Polish and New translation.

diff --git a/lang/ja/docs/teacher.html b/lang/ja/docs/teacher.html
index 44bfe137e586b878bab4ca79bf9dae277af1d616..61a6f7dcf42e933fdb4f68975435cf77e2850b05 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja/docs/teacher.html
@@ -105,12 +105,7 @@
     <br>
     <br>
     <dt><strong>¾®¥Æ¥¹¥È</strong></dt>
-    <dd>This module allows you to design and set quiz tests, consisting of multiple 
-      choice, true-false, and short answer questions. These questions are kept 
-      in a categorised database, and can be re-used within courses and even between 
-      courses. Quizzes can allow multiple attempts. Each attempt is automatically 
-      marked, and the teacher can choose whether to give feedback or to show correct 
-      answers. This module includes grading facilities. </dd>
+    <dd>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂò¼°¡¢¡û/¡ßÊý¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌ䤫¤éÀ®¤ë¥¯¥¤¥º·Á¼°¤Î¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Ê¬¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç¤ÏÊ£¿ô²ó¤Î²óÅú¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²óÅú¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«ÀµÅú¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ïɾ²Áµ¡Ç½¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br>
     <br>
     <dt><strong>Ä´ºº</strong></dt>

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 8759e7c04abf8aacd345b3400b4008c8298097f8..cf22ff59daebb4fcf9235077d4284e332474ac52 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -9,13 +9,13 @@ $string['addquestionstoquiz'] = '
 $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲ乤ë';
 $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë';
-$string['alreadysubmitted'] = '¤¹¤Ç¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
+$string['alreadysubmitted'] = '´û¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['alwaysavailable'] = '¾ï»þÍøÍѲÄǽ';
 $string['answer'] = 'Åú¤¨';
 $string['answerhowmany'] = '²òÅúÊýË¡';
 $string['answersingleno'] = 'Ê£¿ô²òÅú²Äǽ';
 $string['answersingleyes'] = 'ñ°ì¤Î²òÅú¤Î¤ß';
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '¼õÆþ¤ì¤ë¥¨¥é¡¼ÈϰϤϿô»ú¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '¼õÆþ¤ì¤ë¥¨¥é¡¼ÈϰϤϿô»ú¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['answertoolong'] = '$a ¹Ô°Ê¹ß¤Î²òÅú¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)';
 $string['aon'] = 'AON¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['attempt'] = '¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸  $a ';
@@ -30,7 +30,7 @@ $string['attemptsunlimited'] = '
 $string['backtoquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥ÈÊÔ½¸¤ËÌá¤ë';
 $string['bestgrade'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
 $string['blackboard'] = '¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥É';
-$string['calculatedquestion'] = '$a ¹Ô¤Î·×»»¤µ¤ì¤¿¼ÁÌä¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['calculatedquestion'] = '$a ¹Ô¤Î·×»»¤µ¤ì¤¿¼ÁÌä¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['caseno'] = '²òÅú¤ÎÀºÅ٤ϽÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['casesensitive'] = '²òÅú¤ÎÀºÅÙ';
 $string['caseyes'] = '²òÅú¤Ï¹çÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó';
@@ -73,7 +73,7 @@ $string['editingquiz'] = '
 $string['editingrandom'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingrandomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingtruefalse'] = '¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingtruefalse'] = '¡û/¡ßÊý¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editquestions'] = '¼ÁÌä¤ÎÊÔ½¸';
 $string['errorsdetected'] = '$a ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
 $string['exportfilename'] = '¥¯¥¤¥º';
@@ -94,11 +94,16 @@ $string['fractionsaddwrong'] = 'ɾ
 $string['fractionsnomax'] = '¤³¤Î¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢<BR>²òÅú¤Î°ì¤Ä¤Ï 100%% ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
 
