<?php # $Id$
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
-# Translation
(c) by Sebastian Mordziol <argh@php-tools.net>
+# Translation by Sebastian Mordziol <argh@php-tools.net>
# http://sebastian.mordziol.de
# Traduction complétée par André San-Martin <andre.sanmartin@free.fr>
# http://www.sossan-martin.com
@define('BACK', 'Précédent');
@define('FORWARD', 'Suivant');
@define('ANONYMOUS', 'Anonyme');
-@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Nouveau traçage fait sur');
+@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Nouveau rétrolien fait sur');
@define('NEW_COMMENT_TO', 'Nouveau commentaire posté sur');
@define('RECENT', 'Récentes...');
@define('OLDER', 'Plus anciennes...');
@define('POSTED_BY', 'Posté par');
@define('ON', 'sur');
@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'Un nouveau commentaire a été posté sur votre blog "%s", pour le billet intitulé "%s".');
-@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'Un nouveau suivi a été fait sur votre blog au billet intitulée "%s".');
+@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'Un nouveau rétrolien a été fait sur votre blog au billet intitulé "%s".');
@define('NO_CATEGORY', 'Pas de Catégorie');
@define('ENTRY_BODY', 'Introduction');
@define('EXTENDED_BODY', 'Corps du billet');
@define('IMAGE_SIZE', 'Taille de l\'image');
@define('IMAGE_AS_A_LINK', 'Insérer l\'image');
@define('POWERED_BY', 'propulsé par');
-@define('TRACKBACKS', 'Suivis');
-@define('TRACKBACK', 'Suivi');
-@define('NO_TRACKBACKS', 'Pas de suivis');
+@define('TRACKBACKS', 'Rétroliens');
+@define('TRACKBACK', 'Rétrolien');
+@define('NO_TRACKBACKS', 'Pas de rétroliens');
@define('TOPICS_OF', 'Sujets de');
@define('VIEW_FULL', 'Voir la totalité');
@define('VIEW_TOPICS', 'Voir les sujets');
@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'La minitaure pour %s n\'a pas pu être copiée.');
@define('AUTHOR', 'Auteur');
@define('LAST_UPDATED', 'Dernière mise à jour');
-@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Adresse de suivi spécifique pour ce billet');
+@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Rétrolien spécifique pour ce billet');
@define('DIRECT_LINK', 'Lien direct à ce billet');
@define('COMMENT_ADDED', 'Votre commentaire a été ajouté.');
@define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Cliquez %sici pour retourner%s aux commentaires, et %sici pour fermer%s cette fenêtre.');
@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s est maintenant désinscrit de cette news");
@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Nouveau commentaire posté à votre souscription du billet "%s"');
@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau commentaire a été posté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
-@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau suivi a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Bonjour %s,\n\nUn nouveau rétrolien a été ajouté au billet que vous surveillez \"%s\", intitulé \"%s\"\nLe pseudo de l\'auteur est: %s\n\nVous pouvez trouver le billet ici: %s\n\nVous pouvez vous désinscrire en cliquant sur ce lien: %s\n");
@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s est propulsé par Serendipity.\nLe blog des blogs que vous aussi pouvez utiliser!.\nAllez sur <http://s9y.org>, le site officiel.");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Champs "ttl" (time-to-live = temps à vivre)');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Champs "pubDate"');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date de l\'entrée la plus récente?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent?');
@define('CONTENT', 'Contenu');
@define('TYPE', 'Type');
@define('DRAFT', 'Brouillon');
@define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Votre E-Mail');
@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Notification de commentaire?');
@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un poste un commentaire dans votre billet?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de suivis?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un souscrit à l\'un de vos billets?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Notification de rétroliens?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Voulez-vous recevoir un email lorsque quelqu\'un crée un rétrolien à l\'un de vos billets?');
-// TRANSLATE
@define('PERMISSIONS', 'Permissions');
@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Publication de billets?');
@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Cet utilisateur est-il autorisé à poster des billets?');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Afficher le top pages sortantes / référantes en tant que liens?');
@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '\'Non\': affichage en tant que texte seulement pour prévenir le spam par Google. \'Oui\': affichage en tant que liens. Par défaut, l\'option de la configuration générale est utilisée.');
-/* TRANSLATE */
@define('SETTINGS_SAVED_AT', 'La nouvelle configuration a été enregistrée à %s');
@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Où le billet doit-il être affiché?');
@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Dans la vue détaillée seulement');
@define('COMMENT_EDITED', 'Le commentaire sélectionné a été modifié');
@define('HIDE', 'Cacher');
@define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continuer à lire "%s"');
-@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Ce lien n\\\'est pas fait pour être cliqué. Il contient le lien de traçage pour ce billet. Vous pouvez utiliser ce lien pour envoyer un ping ou faire un traçage sur ce billet à partir de votre blog. Pour copier le lien, faites un clic droit sur le lien, et sélectionnez \\\'Copier le lien\\\' dans Internet Explorer ou \\\'Copier le lien\\\' dans Mozilla.');
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention: Ce traçage doit être approuvé avant qu\'il puisse être affiché.');
-@define('DELETE_TRACKBACK', 'Supprimer le traçage');
-@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Approuver le traçage');
-@define('TRACKBACK_APPROVED', 'Le taçage #%s a été approuvé');
-@define('TRACKBACK_DELETED', 'Le traçage #%s a été supprimé');
-@define('COMMENTS_MODERATE', 'Les commentaires ou traçages de ce billet doivent être approuvés.');
