-<!-- Ce fichier est en cours de traduction. Il sera mis ý jour petit ý petit -->
+<!-- Ce fichier est en cours de traduction. Il sera mis à jour petit à petit -->
<head>
<title>Documentation Moodle : Installation</title>
<body bgcolor="#FFFFFF">
<h1>Installation de Moodle</h1>
<blockquote>
- <p>Ce document explique comment installer Moodle pour la premiËre fois. Certaines Ètapes sont
- dÈcrites en dÈtails, afin de couvrir la grande variÈtÈ des petites diffÈrences entre les
- diffÈrent serveurs web. C'est pourquoi ce document vous semblera peut-Ítre long et compliquÈ.
- Ne vous laissez pas dÈcourager pour autant - la mise en place de Moodle est d'habitude
+ <p>Ce document explique une première installation de Moodle. Certaines étapes sont
+ décrites en détails, afin de couvrir la grande variété des petites particularités des
+ différents serveurs web. C'est pourquoi ce document vous semblera peut-être long et compliqué.
+ Ne vous laissez pas décourager pour autant - la mise en place de Moodle est d'habitude
une affaire de minutes !</p>
- <p>Prenez le temps d'Ètudier attentivement ces instruction - cela vous fera gagner du temps
- pour plus tard.</p>
- <p>Voici les diffÈrentes sections de ce document :</p>
+ <p>Prenez le temps d'étudier attentivement ces instructions - cela vous fera gagner du temps
+ tôt ou tard.</p>
+ <p>Voici les différentes sections de ce document :</p>
<ol>
- <li><a href="#requirements">Logiciels et rÈglages nÈcessaires</a></li>
- <li><a href="#downloading">TÈlÈchargement</a></li>
+ <li><a href="#requirements">Logiciels et réglages nécessaires</a></li>
+ <li><a href="#downloading">Téléchargement</a></li>
<li><a href="#site">Structure du site</a></li>
- <li><a href="#data">CrÈer un rÈpertoire de donnÈes</a></li>
- <li><a href="#database">CrÈer une base de donnÈes</a></li>
- <li><a href="#webserver">VÈrifier les rÈglages de votre serveur web</a></li>
+ <li><a href="#data">Créer un répertoire de données</a></li>
+ <li><a href="#database">Créer une base de données</a></li>
+ <li><a href="#webserver">Vérifier les réglages de votre serveur web</a></li>
<li><a href="#config">Modifier config.php</a></li>
<li><a href="#admin">Visiter la page d'administration</a></li>
<li><a href="#cron">Mettre en place un cron</a></li>
- <li><a href="#course">CrÈer un nouveau cours</a></li>
+ <li><a href="#course">Créer un nouveau cours</a></li>
</ol>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. Logiciels et rÈglages nÈcessaires</h3>
-<!-- Le reste doit encore Ítre traduit -->
+<h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. Logiciels et réglages nécessaires</h3>
<blockquote>
- <p>Moodle is primarily developed in Linux using Apache, MySQL and PHP (also
- sometimes known as the LAMP platform), but is also regularly tested with PostgreSQL
- and on Windows XP, Mac OS X and Netware 6 operating systems</p>
- <p>The requirements for Moodle are as follows:</p>
+ <p>Moodle est principalement développé sur Linux avec Apache, MySQL et PHP (environnement
+ appelé parfois plateforme LAMP), mais est aussi testé régulièrement avec PostgreSQL
+ et sur les systèmes d'exploitation Windows XP, Mac OS X et Netware 6.</p>
+ <p>Les logiciels et réglages nécessaires pour Moodle sont les suivants :</p>
<ol>
- <li>Web server software. Most people use <a href="http://www.apache.org/" target="_blank">Apache</a>,
- but Moodle should work fine under any web server that supports PHP, such
- as IIS on Windows platforms.</li>
- <li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> scripting language (version 4.1.0
- or later), with the following settings:
+ <li>Logiciel serveur web. La plupart des gens utilisent <a href="http://www.apache.org/"
+ target="_blank">Apache</a>, mais Moodle devrait fonctionner tout aussi bien avec n'importe
+ quel serveur web compatible avec PHP, comme IIS sur les plateformes Windows.</li>
+ <li>Le langage <a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> (version 4.1.0
+ ou ultérieure), avec les réglages suivants :
<ul>
- <li><a href="http://www.boutell.com/gd/" target="_blank">GD library</a>
