-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$
// pgassignment.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
$string['absent'] = "Abwesend";
$string['acceptance'] = "Annahme";
-$string['acceptassessment'] = "Sind Sie glücklich, diese Einschätzung anzunehmen?";
+$string['acceptassessment'] = "Sind Sie glücklich, diese Bewertung anzunehmen?";
$string['acceptedgrades'] = "Geltende Noten (\$a)";
-$string['addamendassessmentelements'] = "Hinzufügen/Ändern von Einschätzungselemeneten";
+$string['addamendassessmentelements'] = "Hinzufügen/Ändern von Bewertungskriterien";
$string['afterdeadline'] = "\$a nach dem Stichtag";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Alle Noten haben einen Maximalwert von \$a.";
$string['allocatedon'] = "Zugewiesen zu";
$string['allocatesubmissions'] = "Einträge Studenten zuweisen";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Zuweisungen zu jedem Studenten beinhalten eine gute und einen schlechte Zuweisung";
-$string['allowsubmissions'] = "Einträge von Studenten erlauben";
+$string['allowsubmissions'] = "Einreichung von Studenten erlauben";
$string['allthecommentsfor'] = "Alle Kommentare zu";
$string['amendassessmentelements'] = "Amend assessment elements";
$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
-$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
-$string['assignmenthasbeengraded'] = "Assignment has been graded";
-$string['assignmentsgivento'] = "Assignment(s) given to \$a for grading";
-$string['averagegrade'] = "Average grade is \$a";
+$string['assignmentawaitinggrading'] = "Aufgabe awaiting grading (Frist endet \$a)";
+$string['assignmenthasbeengraded'] = "Aufgabe wurde benotet";
+$string['assignmentsgivento'] = "Aufgabe(n) given to \$a for grading";
+$string['averagegrade'] = "Durchschnittsnote ist \$a";
$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
-$string['beforedeadline'] = "\$a before deadline";
+$string['beforedeadline'] = "\$a vor dem Stichtag";
$string['biasgrade'] = "Bias Grade";
-$string['breakdownoffinalgrade'] = "Breakdown of the Final Grade";
-$string['calculatefinalgrades'] = "Calculate Final Grades";
-$string['calculationofthefinalgrade'] = "Calculation of the Final Grade";
+$string['breakdownoffinalgrade'] = "Aufsplittung der endgültigen Benotung";
+$string['calculatefinalgrades'] = "Endgültige Benotung errechnen";
+$string['calculationofthefinalgrade'] = "Berechnung der endgültigen Benotung";
$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
-$string['commentsby'] = "Comments by \$a";
-$string['completedon'] = "Completed on \$a";
-$string['deadlineforgradingis'] = "Deadline for grading is \$a";
+$string['commentsby'] = "Anmerkungen von \$a";
+$string['completedon'] = "Vervollständigt am \$a";
+$string['deadlineforgradingis'] = "Frist zur Benotung endet \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
-$string['deadlineforsubmissionis'] = "Deadline for submission is \$a";
-$string['deadlineis'] = "Deadline is \$a";
-$string['displayfinalgrades'] = "Display Final Grades";
+$string['deadlineforsubmissionis'] = "Frist für die Einreichung ist \$a";
+$string['deadlineis'] = "Frist endet \$a";
+$string['displayfinalgrades'] = "Engültige Benotung anzeigen";
$string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
$string['displaygrading'] = "Display Grading";
-$string['displayoffinalgrades'] = "Display of Final Grades";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Anzeige der endgültigen Benotung";
$string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
-$string['dontshowgrades'] = "Only show grades after comments have been agreed";
+$string['dontshowgrades'] = "Benotung nur anzeigen, wenn den Anmerkungen zugestimmt wurde";
$string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
$string['element'] = "Element";
$string['elements'] = "Elemente";
-$string['elementweight'] = "Element Weight";
+$string['elementweight'] = "Kriteriengewicht";
$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
-$string['finalgrade'] = "Final Grade";
+$string['finalgrade'] = "Endnote";
$string['first'] = "First";
-$string['generalcomment'] = "General comment";
+$string['generalcomment'] = "Generelle Anmerkung";
$string['gradecomments'] = "Grade Comments";
-$string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
+$string['graded'] = "Bewertung und Feedback von anderen Kursteilnehmern";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
-$string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
-$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
-$string['gradedby'] = "Graded by \$a";
+$string['gradedawaitingreply'] = "Benotet, wartet auf Antwort (\$a)";
+$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Benotet, wartet auf Antwort (Frist endet \$a)";
+$string['gradedby'] = "Benotet von \$a";
$string['gradeddate'] = "Grade work by";
$string['gradedon'] = "Graded on \$a";
$string['grades'] = "Noten";
-$string['gradethissubmission'] = "Grade this submission";
-$string['gradethiswork'] = "Grade this work";
+$string['gradethissubmission'] = "Diese Einreichung benoten";
+$string['gradethiswork'] = "Diese Arbeit bewerten";
$string['grading'] = "Grading";
$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
$string['gradingby'] = "Grading by \$a";
-$string['gradingdetails'] = "Grading details";
+$string['gradingdetails'] = "Bewertungsdetails";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
$string['gradingperformance'] = "Grading performance";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
$string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
$string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
$string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
-$string['newsubmission'] = "New submission";
+$string['newsubmission'] = "Neue Einreichung";
$string['next'] = "Next";
$string['noactiontakeninwrongphase'] = "No action taken (in wrong phase)";
$string['nopeergrades'] = "No peer grades for this submission";