+@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Ce lien n\\\'est pas fait pour être cliqué. Il contient le rétrolien de ce billet. Vous pouvez utiliser ce lien pour envoyer un ping ou créer un rétrolien vers ce billet à partir de votre blog. Pour copier le lien, faites un clic droit sur le lien, et sélectionnez \\\'Copier le lien\\\' dans Internet Explorer ou \\\'Copier le lien\\\' dans Mozilla.');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Attention: Ce rétrolien doit être approuvé avant qu\'il ne puisse être affiché.');
+@define('DELETE_TRACKBACK', 'Supprimer le rétrolien');
+@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Approuver le rétrolien');
+@define('TRACKBACK_APPROVED', 'Le rétrolien #%s a été approuvé');
+@define('TRACKBACK_DELETED', 'Le rétrolien #%s a été supprimé');
+@define('COMMENTS_MODERATE', 'Les commentaires ou rétroliens de ce billet doivent être approuvés.');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Utiliser un accès sécurisé pour l\'authentification');
@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Fait que le lien de l\'interface d\'administration montre vers un lien sécurisé (https). Attention: Votre serveur doit être configuré pour accepter ce genre de liens.');
@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Rendre les liens sortants cliquables?');
@define('FIND_MEDIA', 'Trouver des images');
@define('FILTER_DIRECTORY', 'Dossier');
@define('SORT_BY', 'Trier par');
-@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de traçage envoyé: la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
+@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'Pas de rétrolien envoyé: la connexion n\'a pas pu être établie à %s sur le port %d');
@define('MEDIA', 'Document');
@define('MEDIA_LIBRARY', 'Médiathèque');
@define('ADD_MEDIA', 'Ajouter un document');
@define('VIEW_ENTRY', 'Afficher le billet');
@define('DELETE_FILE', 'Suppression du fichier intitulé <b>%s</b>');
@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Vous êtes sur le point d\'effacer <b>%s</b>.<br />Si vous avez utilisé ce fichier dans un de vos billets, les liens vers celui-ci seront invalides<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer?<br /><br />');
-@define('TRACKBACK_SENDING', 'Envoie le traçage à l\'adresse %s...');
-@define('TRACKBACK_SENT', 'Traçage effectué');
-@define('TRACKBACK_FAILED', 'Traçage échoué: %s');
-@define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Pas d\'adresse de traçage trouvée.');
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'L\'adresse de traçage déterminée automatiquement ne correspond pas l\'adresse cible.');
-@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Vérifie <u>%s</u> pour des traçages éventuels...');
+@define('TRACKBACK_SENDING', 'Envoie le rétrolien à l\'adresse %s...');
+@define('TRACKBACK_SENT', 'Rétrolien effectué');
+@define('TRACKBACK_FAILED', 'Rétrolien échoué: %s');
+@define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'Pas de rétrolien trouvé.');
+@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'Le rétrolien déterminé automatiquement ne correspond pas l\'adresse cible.');
+@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Vérifie <u>%s</u> pour des rétroliens éventuels...');
@define('TRACKBACK_NO_DATA', 'L\'adresse cible ne contenait pas de données');
-@define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille Target URI exceeded maximum filesize of %s bytes.');
+@define('TRACKBACK_SIZE', 'L\'adresse cible dépasse la taille de %s octets.');
@define('VIEWMODE_THREADED', 'Passer en mode vue groupée');
@define('COMMENTS_VIEWMODE_THREADED', 'Vue groupée');
@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Vue non groupée');
@define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'la base de données ne sera pas réinstallée');
@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Vérifie si la base de données et les tableaux nécessaires sont déjà présents');
@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Création de l\'auteur principal \'%s\'');
-@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Définition du style par défaut');
+@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Définition du thème par défaut');
@define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'Installation des plugins par défaut');
@define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity a été installé avec succès');
@define('VISIT_BLOG_HERE', 'Accéder à votre nouveau blog');
@define('WEBSERVER_SAPI', 'SAPI Serveur');
@define('IMAGE_ROTATE_LEFT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la droite');
@define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Basculer l\'image de 90 degrés vers la gauche');
-@define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' a été défini comme style actif');
+@define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' a été défini comme thème actif');
@define('SEARCH_ERROR', 'La fonction de recherche n\'a pas fonctionné comme prévu. Note à l\'administrateur de ce blog: cette erreur peut survenir si des clés d\'index manquent dans la base de données. Avec des systèmes MySQL, l\'utilisateur avec lequel Serendipity se connecte à la base de données doit avoir les privilèges nécessaires pour exécuter la commande suivante: <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre>. Voici le message d\'erreur complet de la base de données: <pre>%s</pre>');
@define('EDIT_THIS_CAT', 'Éditer "%s"');
@define('CATEGORY_REMAINING', 'Effacer cette catégorie et déplacer tous les billets dans cette catégorie');
@define('RESET_DATE', 'Réinitialiser la date');
@define('RESET_DATE_DESC', 'Cliquez ici pour remettre la date à l\'heure actuelle');
@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés sur la ligne de commande par la commande: `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention: les templates du style que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
-@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Cette entrée n\'est pas encore publiée.');
-@define('ENTRIES_BY', 'Entrées par %s');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention: les templates du thème que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
+@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Ce billet n\'a pas encore été publié.');
