<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['absentlong'] = 'Ausente';
$string['auto'] = 'auto';
$string['autoattend'] = 'Tomar automáticamente las asistencias de los registros de actividades.';
$string['autoattendmulti'] = 'Tomar automáticamente todas las asistencias de los registros de actividades.';
+$string['autoattendshort'] = 'Automático de los registros';
$string['choosedays'] = 'Días de la semana para registrar asistencia';
$string['dayofroll'] = 'Fecha para tomar el registro';
$string['defaultautoattend'] = 'Tomar las asistencias de los registros de actividades.';
$string['downloadtexttotals'] = 'Descargar un resumen en formato de texto';
$string['dynamicsection'] = 'Determinar la semana para asistencia basándose en esta fecha';
$string['dynamicsectionmulti'] = 'Colocar automáticamente los registros en su sección semanal';
+$string['dynsectionshort'] = 'Movido automáticamente a la sección';
$string['endbeforestart'] = 'La fecha de cierre es anterior a la fecha de inicio';
$string['endmulti'] = 'Fecha para el último registro de asistencia';
$string['for'] = 'para';
$string['friday'] = 'vie';
+$string['gradeshort'] = 'Calificado';
$string['gradevalue'] = 'Hacer este registro calificable';
$string['gradevaluemulti'] = 'Hacer estos registros calificables';
$string['hoursinclass'] = 'Número de horas en un período de clase';
$string['hoursineachclass'] = 'Número de horas en cada período de clases';
$string['hoursinfullreport'] = 'El número máximo de horas de asistencia que debería mostrarse en una sola página de informe';
+$string['maxgradeshort'] = 'Calificación máxima';
$string['maxgradevalue'] = 'Valor de la máxima calificación para asistencia total';
$string['modulename'] = 'Asistencia';
$string['modulenameplural'] = 'Registros de asistencia';
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['answered'] = 'Contestado';
$string['responses'] = 'Respuestas';
$string['responsesto'] = 'Respuestas para $a';
$string['savemychoice'] = 'Guardar mi elección';
+$string['showunanswered'] = 'Con columna de no respondidas';
$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respuestas';
?>
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['addmynewentries'] = 'Agregar mis nuevas entradas';
$string['open'] = 'Abierto';
$string['openadialoguewith'] = 'Charla abierta con';
$string['opendialogue'] = 'Iniciar charla';
+$string['opendialogueentries'] = 'Abrir entradas de la charla';
$string['pane0'] = 'Iniciar una charla';
$string['pane1'] = '$a charlas esperan tu respuesta';
$string['pane1one'] = 'Una charla espera tu respuesta';
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un mensaje aquí';
$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes';
$string['ratingno'] = 'Sin calificación';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo $a puede calificar los mensajes';
+$string['ratingpublic'] = '$a puede ver las calificaciones de todos';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a sólo puede ver sus propias calificaciones';
$string['ratings'] = 'Calificaciones';
$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada.';
$string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['action'] = 'Acción';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar archivos en general o subir copia de seguridad externos';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Define el aspecto de la página principal.';
$string['adminhelpthemes'] = 'Elige el estilo del sitio';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar usuarios desde un archivo de texto';
$string['adminhelpusers'] = 'Define los usuarios y configura la autenticación';
$string['administration'] = 'Administración';
$string['administrator'] = 'Administador';
$string['configdebug'] = 'Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.';
$string['configerrorlevel'] = 'Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. \'Normal\' suele ser la mejor opción.';
$string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define cómo se presentan los nombres completos. En Español lo normal es utilizar \"nombre + apellido\", pero puede optar por esconder completamente los apellidos o dejarlo a la lelección del paquete de idioma en uso.';
$string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.';
$string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.';
$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica si:\r
$string['currentrelease'] = 'Información de la versión';
$string['currentversion'] = 'Versión';
$string['databasechecking'] = 'Actualizando la base de datos: version $a->oldversion a $a->newversion...';
+$string['databaseperformance'] = 'Rendimiento de la base de datos';
$string['databasesetup'] = 'Configurando la base de datos';
$string['databasesuccess'] = 'La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La versión de la copia de seguridad es $a';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesores';
$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deleteall'] = 'Borrar todo';
$string['deletecheck'] = 'Borrar $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = '¿Está seguro de que desea borrar estos archivos?';
$string['deletecheckfull'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente $a?';
$string['deletedactivity'] = 'Se borró $a';
$string['deletedcourse'] = '$a se ha borrado satisfactoriamente';
$string['deletednot'] = '¡No se puede borrar $a!';
+$string['deleteselected'] = 'Borrar seleccionado';
$string['deletingcourse'] = 'Borrando $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando contenido';
$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antiguos';
$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoría';
$string['edituser'] = 'Editar usuario';
