
+$string['timetaken'] = "Tempo impiegato";
+$string['toomanyrandom'] = "Il numero di domande casuali richieste é maggiore di quello delle domande contenute in questa categoria! (\$a)";
+$string['true'] = "Vero";
+$string['truefalse'] = "Vero/Falso";
+$string['type'] = "Tipo";
+$string['viewallanswers'] = "Vedi \$a quiz completati";
+$string['webct'] = "Formato WebCT";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Il tuo voto finale per questo quiz è: \$a";
+
+?>
-<?PHP // $Id$ \r
- // survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)\r
+<?PHP // $Id$
+ // survey.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
+
+
+$string['actual'] = "Attuale";
+$string['actualclass'] = "Classificazione attuale";
+$string['actualstudent'] = "\$a attuale";
+$string['allquestions'] = "Tutte le domande nell'ordine, tutti gli studenti";
+$string['allscales'] = "Tutte le valutazioni, tutti gli studenti";
+$string['alreadysubmitted'] = "Hai gia' sostenuto questa prova";
+$string['analysisof'] = "Analisi di \$a";
+$string['answers'] = "Risposte";
+$string['attls1'] = "Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.";
+$string['attls10'] = "È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.";
+$string['attls10short'] = "rimanere oggettivo";
+$string['attls11'] = "Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.";
+$string['attls11short'] = "penso CON la gente";
+$string['attls12'] = "Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ";
+$string['attls12short'] = "usa i test di verifica per valutare";
+$string['attls13'] = "Mi è più facile provare a capire l'opnione di qualcun altro che provare a valutarla.";
+$string['attls13short'] = "provare a comprendere";
+$string['attls14'] = "Provo a precisare le debolezze degli altri pensando di aiutarle a chiarire le loro discussioni.";
+$string['attls14short'] = "precisare le debolezze";
+$string['attls15'] = "Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discutiamo, per capire perché la pensano in quel modo.";
+$string['attls15short'] = "mettermi nei panni degli altri";
+$string['attls16'] = "Qualcuno potrebbe chiamare il mio modo di analizzare le cose 'mettere alla prova' perché cerco di prendere in considerazione tutti i casi.";
+$string['attls16short'] = "mettere alla prova";
+$string['attls17'] = "Io metto l'uso della logica e della ragione sopra ogni preoccupazione quando risolvo dei problemi";
+$string['attls17short'] = "do maggior importanza logica";
+$string['attls18'] = "Posso ottenere comprensione delle opinioni diverse dalle mie grazie all'empatia.";
+$string['attls18short'] = "comprensione per empatia";
+$string['attls19'] = "Quando incontro persone che sembra abbiano opinioni diverse da me, faccio uno sforzo per 'arrivare' a comprenderli, per capire le loro opinioni.";
+$string['attls19short'] = "faccio uno sforzo";
+$string['attls1short'] = "attenzione sulla qualità degli argomenti";
+$string['attls2'] = "Mi piace fare l'avvocato del diavolo - dicendo il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.";
+$string['attls20'] = "Passo il tempo a cercare cosa c'è sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò cosa in un'interpretazione letteraria che non è discussa abbastanza bene.";
+$string['attls20short'] = "cos'è sbagliato?";
+$string['attls2short'] = "fare l'avvocato del diavolo";
+$string['attls3'] = "Mi piace capire da 'dove vengono' le altre persone, quali esperienze li hanno portati dove sono.";
+$string['attls3short'] = "'dove vengono' gli altri";
+$string['attls4'] = "La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente a me.";
+$string['attls4short'] = "capire la gente diversa";
+$string['attls5'] = "Ritengo che il modo per concretizzare la mia identità sia di interagire con il maggior numero di persone.";
+$string['attls5short'] = "interagire con molti";
+$string['attls6'] = "Mi piace ascoltare le opinioni delle persone che provengono da situazioni diverse dalle mie - questo mi aiuta a capire come le stesse cose possano essere viste in diversi modi.";
+$string['attls6short'] = "Mi piace ascoltare le opinioni";
+$string['attls7'] = "Trovo che posso rinforzare la mia posizione discutendo con qualcuno che non sia d'accordo con me.";
+$string['attls7short'] = "Rinforzarsi discutendo";
+$string['attls8'] = "Sono sempre interessato a conoscere perché le persone dicono e credono nelle cose che fanno.";