+@define('ENTRIES_BY', 'Billets par %s');
@define('PREVIOUS', 'Précédent');
@define('NEXT', 'Suivant');
@define('APPROVE', 'Valider');
@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque:');
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
@define('ADMIN', 'Administration');
-@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Frontpage'); // Translate
-@define('QUOTE', 'Quote'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre entrée, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie de l\'entrée a été sauvegardée');
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre entrée...');
+@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page d\'accueil');
+@define('QUOTE', 'Citation');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre billet, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie du billet a été sauvegardée');
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre billet...');
@define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
-@define('NONE', 'aucun');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelles entrées');
+@define('NONE', 'aucun');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelleaux billets');
@define('UPGRADE', 'Mise à jour');
@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
@define('DELETE_DIRECTORY', 'Supprimer le répertoire');
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Vous êtes sur le point de supprimer le contenu d\'un répertoire contenant des fichiers média qui peuvent être utilisés par certaines de vos entrées.');
-@define('FORCE_DELETE', 'Suprimer TOUS les fichiers de ce répertoire y compris ceux inconnus de Serendipity');
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Vous êtes sur le point de supprimer le contenu d\'un répertoire contenant des fichiers média qui peuvent être utilisés par certains de vos billets.');
+@define('FORCE_DELETE', 'Suprimer TOUS les fichiers de ce répertoire, y compris ceux inconnus de Serendipity');
@define('CREATE_DIRECTORY', 'Créer un répertoire');
@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Créer un nouveau répertoire');
@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir de fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
@define('BASE_DIRECTORY', 'Répertoire de base');
-@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Editeur standart');
-@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Editeur en chef');
+@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Éditeur standard');
+@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Éditeur en chef');
@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrateur');
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveaux d\'accés');
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveaux d\'accès');
@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accés cet utilisateur aura sur le blog');
@define('USER_SELF_INFO', 'Iddentifié en tant que %s (%s)');
-@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entrées');
-@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Re-controler l\'installation');
+@define('ADMIN_ENTRIES', 'Billets');
+@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Revérifier l\'installation');
@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'executer: "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuuseau horraire');
@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis: %s');
@define('CHARSET', 'Charset');
@define('AUTOLANG', 'Utiliser le langage par défaut du navigateur de l\'utilisateur');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de language du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos entrées et le langage de votre interface.');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de language du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos billets et le langage de votre interface.');
@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetection utilisée HTTP-Host');
@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hote HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permetra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML?');
@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Ajouter d\'autres images');
@define('BACKEND_TITLE', 'Informations complémentaires dans le plugin de l\'écran de configuration');
@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Ici vous pouvez définir une chaine personnaliseé qui sera affichée dans le plugin de l\'ecran de configuration avec la description HTML du plugin Nugget. Si vous avez plusieurs nuggets HTML sans titre cela vous permetra de les distinguer les uns des autres .');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permetre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois?');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à coté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases et ainsi visualiser les entrées correspondantes.');
-@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s of %s, totalling %s plugins.'); // Translate
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
-@define('INSTALL_PERMALINK', 'Permalink Entry URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Permalink Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Permalink Category URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description%, %month%, %year% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Permalink RSS-Feed Category URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Path to archives');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Path to archive');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Path to categories');
-@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', 'Path to unsubscribe comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Path to delete comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Path to approve comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'Path to RSS Feeds');
-@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Path to single plugin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Path to admin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Path to search');
-@define('USERCONF_CREATE', 'Forbid creating entries?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'If selected, the user may not create new entries');
-@define('INSTALL_CAL', 'Calendar Type');