 <BR>¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['functiontakesnoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['functiontakesonearg'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¸·Ì©¤Ë1¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['functiontakesoneortwoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï1¤ÄËô¤Ï2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['functiontakestwoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¸·Ì©¤Ë2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['geometric'] = '´ö²¿³Ø';
 $string['gift'] = 'GIFT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑÆÀÅÀ';
 $string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
 $string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
-$string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨²èÁü';
 $string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î²èÁü¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['importquestions'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
@@ -110,10 +115,10 @@ $string['matchanswer'] = '
 $string['max'] = 'ºÇÂç';
 $string['min'] = 'ºÇ¾®';
 $string['minutes'] = 'ʬ';
-$string['missingcorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['missingname'] = '¼ÁÌä̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó';
-$string['missingquestion'] = '$a °Ê¹ß¤Ë¼ÁÌä¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
-$string['missingquestiontext'] = '¼ÁÌäÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['missingname'] = '¼ÁÌä̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['missingquestion'] = '$a °Ê¹ß¤Ë¼ÁÌä¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['missingquestiontext'] = '¼ÁÌäÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingword'] = '·êËä¤á·Á¼°';
 $string['modulename'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['modulenameplural'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
@@ -121,33 +126,33 @@ $string['multianswer'] = '
 $string['multichoice'] = '¿»èÁªÂòÊý¼°';
 $string['name'] = '̾¾Î';
 $string['noanswers'] = '²òÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
-$string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
-$string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿';
-$string['noquestions'] = '¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['noquestions'] = '¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noresponse'] = 'ÊÖÅú̵¤·';
-$string['noreview'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
-$string['noreviewuntil'] = '$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['noreview'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noreviewuntil'] = '$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noscript'] = '³¤±¤ë¤Ë¤ÏJava¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѲĤˤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!';
-$string['notenoughanswers'] = '¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â $a ¤Î²òÅú¤¬É¬ÍפǤ¹';
+$string['notenoughanswers'] = '¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â $a ¤Î²òÅú¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['notenoughsubquestions'] = '½½Ê¬¤ÊÉû¼ÁÌ䤬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª<br>
 ¤³¤Î¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«¡©';
 $string['numerical'] = '¿ô»úÊý¼°';
 $string['optional'] = '¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
-$string['passworderror'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
+$string['passworderror'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['percentcorrect'] = 'ÀµÅúΨ';
 $string['publish'] = '¸ø³«';
-$string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤Î¼ÁÌä¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
+$string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤Î¼ÁÌä¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['qti'] = 'IMS QTI¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['question'] = '¼ÁÌä';
 $string['questioninuse'] = '¼ÁÌä  \'$a\' ¤Ï¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹¡§';
 $string['questionname'] = '¼ÁÌä̾';
 $string['questionnametoolong'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌä̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)¡£¼ÁÌä̾¤ò¾Êά¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['questions'] = '¼ÁÌä';
-$string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizclose'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊĤ¸¤ë';
-$string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹';
+$string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizcloses'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
-$string['quiznotavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï  $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó';
+$string['quiznotavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï  $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['quizopen'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¸ø³«Æü';
 $string['quizopens'] = '³«ºÅÃæ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['quiztimelimit'] = '»þ´ÖÀ©¸Â: $a';
@@ -161,8 +166,8 @@ $string['randomsamatchnumber'] = '
 $string['readytosend'] = 'ºÎÅÀ¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤Î¼ÁÌä!';
 $string['regrade'] = 'Á´²òÅú¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë';
-$string['regradecomplete'] = 'Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
-$string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ';
+$string['regradecomplete'] = 'Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ¡£';
 $string['rename'] = '¥ê¥Í¡¼¥à';
 $string['report'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
 $string['reportfullstat'] = 'Åý·×¤Î¾ÜºÙ';
@@ -172,7 +177,7 @@ $string['reportmulti_resp'] = '
 $string['reportoverview'] = '³µ´Ñ';
 $string['reportregrade'] = '²òÅú¤ÎºÆɾ²Á';
 $string['reportsimplestat'] = 'ñ½ãÅý·×';
-$string['requirepasswordmessage'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['requirepasswordmessage'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['review'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['save'] = 'Êݸ';
 $string['savegrades'] = 'ɾÅÀ¤òÊݸ¤¹¤ë';
@@ -196,18 +201,19 @@ $string['timelimit'] = '
 $string['timelimitexeeded'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó! ¥¯¥¤¥º¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿!';
 $string['timesup'] = '»þ´Ö½ªÎ»!';
 $string['timetaken'] = '½êÍ×»þ´Ö';
-$string['toomanyrandom'] = 'Í׵ᤵ¤ì¤¿¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô($a)¤è¤ê¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª';
+$string['toomanyrandom'] = 'Í׵ᤵ¤ì¤¿¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô($a)¤è¤ê¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹!';
 $string['true'] = '¡û';
 $string['truefalse'] = '¡û/¡ßÊý¼°';
 $string['type'] = '¥¿¥¤¥×';
 $string['unit'] = '¥æ¥Ë¥Ã¥È';
-$string['unknowntype'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌ䥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['unknowntype'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌ䥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['unsupportedformulafunction'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['viewallanswers'] = '²òÅúºÑ¤ß¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¸«¤ë';
 $string['viewallreports'] = '$a ¤Î²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤ë';
 $string['warningsdetected'] = '$a ¤Î·Ù¹ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
 $string['webct'] = 'WebCT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['wildcard'] = '¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É';
 $string['wronggrade'] = '´Ö°ã¤Ã¤¿É¾²Á($a °Ê¹ß):';
-$string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹';
+$string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
 
 ?>