polished.

diff --git a/lang/ja/help/workshop/nelements.html b/lang/ja/help/workshop/nelements.html
index 6239e46c1c85d15a7a7896aadc6ebf590ebff3a9..a9c38a8096ffc6a29e5ec0f67826baaf6a1a5e71 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/workshop/nelements.html
+++ b/lang/ja/help/workshop/nelements.html
@@ -1,7 +1,10 @@
-<p align="center"><b>¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô</b></p>
+<p align="center"><b>¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢ÌÜɸµ¬½à¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¿ô</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¿ôÃͤϡ¢¤¤¤¯¤Ä¤Î¹àÌܤ¬É¾²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£É¾²ÁÊýË¡¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤³¤Î¿ôÃͤÏɾ²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍÑÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë²ÝÂê¤Ë¤Ï5¤«¤é15¤Îɾ²Á¹àÌܤ¬¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î¿ôÃͤϲÝÂê¤ÎÂ礭¤µ¤äÊ£»¨¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+<p>¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëÃͤϡ¢¤¤¤¯¤Ä¤Î¹àÌܤ¬É¾²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ɾ²ÁÊýË¡¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤³¤ÎÃͤÏɾ²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍÑÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢ÌÜɸµ¬½à¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+°ìÈÌŪ¤Ë²ÝÂê¤Ë¤Ï5¤«¤é15¤Îɾ²Á¹àÌܤ¬¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î¿ôÃͤϲÝÂê¤ÎÂ礭¤µ¤äÊ£»¨¤µ¤Ë±þ¤¸¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£
 </p>
 
-<p>Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¡ÖɾÅÀ̵¤·¡×²ÝÂê¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¿ôÃͤÏÄɲå³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¼¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾ì¹çɾ²Á¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¤ß¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+<p>Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¡Öɾ²Á̵¤·¡×²ÝÂê¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤÏÄɲå³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+¥¼¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢²ÝÂê¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¤ß¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 </p>

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 27c19d050d35e11b3ee89a51a8851e3de097cb43..96fa895789e0f6b5e46389354389f201f6e4a1ca 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -321,7 +321,7 @@ $string['workshopassessments'] = '
 $string['workshopcomments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥³¥á¥ó¥È';
 $string['workshopfeedback'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['workshopsubmissions'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ð';
-$string['wrongpassword'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['wrongpassword'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëÃç´Ö¤Îɾ²Á';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/nelements.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/nelements.html
index 8581e79f902e2052a529abcf33509f42d494c528..194ac97460476daf51c025b09c0afbc3234f36e8 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/help/workshop/nelements.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/nelements.html
@@ -1,7 +1,10 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数</b></p>
 
-<p>ここで設定する数値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。評価方法に応じて、この数値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、基準数を表します。一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さによります。 
+<p>ここで設定する値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。
+評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、評価基準数、評価基準のカテゴリ数を表します。
+一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さに応じて変わります。
 </p>
 
-<p>全ての評価には一般コメントフィールドがあります。 「評点無し」課題の場合、ここで指定される数値は追加コメント欄の数を示します。ゼロを指定することもできますが、その場合評価は一般コメント欄のみを持ちます。
+<p>全ての評価には一般的なコメントフィールドがあります。 「評価無し」課題の場合、ここで指定される値は追加コメント欄の数を示します。
+ゼロを指定することもできますが、課題は一般コメント欄のみを持つことになります。
 </p>

diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 0046f89ef77cd3fde541c6858a474c4004943bea..1007bab43630455b587236ddf0acbcc52f83befa 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -321,7 +321,7 @@ $string['workshopassessments'] = 'ワークショップ評価';
 $string['workshopcomments'] = 'ワークショップコメント';
 $string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
 $string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
-$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
+$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが正しくありません。';
 $string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます。';