-@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choose your desired Calendar format');
-@define('REPLY', 'Reply');
-@define('USERCONF_GROUPS', 'Group Memberships');
-@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'This user is a member of the following groups. Multiple memberships are possible.');
-@define('MANAGE_GROUPS', 'Manage groups');
-@define('DELETED_GROUP', 'Group #%d %s deleted.');
-@define('CREATED_GROUP', 'A new group %s has been created');
-@define('MODIFIED_GROUP', 'The properties of group %s have been changed');
-@define('GROUP', 'Group');
-@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Create new group');
-@define('DELETE_GROUP', 'You are about to delete group #%d %s. Are you serious?');
-@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: The userlevel attribute is now only used for backward compatibility to plugins and fallback authorisation. User privileges are now handled by group memberships!');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permettre aux visiteurs d\'afficher plusieurs catégories à la fois?');
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Si cette option est autorisée, une case à cocher sera positionnée à coté de chaque catégorie dans le plugin de la barre latérale. Les utilisateurs pourront ainsi cocher ces cases pour visualiser les billets correspondants.');
+@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s de %s, avec un total de %s plugins.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Rétroliens');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Permet de créer des modèles de liens permanents pour accéder aux diverses fonctions de votre blog. Nous suggérons d\'utiliser les valeurs par défaut. Si vous décidez de les changer, vous devriez essayer d\'utiliser la valeur %id% quand c\'est possible: vous pouvez ainsi éviter que Serendipity accède à la base de données pour déterminer l\'adresse cible.');
+@define('INSTALL_PERMALINK', 'Structure des rétroliens');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder à tous les billets. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %title% (titre du billet), %day% (jour), %month% (mois), %year% (année) et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Structure des rétroliens par auteur');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par auteur. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %realname% (nom réel), %username% (pseudo), %email% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Structure des rétroliens par catégorie');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux billets classés par catégorie. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description%, %month% (mois), %year% (année) et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Structure des fils RSS par catégorie');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Ici vous pouvez définir le chemin relatif à l\'adresse de votre blog par lequel on pourra accéder aux fils RSS des catégories. Vous pouvez utiliser les variables %id% (identifiant), %name% (nom), %description% et n\'importe-quels autres caractères.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Chemin d\'accès aux archives');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Chemin d\'accès à l\'archive');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Chemin d\'accès aux catégories');
+@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', 'Adresse de désinscription des commentaires');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Adresse pour effacer les commentaires');
+@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Adresse pour l\'autorisation des commentaires');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'Chemin d\'accès aux fils RSS');
+@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Chemin d\'accès à un plugin');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Chemin d\'accès à l\'administration');
+@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Chemin d\'accès à la recherche');
+@define('USERCONF_CREATE', 'Interdire l\'ajout de billets?');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Si activée, cette option empêche l\'utilisateur d\'ajouter de nouveaux billets.');
+@define('INSTALL_CAL', 'Type de calendrier');
+@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choisissez votre format de calendrier préféré');
+@define('REPLY', 'Répondre');
+@define('USERCONF_GROUPS', 'Appartenance de groupe');
+@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Cet utilisateur appartient aux groupes suivants. Des appartenances multiples sont possibles.');
+@define('MANAGE_GROUPS', 'Administrer les groupes');
+@define('DELETED_GROUP', 'Groupe #%d %s effacé.');
+@define('CREATED_GROUP', 'Un nouveau groupe intitulé %s a été crée');
+@define('MODIFIED_GROUP', 'Les propriétés du groupe %s ont été modifiées');
+@define('GROUP', 'Groupe');
+@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Créer un nouveau groupe');
+@define('DELETE_GROUP', 'Vous êtes sur le point d\'effacer le groupe #%d %s. Êtes-vous sûr?');
+@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: l\'attribut "niveau d\'accès" n\'est plus utilisé que pour assurer la compatibilité descendante des plugins et comme système d\'autorisation de secours. Les niveaux d\'autorisation sont maintenant gérés par l\appartenance à un ou pliseurs groupes d\'utilisateurs!');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'Identifiant FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'L\'indentifiant du fil que vous voulez publier');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'Image FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nom de l\'image à afficher (laisser le champ vide pour afficher un compteur), située sur feedburner.com. Exemple: "fbapix.gif"');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'Titre FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Titre à afficher à côté de l\'image (ou laisser vide pour aucun)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Info-bulle de l\'image FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Contenu de l\info-bulle qui s\'affiche quand on passe sur l\'image FeedBurner (laisser vide pour aucune)');
+
@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
-?>
+?>
\ No newline at end of file
projects / s9y.git / commitdiff