+$string['attls8short'] = "Sapere perché le persone fanno";
+$string['attls9'] = "Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, provando a immaginare logicamente perché sono sbagliati.";
+$string['attls9short'] = "discutere con gli autori";
+$string['attlsintro'] = "Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare i vostri atteggiamenti nei confronti del pensare e dell'imparare.\r
\r
+Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Vi assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.";
+$string['attlsm1'] = "Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell'Imparare";
+$string['attlsm2'] = "Apprendimento Connesso";
+$string['attlsm3'] = "Apprendimento Separato";
+$string['attlsmintro'] = "In discussione ...";
+$string['attlsname'] = "ACPI (versione con 20 elementi)";
+$string['ciq1'] = "In che momento in classe sei più partecipe come studente?";
+$string['ciq2'] = "In che momento in classe sei meno partecipe come studente?";
+$string['ciq3'] = "Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più utile?";
+$string['ciq4'] = "Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più confusionaria?";
+$string['ciq5'] = "Cosa ti ha sorpreso di più";
+$string['ciqintro'] = "Mentre pensi alle recenti attività in classe, rispondi alle seguenti domande.";
+$string['ciqname'] = "Incidenti Critici";
+$string['clicktocontinue'] = "Clicca qui per continuare";
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Clicca qui per controllare e continuare";
+$string['colles1'] = "Il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.";
+$string['colles10'] = "chiedo agli altri studenti di spiegarmi le loro idee .";
+$string['colles10short'] = "chiedo spiegazioni";
+$string['colles11'] = "gli altri studenti chiedo di spiegargli le mie idee.";
+$string['colles11short'] = "mi chiedono di spiegare";
+$string['colles12'] = "gli altri studenti replicano le mie idee";
+$string['colles12short'] = "gli studenti mi replicano";
+$string['colles13'] = "il tutor mi stimola a pensare.";
+$string['colles13short'] = "tutor stimola a pensare";
+$string['colles14'] = "il tutor mi incoraggia a partecipare.";
+$string['colles14short'] = "il tutor mi incoraggia";
+$string['colles15'] = "il tutor modella un buon discorso.";
+$string['colles15short'] = "tutor modella il discorso";
+$string['colles16'] = "il tutor modella auto-riflessioni critiche.";
+$string['colles16short'] = "tutor modella auto-riflessioni";
+$string['colles17'] = "gli altri studenti mi incoraggiano a partecipare ";
+$string['colles17short'] = "gli studenti mi incoraggiano";
+$string['colles18'] = "gli altri studenti apprezzano il mio contributo";
+$string['colles18short'] = "gli studenti mi apprezzano";
+$string['colles19'] = "gli altri studenti valutano il mio contributo";
+$string['colles19short'] = "gli studenti mi stimano";
+$string['colles1short'] = "concentrato sulle cose interessanti";
+$string['colles2'] = "cosa imparo é importante per la mia pratica professionale.";
+$string['colles20'] = "gli altri studenti enfatizzano la mia lotta con l'apprendimento.";
+$string['colles20short'] = "gli studenti enfatizzano";
+$string['colles21'] = "prendo positivamente i commenti degli altri studenti.";
+$string['colles21short'] = "capisco gli altri studenti";
+$string['colles22'] = "gli altri studenti prendono positivamente i miei commenti.";
+$string['colles22short'] = "gli studenti mi capiscono";
+$string['colles23'] = "prendo positivamente i commenti del tutor.";
+$string['colles23short'] = "capisco il tutor";
+$string['colles24'] = "il tutor capisce i miei commenti.";
+$string['colles24short'] = "il tutor mi capisce";
+$string['colles2short'] = "importante per la mia pratica";
+$string['colles3'] = "Imparo come migliorare la mia pratica professionale.";
+$string['colles3short'] = "migliorare la mia pratica";
+$string['colles4'] = "quello che imparo si collega bene con la mia pratica professionale.";
+$string['colles4short'] = "si collega con la mia pratica ";
+$string['colles5'] = "penso in modo critico su come apprendo.";
+$string['colles5short'] = "sono critico sul mio apprendimento";
+$string['colles6'] = "penso in modo critico alle mie idee.";
+$string['colles6short'] = "sono critico sulle mie idee";
+$string['colles7'] = "penso in modo critico alle idee degli altri studenti.";
+$string['colles7short'] = "sono critico sugli altri studenti";