$string['email'] = 'Dirección de correo';
+$string['emailagain'] = 'Correo (de nuevo)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirme su cuenta';
$string['emailconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,\r
\r
<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.\r
\r
<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=$a->link>';
+$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso \"$a\"';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso \"$a\"';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacer eso?';
$string['enrolmentkey'] = 'contraseña de acceso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>\r
$string['filesfolders'] = 'Archivos/directorios';
$string['filloutallfields'] = 'Por favor llene todos los campos de este formulario';
$string['findmorecourses'] = 'Encontrar más cursos...';
-$string['firstdayofweek'] = '1'; //0-Sunday, 1-Monday,....6-Saturday
$string['firstname'] = 'Nombre';
$string['firsttime'] = 'Registrarse como alumno';
$string['followingoptional'] = 'Los siguientes datos son opcionales';
$string['followingrequired'] = 'Los siguientes datos son indispensables';
+$string['force'] = 'Forzar';
$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre o contraseña?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['frontpagenews'] = 'Mostrar nuevos ítems';
$string['fulllistofcourses'] = 'Todos los cursos';
$string['fullname'] = 'Nombre completo';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Información completa';
$string['fullsitename'] = 'Nombre completo del sitio';
$string['gd1'] = 'GD 1.x instalado';
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['grades'] = 'Calificaciones';
+$string['group'] = 'Grupo';
+$string['groupadd'] = 'Agregar nuevo grupo';
+$string['groupaddusers'] = 'Agregar seleccionado al grupo';
+$string['groupinfo'] = 'Información del grupo seleccionado';
+$string['groupinfomembers'] = 'Infromación sobre los miembros seleccionados';
+$string['groupinfopeople'] = 'Infromación sobre las personas seleccionadas';
+$string['groupmembersselected'] = 'Miembros del grupo seleccionado';
+$string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
+$string['groupmodeforce'] = 'Forzar el modo de grupo';
+$string['groupmy'] = 'Mi grupo';
+$string['groupnonmembers'] = 'Personas que no están en un grupo';
+$string['grouprandomassign'] = 'Asignar aleatoriamente a todos a grupos';
+$string['groupremove'] = 'Quitar el grupo seleccionado';
+$string['groupremovemembers'] = 'Quitar los miembros seleccionados';
+$string['groups'] = 'Grupos';
+$string['groupsnone'] = 'No hay grupos';
+$string['groupsseparate'] = 'Grupos separados';
+$string['groupsvisible'] = 'Grupos visibles';
$string['guestskey'] = 'Permitir acceso a invitados con contraseña';
$string['guestsno'] = 'No admitir invitados';
$string['guestsnotallowed'] = 'Lo sentimos, \'$a\' no permite acceso a invitados.';
$string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido';
$string['preview'] = 'Vista previa';
$string['previeworchoose'] = 'Prever o elegir un tema';
+$string['previous'] = 'Anterior';
$string['publicdirectory'] = 'Directorio público';
$string['publicdirectory0'] = 'Favor de no publicar este sitio';
$string['publicdirectory1'] = 'Publicar sólo el nombre';
$string['uploadnofilefound'] = 'No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?';
$string['uploadproblem'] = 'Ha ocurrido un problema inesperado al subir $a (Tal vez es demasiado grande).';
$string['uploadthisfile'] = 'Subir este archivo';
+$string['uploadusers'] = 'Cargar usuarios';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['userdeleted'] = 'Esta cuenta se ha cancelado';
$string['userdescription'] = 'Descripción';
$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe, por favor seleccione otro.';
$string['userprofilefor'] = 'Información personal de $a';
$string['users'] = 'Usuarios';
+$string['usersnew'] = 'Usuarios nuevos';
$string['userzones'] = 'Zonas de usuarios';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando un curso existente';
$string['version'] = 'Versión';
$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
+$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisión';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondió este cuestionario';
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respuestas';
$string['answersingleyes'] = 'Sólo una respuesta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con margen de error deben ser numéricas';
+$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga luego de la línea $a (máx. 255 caracteres)';
+$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
$string['attemptlast'] = 'Último intento';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edición de cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima';
$string['blackboard'] = 'Pizarra';
+$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calcualda no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada.';
$string['caseno'] = 'Igual mayúsculas que minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre mayúsculas y minúsculas';
$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir';
$string['countdown'] = 'Cuenta regresiva';
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos.';
+$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta';
$string['custom'] = 'Formato personal';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta';
$string['defaultinfo'] = 'La categoría por defecto para preguntas';
+$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente estos intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta falso/verdadero';
+$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
+$string['errorsdetected'] = '$a error(es) detectado(s)';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
