Modified point 12.

diff --git a/lang/es/docs/coding.html b/lang/es/docs/coding.html
index e0336481e9b612ec7e337c9bc4c547a6504d0fc1..27c6af4a7958f3b2f65a9700fb62d917fe64afb5 100644 (file)
--- a/lang/es/docs/coding.html
+++ b/lang/es/docs/coding.html
@@ -51,9 +51,24 @@
     textos en los archivos "lang/es" files
     con palabras reducidas en inglés y su traducción completa al Español y recupéralas
     en tu c&oacute;digo utilizando las funciones  get_string() or print_string().</li>
-  <li class="spaced">Todos los archivos de ayuda deber&iacute;an ser traducibles - crea
-    nuevos textos en el directorio &quot;es/help&quot; y ll&aacute;malos utilizando
-    la funci&oacute;n helpbutton().</li>
+  <li class="spaced">Todos los ficheros de ayuda deben ser traducibles - crea
+    nuevos textos en el directorio &quot;en/help&quot; y ll&aacute;malos utilizando
+    la funci&oacute;n helpbutton().
+     <p>Si necesitas actualizar un fichero de ayuda: 
+     <ul>
+      <li>para un peque&ntilde;o cambio, donde la traducci&oacute;n antigua del fichero
+        podr&iacute;a tener todav&iacute;a sentido, est&aacute; permitido que hagas el cambio, pero
+        deber&iacute;as notific&aacute;rselo a  translation@moodle.org</li>
+      <li>para un cambio importante tendr&aacute;s que crear un nuevo fichero a&ntilde;adiendole
+        en el nombre un numero incrementado 
+        (p.ej. filename2.html)
+        para que los traductores puedan ver facilmente que se trata de una nueva
+        versi&oacute;n del archivo. Obviamente el nuevo c&oacute;digo y los &iacute;ndices de las
+        p&aacute;ginas de ayuda deben ser modificados para apuntar a las versiones m&aacute;s
+        recientes.</li>
+    </ul>
+    </p>
+  </li>
   <li class="spaced">La informaci&oacute;n que llega desde el navegador (enviada 
     con los m&eacute;todos GET o POST) autom&aacute;ticamente tiene las &quot;magic_quotes&quot; 
     aplicadas (sin importar la configuraci&oacute;n de PHP) por lo que puedes