+$string['colles8'] = "penso in modo critico alle idee nelle letture.";
+$string['colles8short'] = "sono critico delle letture";
+$string['colles9'] = "spiego le mie idee agli altri studenti.";
+$string['colles9short'] = "spiego le mie idee";
+$string['collesaintro'] = "L'obiettivo di questo questionario è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.\r
\r
-$string['actual'] = "Attuale";\r
-$string['actualclass'] = "Classificazione attuale";\r
-$string['actualstudent'] = "\$a attuale";\r
-$string['allquestions'] = "Tutte le domande nell'ordine, tutti gli studenti";\r
-$string['allscales'] = "Tutte le valutazioni, tutti gli studenti";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Hai gia' sostenuto questa prova";\r
-$string['analysisof'] = "Analisi di \$a";\r
-$string['attls1'] = "Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.";\r
-$string['attls10'] = "È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.";\r
-$string['attls10short'] = "rimanere oggettivo";\r
-$string['attls11'] = "Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.";\r
-$string['attls11short'] = "penso CON la gente";\r
-$string['attls12'] = "Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ";\r
-$string['attls12short'] = "usa i test di verifica per valutare";\r
-$string['attls13'] = "Sono più incline a capire le opinioni di altri che a cercare di valutarle";\r
-$string['attls13short'] = "provare a comprendere";\r
-$string['attls14'] = "Cerco di mettere il rilievo i punti deboli nel pensiero delle persone per aiutarle a rendere più chiari i loro argomenti";\r
-$string['attls14short'] = "punti deboli";\r
-$string['attls15'] = "Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discuto argomenti controversi per vedere perchè le persono pensano in un certo modo";\r
-$string['attls15short'] = "mettermi nei loro panni";\r
-$string['attls16'] = "Si potrebbe definire il mio modo di analizzare le cose come 'metterle alla prova' poichè sono attento a considerare tutte le evidenze";\r
-$string['attls16short'] = "mettere alla prova";\r
-$string['attls17'] = "Valuto l'uso della logica e della ragione più della considerazione delle mie preoccupazioni quando risolvo problemi";\r
-$string['attls17short'] = "valuto sopratutto la logica";\r
-$string['attls18'] = "Posso ottenere una comprensione di opinioni che differiscono dalla mia attraverso l'empatia.";\r
-$string['attls18short'] = "comprensione attraverso l'empatia";\r
-$string['attls19'] = "Quando incontro persone le cui opinioni mi sembrano estranee, faccio uno sforzo deliberato per 'proiettarmi' in quella persona, per cercare di capire come mai hanno quelle opinioni";\r
-$string['attls19short'] = "fare uno sforzo per proiettarsi";\r
-$string['attls1short'] = "mettere a fuoco la qualità di una argomentazione";\r
-$string['attls2'] = "Mi piace fare l'avvocato del diavolo presentando l'opposto di quello che qualcuno sta affermando";\r
-$string['attls20'] = "Passo il mio tempo cercando di capire cosa cìè di 'sbagliato' nelle cose. Per esempio. in una interpretazione letteraria cercherò quello che non è abbastanza bene argomentato.";\r
-$string['attls20short'] = "Cosa c'è di sbagliato?";\r
-$string['attls2short'] = "fare l'avvocato del diavolo";\r
-$string['attls3'] = "Mi piace capire 'da dove vengono' le persone, quali esperienze li hanno condotti a sentirsi come sono.";\r
-$string['attls3short'] = "da dove vengono le persone";\r
-$string['attls4'] = "La parte più importante della mia educazione è stata quella di imparare a capire persone che sono diverse da me.";\r
-$string['attls4short'] = "capire persone diverse";\r
-$string['attls5'] = "Credo che il modo migliore per me di raggiungere la mia identità sia quello di interagire con una varietà di altre persone";\r
-$string['attls5short'] = "interagire con una varietà (di persone)";\r
-$string['attls6'] = "Mi paice ascoltare l'opinione di persone che hanno un retroterra differente dal mio; mi aiuta a capire come le stesse cose possono essere viste in modi diversi.";\r
-$string['attls6short'] = "ascoltare con piacere le opinioni";\r
-$string['attls7'] = "Credo di poter rafforzare le mie posizioni attraverso discussioni con persone che sono in discaccordo.";\r
-$string['attls7short'] = "rafforzare attraverso discussioni";\r
-$string['attls8'] = "Sono sempre intereressato perchè le persono dicono e pensano a loro modo";\r