- turned ON, with support for JPG and PNG formats</li>
- <li>zlib library turned ON (if you want to use backup/restore on Windows)</li>
- <li>Sessions support turned ON</li>
- <li>File uploading turned ON</li>
- <li>Safe Mode must be turned OFF (see the forums on moodle.org for problems
- caused by Safe Mode)</li>
+ <li>la librairie <a href="http://www.boutell.com/gd/" target="_blank">GD</a>,
+ installée et active (ON), supportant les formats JPG et PNG ;</li>
+ <li>la librairie zlib installée et active (ON), si vous voulez faire des backups
+ et les restaurer sous Windows ;</li>
+ <li>support pour les sessions actif (ON) ;</li>
+ <li>le dépôt (upload) de fichiers actif (ON) ;</li>
+ <li>le mode « Safe Mode » doit être inactif (OFF) (voir les forums sur moodle.org pour
+ les problèmes causés par le mode « Safe Mode ».</li>
</ul>
</li>
- <li>
a working database server: <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a>
- or <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> are
- completely supported and recommended for use with Moodle 1.1. All other
- databases will be supported fully in the next release.</li>
+ <li>
Un serveur de base de données : <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a>
+ ou <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> sont complètement
+ supportés et recommandés pour être utilisés avec Moodle 1.1. D'autres bases de données
+ seront pleinement supportées dans la prochaine version.</li>
</ol>
- <p>Most web hosts support all of this by default. If you are signed up with
- one of the few webhosts that does not support these features ask them why,
- and consider taking your business elsewhere.</p>
- <p>If you want to run Moodle on your own computer and all this looks a bit daunting,
- then please see our guide: <a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Installing
- Apache, MySQL and PHP</a>. It provides some step-by-step instructions to install
- all this on most popular platforms.</p>
+ <p>La plupart des hôtes web proposent tout cela par défaut. Si vous vous êtes engagé
+ auprès d'un hôte web qui n'offre pas ces logiciels, demandez-lui pourquoi, et
+ envisagez de changer d'hébergement.</p>
+ <p>Si vous voulez faire fonctionner Moodle sur votre propre ordinateur et que cela vous
+ fait un peu peur, lisez notre guide <a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">
+ Installation d'Apache, MySQL et PHP</a>. Ce document offre quelques pas-à-pas pour
+ l'installation de ces logiciels sur la plupart des plateformes.</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. TÈlÈchargement</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Téléchargement</h3>
<blockquote>
- <p>There are two ways to get Moodle, as a compressed package and via CVS. These
- are explained in detail on the download page: <a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a></p>
- <p>After downloading and unpacking the archive, or checking out the files via
- CVS, you will be left with a directory called "moodle", containing
- a number of files and folders. </p>
- <p>You can either place the whole folder in your web server documents directory,
- in which case the site will be located at <b>http://yourwebserver.com/moodle</b>,
- or you can copy all the contents straight into the main web server documents
- directory, in which case the site will be simply <b>http://yourwebserver.com</b>.</p>
+ <p>Il y a deux façons d'obtenir Moodle : par téléchargement d'un fichier compressé ou
+ à l'aide du CVS. Toutes deux sont expliquées en détail sur la page de téléchargement
+ <a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a>.</p>
+ <p>Après avoir téléchargé et décompressé l'archive ou obtenu les fichiers par CVS,
+ vous aurez sous les yeux un dossier nommé « moodle », contenant un certain nombre de dossiers
+ et de fichiers.</p>
+ <p>Vous pouvez placer ce dossier intégralement dans le dossier documents de votre serveur
+ web. Dans ce cas, le site Moodle sera accessible à l'adresse <b>http://votreserveur.com/moodle/</b>.
+ Vous pouvez aussi copier le contenu de ce dossier dans le dossier documents de votre serveur.
