New translation added and polished some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b0af8916979289f1bcf27b40254d5c71a35dd887..ea08dece81edd46228f4674ee836828874dfd1fc 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,9 +1,9 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/03/25
+Last Modify:2003/03/31
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
-http://www.mitstek.com/
+http://mitstek.com/
 
 All files are written in EUC-JP.
 To get newest ja files please access:

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 56b772fc0ab8b21089cba479e51b65cfefac90f1..fdd22a602cbec47c0726f5d0e0f9737da39ea374 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032602)
 
 
 $string['addquestions'] = "¥¯¥¤¥º¤òÄɲÃ";
@@ -41,17 +41,19 @@ $string['default'] = "
 $string['defaultinfo'] = "¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
 $string['deletequestioncheck'] = " '\$a' ¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['editcategories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
+$string['editingmatch'] = "¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingmultichoice'] = "Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingquestion'] = "¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingquiz'] = "¥¯¥¤¥º¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
-$string['editingrandommatch'] = "¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
+$string['editingrandomsamatch'] = "¥é¥ó¥À¥àµ­½Ò¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingshortanswer'] = "µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingtruefalse'] = "¡û/¡ßÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['false'] = "¡ß";
 $string['feedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯";
 $string['fileformat'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È";
-$string['filloutoneanswer'] = "1¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
-$string['fillouttwochoices'] = "2¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['filloutoneanswer'] = "1¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['filloutthreequestions'] = "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â3¤Ä¤Î¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['fillouttwochoices'] = "2¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
 $string['fractionsaddwrong'] = "ɾ²Á¤Î¹ç·×¤¬100%%¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 
 <BR>¸½ºß¹ç·× \$a%%¡¡¤Ç¤¹¡£
@@ -68,6 +70,8 @@ $string['imagedisplay'] = "ɽ
 $string['importquestions'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¯¥¤¥º¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë";
 $string['introduction'] = "ÀâÌÀ";
 $string['marks'] = "ÆÀÅÀ";
+$string['match'] = "¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°";
+$string['matchanswer'] = "¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅú";
 $string['missingname'] = "¼ÁÌä̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingquestiontext'] = "¼ÁÌäÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingword'] = "¥ï¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
@@ -80,6 +84,8 @@ $string['nomoreattempts'] = "
 $string['noquestions'] = "¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['noreview'] = "¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['noreviewuntil'] = "\$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤ÎÉü½¬¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó";
+$string['notenoughsubquestions'] = "½½Ê¬¤ÊÉû¼ÁÌ䤬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª<br>
+¤³¤Î¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«¡©";
 $string['publish'] = "¸ø³«";
 $string['qti'] = "IMS QTI¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È";
 $string['question'] = "¼ÁÌä";
@@ -92,10 +98,10 @@ $string['quizclosed'] = "
 $string['quiznotavailable'] = "¥¯¥¤¥º¤Ï  \$a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
 $string['quizopen'] = "¥¯¥¤¥º¸ø³«Æü";
 $string['random'] = "¥é¥ó¥À¥à";
-$string['randommatch'] = "¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á";
-$string['randommatchcreate'] = "¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤Î¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë";
-$string['randommatchintro'] = "°Ê¹ß¤Î¼ÁÌä¤ËÂФ·¤Æ¡¢Å¬Åö¤ÊÅú¤¨¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['randommatchnumber'] = "ÁªÂò¤¹¤ë¼ÁÌä¤Î¿ô";
+$string['randomsamatch'] = "¥é¥ó¥À¥àµ­½Ò¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°";
+$string['randomsamatchcreate'] = "¥é¥ó¥À¥àµ­½Ò¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òºîÀ®¤¹¤ë";
+$string['randomsamatchintro'] = "³Æ¼ÁÌä¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅú¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['randomsamatchnumber'] = "ÁªÂò¼ÁÌä¿ô";
 $string['readytosend'] = "ºÎÅÀ¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['regrade'] = "Á´²òÅú¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['regradecomplete'] = "Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";