-$string['attls8short'] = "sapere perchè le persone fanno";\r
-$string['attls9'] = "Mi trovo spesso a discutere con autori dei libri che leggo, cercando di capire in modo logico perchè sbagliano";\r
-$string['attls9short'] = "discutere con gli autori";\r
-$string['attlsintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a valutare i vostri atteggiementi nei riguardi del pensiero e dell'apprendimento. Non ci sono risposte 'giuste' o 'sbagliate' Siate sicuri che le vostre risposte saranno trattate con la massima riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.";\r
-$string['attlsm1'] = "Atteggiamento nei confronti del Pensiero e dell'Apprendimento";\r
-$string['attlsm2'] = "\"Connected Learning\"";\r
-$string['attlsm3'] = "\"Separate Learning\"";\r
-$string['attlsmintro'] = "In discussione...";\r
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versione in 20 punti)";\r
-$string['clicktocontinue'] = "Clicca qui pwe continuare";\r
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Clicca qui per marcare e continuare";\r
-$string['colles1'] = "il mio apprendimento è focalizzato si argomenti di mio interesse";\r
-$string['colles10'] = "Chiedo agli altri studenti di spiegare le loro idee.";\r
-$string['colles10short'] = "Chiedo spiegazioni";\r
-$string['colles11'] = "altro studenti mi chiedono di spiegare le mie idee.";\r
-$string['colles11short'] = "mi chiedono di spiegare";\r
-$string['colles12'] = "altri studenti rispondono alle mie idee";\r
-$string['colles12short'] = "gli studenti mi rispondono";\r
-$string['colles13'] = "il mio tutore mi stimola a pensare";\r
-$string['colles13short'] = "il tutore stimola a pensare";\r
-$string['colles14'] = "il mio tutore mi incoraggia a partecipare";\r
-$string['colles14short'] = "il tutore mi incoraggia";\r
-$string['colles15'] = "il tutore aiuta a modellare una buona argomentazione";\r
-$string['colles15short'] = "il tutore modella l'argomentazione";\r
-$string['colles16'] = "il tutore modella una riflessione critica";\r
-$string['colles16short'] = "il tutore modella la riflessione";\r
-$string['colles17'] = "altri studenti incoraggiano la mia partecipazione";\r
-$string['colles17short'] = "gli studenti mi incoraggiano";\r
-$string['colles18'] = "altri studenti apprezzano il mio contributo";\r
-$string['colles18short'] = "gli studenti mi apprezzano";\r
-$string['colles19'] = "altri studenti valutano il mio contributo";\r
-$string['colles19short'] = "gli studenti mi valutano";\r
-$string['colles1short'] = "mettere a fuoco argomenti interessanti";\r
-$string['colles2'] = "Quello che imparo è importante per la mia formazione professionale";\r
-$string['colles20'] = "altri studenti hanno empatia nei confronti della mia lotta per imparare";\r
-$string['colles20short'] = "gli studenti manifestano empatia";\r
-$string['colles21'] = "Faccio buon uso dei messaggi degli altri studenti";\r
-$string['colles21short'] = "Capisco gli altri studenti";\r
-$string['colles22'] = "oltri studenti fanno buon uso dei miei messaggi";\r
-$string['colles22short'] = "gli studenti mi capiscono";\r
-$string['colles23'] = "faccio buon uso dei messaggi del mio tutore";\r
-$string['colles23short'] = "capisco il tutore";\r
-$string['colles24'] = "il tutore fa buon uso dei miei messaggi";\r
-$string['colles24short'] = "il tutore mi capisce";\r
-$string['colles2short'] = "importante per la mia qualificazione";\r
-$string['colles3'] = "imparo a migliore la mia qualificazione professionale";\r
-$string['colles3short'] = "miglirare la mia qualificazione";\r
-$string['colles4'] = "quello che imparo è connesso con la mia qualificazione professionale";\r
-$string['colles4short'] = "connesso con la mia qualificazione";\r
-$string['colles5'] = "penso in maniera critica al mio modo di apprendere";\r
-$string['colles5short'] = "penso in maniera critica al mio apprendimento";\r
-$string['colles6'] = "penso in maniera critica alle mie idee";\r
-$string['colles6short'] = "Sono critico circa le mie idee";\r
-$string['colles7'] = "Penso in maniera critica alle idee degli altri studenti";\r
-$string['colles7short'] = "Sono critico sugli altri studenti";\r
-$string['colles8'] = "Penso in maniera critica sulle idee nei miei testi";\r
-$string['colles8short'] = "Sono critico sui testi";\r
-$string['colles9'] = "Spiego le mie idee agli altri studenti";\r