$string['fileformat'] = 'Tipo de archivo';
$string['fillouttwochoices'] = 'Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'La calificación colocada no suma 100%% sino $a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?';
$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?';
+$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
+$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo será ignorado.';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
$string['indivresp'] = 'Respuestas de individuos para cada ítem';
$string['introduction'] = 'Introducción';
$string['marks'] = 'Puntos';
$string['match'] = 'Acierto';
$string['matchanswer'] = 'Respuesta acertada';
+$string['missinganswer'] = 'Muy pocos estamentos :ANSWER :Lx .Rx para la pregunta de la línea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta';
$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene nombre';
+$string['missingquestion'] = 'Falta una etiqueta de pregunta luego de la línea $a';
$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto';
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['noreviewuntil'] = 'No está autorizado para revistar este cuestionario hasta $a';
$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esto?';
$string['numerical'] = 'Numérico';
+$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questioninuse'] = 'la pregunta \'$a\' está en uso:';
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
+$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta es demasiado largo en la línea $a (máx. 255 car.). Ha sido truncada.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes mútiples';
-$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Elecciones multi estudinates';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opciones multi estudinates';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respuestas individuales';
$string['reportoverview'] = 'Vista general';
$string['reportregrade'] = 'Intentos';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
$string['type'] = 'Escriba';
+$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
+$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['withsummary'] = 'con estadísticas sumarias';
+$string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (luego de la línea $a):';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
?>
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
$string['addresource'] = 'Agregar material';
$string['configdefaulturl'] = 'Este valor se usa como pre relleno cuando se crea un nuevo recurso basado en URL.';
$string['configfilterexternalpages'] = 'Activar esta variable ocasionará que todos los recursos externos (páginas web, archivos HTML cargados) se procesen según los filtros definidos en el sitio (como el glosario, los enlaces automáticos, etc.). Esto puede hacer que el rendimiento del sistema disminuya considerablemente --úselo con cuidado, sólo si es necesario.';
$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño en pixeles del marco top que contiene el navegador.';
+$string['configpopup'] = 'Cuando se agrega un recurso que puede mostrarse en un ventana \"popup\", ¿esta opción se debe activar por defecto?';
+$string['configpopupdirectories'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar los enlaces del directorio?';
+$string['configpopupheight'] = '¿Qué altura deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?';
+$string['configpopuplocation'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de ubicación?';
+$string['configpopupmenubar'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de menú?';
+$string['configpopupresizable'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto ser redimensionables?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar las barras de desplazamiento?';
+$string['configpopupstatus'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de estado?';
+$string['configpopuptoolbar'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de herramientas?';
+$string['configpopupwidth'] = '¿Qué ancho deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?';
$string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como página wueb o como enlace, esta ubicación se ofrece como un sitio para que el usuario busque la URL que desea.';
$string['editingaresource'] = 'Editar material';
$string['example'] = 'Ejemplo';
$string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el \r
<A HREF=$a >Administrador de archivos</A>.';
$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.';
+$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana \"popup\".';
+$string['popupresourcelink'] = 'Si no, haga clic aquí: $a';
$string['resourcetype'] = 'Tipo de material';
$string['resourcetype1'] = 'Referencia';
$string['resourcetype2'] = 'Página web (se verá dentro)';
$string['alreadyinphase'] = 'Está en fase de $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Modificar título';
+$string['analysisofassessments'] = 'Análisis de las evaluaciones';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones bajadas';
$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la evaluación: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aún no se acepta la evalaución';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.';
$string['assessmentsareok'] = 'Las evaluaciones son correctas';
$string['assessmentsby'] = 'Evaluaciones de $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de evaluaciones excluidas para $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluación fue aceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Evaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del envío';