+ Dans ce cas, le site Moodle sera accessible simplement à l'adresse <b>http://votreserveur.com/</b>.</p>
</blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="site"></a>3. Structure du site</h3>
<blockquote>
- <p>Here is a quick summary of the contents of the Moodle folder, to help get
- you oriented:</p>
+ <p>Voici une bref aperçu du contenu du dossier Moodle, afin de vous permettre de ne pas
+ vous perdre :</p>
<blockquote>
- <p>config.php - the ONLY file you need to edit to get started<br>
- version.php - defines the current version of Moodle code<br>
- index.php - the front page of the site</p>
+ <p>config.php - l'UNIQUE fichier à modifier pour faire fonctionner votre site<br />
+ version.php - indique la version actuelle du programme Moodle<br />
+ index.php - la page d'accueil du site</p>
<ul>
- <li>admin/ - code to administrate the whole server </li>
- <li>auth/ - plugin modules to authenticate users </li>
- <li>course/ - code to display and manage courses </li>
- <li>doc/ - help documentation for Moodle (eg this page)</li>
- <li>files/ - code to display and manage uploaded files</li>
- <li>lang/ - texts in different languages, one directory per language </li>
- <li>lib/ - libraries of core Moodle code </li>
- <li>login/ - code to handle login and account creation </li>
- <li>mod/ - all Moodle course modules</li>
- <li>pix/ - generic site graphics</li>
- <li>theme/ - theme packs/skins to change the look of the site.</li>
- <li>user/ - code to display and manage users</li>
+ <li>admin/ - programmes pour l'administration du serveur </li>
+ <li>auth/ - modules pour l'authentification des utilisateurs </li>
+ <li>course/ - programmes pour l'affichage et la gestion des cours </li>
+ <li>doc/ - documentation et fichiers d'aide de Moodle (p. ex. cette page) </li>
+ <li>files/ - programmes pour l'affichage et la gestion des fichiers déposés </li>
+ <li>lang/ - textes dans les différentes langues, un dossier par langue </li>
+ <li>lib/ - librairies pour le coeur du programme Moodle </li>
+ <li>login/ - programmes de gestion du login et la création des comptes </li>
+ <li>mod/ - tous les modules de cours Moodle </li>
+ <li>pix/ - les images et graphiques génériques du site </li>
+ <li>theme/ - différents thèmes pour changer l'aspect de votre site </li>
+ <li>user/ - programmes pour afficher et gérer les utilisateurs </li>
</ul>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4. CrÈer un rÈpertoire de donnÈes</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4. Créer un répertoire de données</h3>
<blockquote>
- <p>Moodle will also need some space on your hard disk to store uploaded files,
- such as course documents and user pictures.</p>
- <p>Create a directory for this purpose somewhere. For security, it's best that
- this directory is NOT accessible directly via the web. The easiest way to do this
- is to simply locate it OUTSIDE the web directory, otherwise protect it
- by creating a file in the data directory called .htaccess, containing this line:
+ <p>Moodle aura également besoin d'espace sur votre disque dur pour conserver les
+ fichiers déposés par les utilisateurs, comme les documents de cours ou les photos
+ des utilisateurs.</p>
+ <p>Créez quelque part à cet effet un dossier. Par sécurité, ce dossier NE DOIT PAS
+ être accessible directement depuis le web. La manière la plus simple d'obtenir cela est
+ de le créer EN DEHORS du répertoire web. Sinon, vous pouvez protéger ce dossier en y
+ plaçant un fichier nommé « .htaccess », contenant cette ligne :</p>
<blockquote>
-
<pre>deny from all</pre>
</blockquote>
- <p>To make sure that Moodle can save uploaded files in this directory, check that
- the web server software (eg Apache) has permission to write
- to this directory. On Unix machines, this means setting the owner of the directory
- to be something like "nobody" or "apache".</p>
- <p>On many shared hosting servers, you will probably need to restrict all file access
- to your "group" (to prevent other webhost customers from looking at or changing your files),
- but provide full read/write access to everyone else (which will allow the web server
- to access your files). Speak to your server administrator if you are having
- trouble setting this up securely.</p>
+ <p>Faites en sorte que le logiciel serveur (p. ex. Apache) ait les privilèges pour
+ écrire dans ce dossier, afin que Moodle puisse enregistrer les fichiers déposés. Sur les
+ ordinateurs UNIX, cela signifie que le possesseur du dossier en question soit quelque
+ chose comme « nobody », « www » ou « apache ».</p>
+ <p>Sur la plupart des serveurs web, vous devrez probablement restreindre à votre
+ « groupe » tous les accès à vos fichiers (afin d'éviter que d'autres utilisateurs
+ du même fournisseur puissent voir ou modifier vos fichiers), mais accorder les droits
+ de lecture et d'écriture à tous les autres utilisateurs (ce qui permettra au serveur web
+ d'accéder à vos fichiers). Si vous avez des difficultés à gérer proprement cela,
+ parlez-en à l'administrateur de votre serveur web.</p>
</blockquote>
<p> </p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. CrÈer une base de donnÈes</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. Créer une base de données</h3>
+<!-- Le reste doit encore être traduit -->
<blockquote>
<p>You need to create an empty database (eg "moodle") in your database system
along with a special user (eg "moodleuser") that has access to that database
a database with tables from other applications.</p>
</blockquote>
<p> </p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. VÈrifier les rÈglages de votre serveur web</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. Vérifier les réglages de votre serveur web</h3>
<blockquote>
<p>Firstly, make sure that your web server is set up to use index.php as a default
page (perhaps in addition to index.html, default.htm and so on).</p>
it works.</p>
<p></p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. CrÈer un nouveau cours</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. Créer un nouveau cours</h3>
<blockquote>
<p>Now that Moodle is running properly, you can create a course. </p>
<p>Select "Create a new course" from the Admin page (or the admin
projects / moodle.git / commitdiff