-$string['colles9short'] = "Spiego le mie idee";\r
-$string['collesaintro'] = "L'obiettivo di questo survey è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.\r\r
-\r\r
-Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.\r\r
-\r\r
-Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.\r\r
-\r\r
-Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.\r\r
-\r\r
-Molte Grazie.";\r
-$string['collesaname'] = "COLLES (attualmente)";\r
-$string['collesapintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire quanto il fornire questo corso on line vi ha permesso di imparare. Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale) e<B>attuale</B> experienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";\r
-$string['collesapname'] = "COLLES (preferito a presente)";\r
-$string['collesm1'] = "Rilevanza";\r
-$string['collesm1short'] = "Rilevanza";\r
-$string['collesm2'] = "Riflessione";\r
-$string['collesm2short'] = "Riflessione";\r
-$string['collesm3'] = "Interattività";\r
-$string['collesm3short'] = "Interattività";\r
-$string['collesm4'] = "Supporto del tutore";\r
-$string['collesm4short'] = "Supporto del tutore";\r
-$string['collesm5'] = "Supporto dei colleghi";\r
-$string['collesm5short'] = "Supporto dei colleghi";\r
-$string['collesm6'] = "Interpretazione";\r
-$string['collesm6short'] = "Interpretazione";\r
-$string['collesmintro'] = "In questo corso on line";\r
-$string['collespintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire la vostra valutazione di una esperienza di apprendimento on line.Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale) esperienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";\r
-$string['collespname'] = "COLLES (preferito)";\r
-$string['done'] = "Fatto";\r
-$string['download'] = "Download";\r
-$string['downloadexcel'] = "Download dati come foglio elettronico di Excel";\r
-$string['downloadinfo'] = "Puoi fare il download di questa prova in una\r\r
-forma adatta all'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.";\r
-$string['downloadtext'] = "Download dati come file di testo";\r
-$string['editingasurvey'] = "Correzione della prova";\r
-$string['helpsurveys'] = "Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione";\r
-$string['howlong'] = "Quanto tempo hai impeigato a completare questo questionario";\r
-$string['howlongoptions'] = "meno di 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5 min, 5-10 min, più di 10 min";\r
-$string['ifoundthat'] = "Ho trovato quello";\r
-$string['introtext'] = "Testo di introduzione";\r
-$string['ipreferthat'] = "Preferisco quello";\r
-$string['modulename'] = "Domande Feedback";\r
-$string['modulenameplural'] = "Prove di valutazione";\r
-$string['name'] = "Nome";\r
-$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";\r
-$string['nobodyyet'] = "Nessuno ha ancora completato questa prova";\r
-$string['notdone'] = "Non ancora svolto";\r
-$string['notes'] = "Le tue note e analisi";\r
-$string['othercomments'] = "Hai altri commenti?";\r
-$string['peoplecompleted'] = "\$a persone hanno terminato questa valutazione finora";\r
-$string['preferred'] = "Preferito";\r
-$string['preferredclass'] = "Classe preferita";\r
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferita";\r
-$string['question'] = "Domanda";\r
-$string['questions'] = "Domande";\r
-$string['questionsnotanswered'] = "Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.";\r
-$string['report'] = "Quadro delle prove";\r
-$string['savednotes'] = "Le tue annotazioni sono state salvate";\r
-$string['scaleagree5'] = "Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile";\r
-$string['scales'] = "Valutazioni";\r
-$string['scaletimes5'] = "Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre";\r
-$string['seemoredetail'] = "Clicca qui per vedere ulteriori dettagli";\r
-$string['selectedquestions'] = "Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti";\r
-$string['summary'] = "Riassunto";\r
-$string['surveycompleted'] = "Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.\r\r
-con le medie della classe.";\r
-$string['surveyname'] = "Nome della valutazione";\r
-$string['surveysaved'] = "Valutazione acquisita";\r
-$string['surveytype'] = "Tipo di valutazione";\r
-$string['thanksforanswers'] = "Grazie per aver risposto a questa valutazione, \$a";\r
-$string['time'] = "Tempo impiegato";\r