-$string['nosubmissionfrom'] = "No submission from \$a";
-$string['nosubmissions'] = "No submissions received";
-$string['nosubmissionsgraded'] = "There are currently no submissions graded (or re-graded)";
-$string['nosubmissionstograde'] = "There are currently no submissions to grade (or replies for comment)";
+$string['nosubmissionfrom'] = "Keine Einreichung von \$a";
+$string['nosubmissions'] = "Keine Einreichungen erhalten";
+$string['nosubmissionsgraded'] = "Augenblicklich gibt es keine (erneut) bewerteten Einreichungen";
+$string['nosubmissionstograde'] = "Augenblicklich gibt es keine zu bewertenden Einreichungen (oder Antworten zur KLemmentierung)";
$string['nosubmissionstoremove'] = "No submissions to remove";
$string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
$string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
first option in the "Managing a Peer Graded Assignment" menu.";
$string['notgraded'] = "No grading, only feedback by other Students";
$string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a";
-$string['notyetgraded'] = "Not yet graded";
-$string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted";
+$string['notyetgraded'] = "Noch nicht benotet";
+$string['notyetsubmitted'] = "Noch nicht eingereicht";
$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "No work submitted for others to grade";
$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a";
$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a";
$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
$string['savecommentgrades'] = "Save Comment Grades";
$string['savemyassessment'] = "Save my assessment";
-$string['savemyreply'] = "Save my reply";
-$string['scale10'] = "Score out of 10";
-$string['scale100'] = "Score out of 100";
-$string['scale20'] = "Score out of 20";
-$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale";
-$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
-$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
-$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
-$string['selfassessmentgivento'] = "Self assessment given to \$a";
-$string['showfeedback'] = "Show feedback";
-$string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
-$string['showgrading'] = "Show grading";
+$string['savemyreply'] = "Meine Antwort speichern";
+$string['scale10'] = "Punkte von 10";
+$string['scale100'] = "Punkte von 100";
+$string['scale20'] = "Punkte von 20";
+$string['scalecorrect'] = "2 Punkt Richtig/Falsch-Skala";
+$string['scaleexcellent4'] = "4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
+$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
+$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
+$string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala";
+$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits-/Abwesenheitsskala";
+$string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala";
+$string['selfassessmentgivento'] = "Selbsteinschätzung given to \$a";
+$string['showfeedback'] = "Feedback anzeigen";
+$string['showgrades'] = "Benotungen immer mit Anmerkungen zeigen";
+$string['showgrading'] = "Benotung anzeigen";
$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
$string['skipback'] = "Skip Back \$a";
$string['skipforward'] = "Skip Forward \$a";
$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
-$string['stopsubmissions'] = "Stop submissions";
+$string['stopsubmissions'] = "Einreichungen beenden";
$string['submissiondate'] = "Submit work by";
$string['submissionfrom'] = "Submission #\$a from";
-$string['submissions'] = "Einträge";
-$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";
-$string['submissionsalreadystopped'] = "Submissions already stopped";
-$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
-$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
+$string['submissions'] = "Einreichungen";
+$string['submissionsalreadyallowed'] = "Einreichungen bereits erlaubt";
+$string['submissionsalreadystopped'] = "Einreichungen bereits beendet";
+$string['submissionsawaitinggrading'] = "Einreichungen, die eine Benotung erwarten (\$a)";
+$string['submissionsawaitingregrading'] = "Einreichungen, die eine erneute Benotung erwarten (\$a)";
$string['submittedby'] = "Submitted by \$a";
-$string['teacherscomments'] = "Teacher's Comments";
-$string['teachersgrade'] = "Teacher's grade";
-$string['teachersgradeis'] = "Teacher's grade is \$a";
-$string['teachersgrades'] = "Teacher's grades";
-$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is";
-$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is";
-$string['thegradeis'] = "The Grade is";
+$string['teacherscomments'] = "Kommentar des Kursleiters";
+$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
+$string['teachersgradeis'] = "Note des Kursleiters ist \$a";
+$string['teachersgrades'] = "Noten des Kursleiters";
+$string['thecurrentgradeis'] = "Die aktuelle Note ist";
+$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Die Note dieser Einreichung ist";
+$string['thegradeis'] = "Die Note ist";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = "There are \$a graded submissions allocated to students";
$string['therearepeersubmissions'] = "There are \$a submissions allocated to students";
$string['typeofscale'] = "Type of scale";
of elements, the scale types or the element weights.";
$string['weightingofgrading'] = "Weighting of Grading performance";
$string['weightingofpeer'] = "Weighting of Peers' grades";
-$string['weightingofteacher'] = "Weighting of Teacher's grades";
+$string['weightingofteacher'] = "Gewichtung der Benotung durch den Kursleiter";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Work of other \$a being graded by you";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "You have not been allocated any work to grade";
$string['yourworkbeinggraded'] = "Your work being graded by other \$a";
-?>
+?>
\ No newline at end of file
projects / moodle.git / commitdiff