+$string['averageerror'] = 'Margen de error';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la calificación de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la fecha límite: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la calificación final';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
$string['errorbanded'] = 'Margen de error';
+$string['errortable'] = 'Tabla de error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo evaluaciones bajadas';
+$string['expectederror'] = 'Valor Esperado de Error: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bien';
$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los sesgos';
$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la fiabilidad';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de los alumnos';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación del Envío';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del envío: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la calificación del profesor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['iteration'] = 'Completado';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos entregados';
$string['listassessments'] = 'Listar las evaluaciones';
$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los envíos';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las evaluaciones de los alumnos';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Cargando $a evaluaciones';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail10'] = 'Puede evaluarla en su tarea de Taller ';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en \'$a\'';
$string['newassessments'] = 'Nuevas evaluaciones';
$string['newgradings'] = 'Nuevas calificaciones';
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos envíos';
+$string['noassessments'] = 'Sin evaluaciones';
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho evaluaciones';
+$string['nosubmission'] = 'Sin envíos';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay envíos disponibles para evaluar';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está dividida en una serie de \'elementos de evaluación\'; esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos \'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes.</ br>\r
$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de calificación o declaraciones de criterio';
$string['numberofassessments'] = 'Número de evaluaciones';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de evaluaciones cambiadas';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de evaluaciones de los envíos de los estudiantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el profesor';
$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envíos: $a';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tarea abierta';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajusste opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de calificación por los compañeros';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opciones usadas en el análisis';
$string['overallgrade'] = 'Calificación total';
$string['overallocation'] = 'Over Allocation';
$string['overallpeergrade'] = 'Calificación total por los compañeros: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Calificación total del profesor: $a';
$string['ownwork'] = 'Trabajo propio';
+$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de evaluaciones a bajar';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Determinar la tarea';
$string['phase1short'] = 'Ajustar';
$string['phase2'] = 'Permitir $a envíos';
$string['phase2short'] = 'Envíos';
-$string['phase3'] = '... y evaluaciones';
+$string['phase3'] = 'Permitir $a envíos y evaluaciones';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Cálculo de las Calificaciones Finales';
$string['phase4short'] = 'Evaluaciones';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el ajuste';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
+$string['repeatanalysis'] = 'Repetir el análisis';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la página de envíos';
$string['rubric'] = 'rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado correctamente';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Guardar las opciones de la tabla';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
$string['savemycomment'] = 'Guardar mi comentario';
$string['savemygrading'] = 'Guardar mi calificación';
$string['setoverallocation'] = 'Set Over Allocation Level';
$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de muestra de evaluación';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar del elemento $a:';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviación estándar cero o muy pequeña pueden distorsionar el análisis. <br />Este elemento se ha excluido del análisis.';
$string['studentassessments'] = '$a evaluaciones';
$string['studentgrades'] = '$a calificaciones';
$string['studentsubmissions'] = '$a envíos';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más envíos';
+$string['submissionsused'] = 'Hay $a envíos en esta tabla';
$string['submitassignment'] = 'Enviar tarea';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su tarea utilizando este formulario';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarea de ejemplo';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la calificación de evaluaciones';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las evaluaciones de los compañeros';
$string['weightforreliability'] = 'Peso de la fiabilidad';
-$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso de las evaluaciones de $a';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la calificación final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los envíos';
projects / moodle.git / commitdiff