-$string['viewsurveyresponses'] = "Vedi \$a le risposte della valutazione";\r
+Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.\r
\r
-?>\r
+Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.\r
+\r
+Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.\r
+\r
+Molte Grazie.";
+$string['collesaname'] = "COLLES (Attuale)";
+$string['collesapintro'] = "Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questa unità vi ha permesso di imparare.\r
+\r
+Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.\r
+\r
+Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.\r
+\r
+Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.\r
+\r
+Molte grazie.";
+$string['collesapname'] = "COLLES (Preferito e Attuale)";
+$string['collesm1'] = "Rilevanza";
+$string['collesm1short'] = "Rilevanza";
+$string['collesm2'] = "Pensiero riflessivo";
+$string['collesm2short'] = "Pensiero riflessivo";
+$string['collesm3'] = "Interattività";
+$string['collesm3short'] = "Interattività";
+$string['collesm4'] = "Tutoraggio";
+$string['collesm4short'] = "Tutoraggio";
+$string['collesm5'] = "Supporto alla pari";
+$string['collesm5short'] = "Supporto alla pari";
+$string['collesm6'] = "Intrepretazione";
+$string['collesm6short'] = "Interpretazione";
+$string['collesmintro'] = "In questa unità online...";
+$string['collespintro'] = "Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un'esperienza di apprendimento online.\r
+\r
+Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.\r
+\r
+Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.\r
+\r
+Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.\r
+\r
+Molte grazie.";
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferito)";
+$string['done'] = "Fatto";
+$string['download'] = "Download";
+$string['downloadexcel'] = "Download dati come foglio elettronico di Excel";
+$string['downloadinfo'] = "Puoi fare il download di questa prova in una\r
+forma adatta all'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.";
+$string['downloadtext'] = "Download dati come file di testo";
+$string['editingasurvey'] = "Correzione della prova";
+$string['guestsnotallowed'] = "Gli ospiti non possono sottomettere i questionari";
+$string['helpsurveys'] = "Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione";
+$string['howlong'] = "Quanto tempo ci hai messo per completare questo questionario?";
+$string['howlongoptions'] = "meno di 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, più di 10 min";
+$string['ifoundthat'] = "Ho trovato quello";
+$string['introtext'] = "Testo di introduzione";
+$string['ipreferthat'] = "Preferisco quello";
+$string['modulename'] = "Domande Feedback";
+$string['modulenameplural'] = "Prove di valutazione";
+$string['name'] = "Nome";
+$string['newsurveyresponses'] = "Nuove risposte all'indagine";
+$string['nobodyyet'] = "Nessuno ha ancora completato questa prova";
+$string['notdone'] = "Non ancora svolto";
+$string['notes'] = "Le tue note e analisi";
+$string['othercomments'] = "Hai altri commenti?";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a persone hanno terminato questa valutazione finora";
+$string['preferred'] = "Promosso";
+$string['preferredclass'] = "Classe preferita";
+$string['preferredstudent'] = "\$a preferito";
+$string['question'] = "Domanda";
+$string['questions'] = "Domande";
+$string['questionsnotanswered'] = "Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.";
+$string['report'] = "Quadro delle prove";
+$string['savednotes'] = "Le tue annotazioni sono state salvate";
+$string['scaleagree5'] = "Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile";
+$string['scales'] = "Valutazioni";
+$string['scaletimes5'] = "Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre";
+$string['seemoredetail'] = "Clicca qui per vedere ulteriori dettagli";
+$string['selectedquestions'] = "Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti";
+$string['summary'] = "Riassunto";
+$string['surveycompleted'] = "Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.\r
+con le medie della classe.";
+$string['surveyname'] = "Nome della indagine";
+$string['surveysaved'] = "Indagine salvata";
+$string['surveytype'] = "Tipo di valutazione";
+$string['thanksforanswers'] = "Grazie per aver risposto a questa indagine, \$a";
+$string['time'] = "Tempo impiegato";
+$string['viewsurveyresponses'] = "Vedi \$a le risposte all'indagine";
+
+?>
projects / moodle.git / commitdiff