--- /dev/null
+Die deutsche Übersetzung wird betreut von\r
+\r
+<a href="mailto:andre.krueger@wirab50.de">Andre Krüger</a> und <a href="mailto:rh@dialoge.net">Ralf Hilgenstock</a>.<br>\r
+<br>\r
+Die Diskussion erfolgt im <a href="http://moodle.org/course/view.php?id=18">deutschen Forum von Moodle</a>.\r
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // appointment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Wiederholung zulassen';
+$string['appointmentdetails'] = 'Termindetails';
+$string['appointmentlocation'] = 'Ort des Termins';
+$string['appointmentname'] = 'Titel des Termins';
+$string['date'] = 'Datum des Termins';
+$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['early'] = '$a früh';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Update des Feedbacks für Teilnehmer/in $a gescheitert';
+$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['feedbackupdated'] = 'Feedback für $a Teilnehmer/innen aktualisiert';
+$string['late'] = '$a spät';
+$string['maximumgrade'] = 'Maximale Bewertung';
+$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
+$string['modulename'] = 'Termin';
+$string['modulenameplural'] = 'Termine';
+$string['newsubmissions'] = 'Vorgeschlagene Termine';
+$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nicht abgegeben';
+$string['overwritewarning'] = 'Warnung: Neues Hochladen ÜBERSCHREIBT die bisherige Arbeit';
+$string['saveallfeedback'] = 'Mein gesamtes Feedback speichern';
+$string['submissionfeedback'] = 'Feedback zur Arbeit';
+$string['submissions'] = 'Arbeit';
+$string['submitappointment'] = 'Formular zum Vorschlag eines Termins';
+$string['submitted'] = 'Eingereicht';
+$string['timeend'] = 'Ende des Termins';
+$string['timestart'] = 'Anfang des Termins';
+$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzelne Datei hochladen';
+$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hocheladen werden';
+$string['uploadedfiles'] = 'Hochgeladene Dateien';
+$string['uploaderror'] = 'Es ist ein Fehler beim Speichern auf dem Server aufgetreten';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Datei wurde hochgealden, konnte aber die vorliegende Arbeit nicht aktualisieren';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Sorry, aber diese Dtaei ist zu groß (Die Datei kann max. $a Byte groß sein)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine Datei ausgewählt haben';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde vollständig hochgeladen. Die Arbeit wurde jedoch nicht registriert!';
+$string['uploadsuccess'] = 'Upload \'$a\' erfolgreich';
+$string['viewfeedback'] = 'Zeigt Bewertungen und feedback an';
+$string['viewsubmissions'] = 'Zeigt $a eingereichte Termine';
+$string['yoursubmission'] = 'Ihre Einreichungen';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
-$string['assignmentmail'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
-
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
-
+$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.\r
+\r
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:\r
+\r
$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />\r
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer \r
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['early'] = '$a früh';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
-$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Leute ';
+$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
$string['late'] = '$a spät ';
$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
-$string['uploaderror'] = 'Beim hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
+$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
$string['addmultiple'] = 'V';
$string['allmodulename'] = 'alle Anwesenheitsgründe';
$string['auto'] = 'selbst';
-$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des Teilnehmers.';
-$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des User.';
+$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
+$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
$string['autoattendshort'] = 'Automatisch von den Log-Dateien';
$string['choosedays'] = 'Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird';
$string['dayofroll'] = 'Datum, für welches diese Gründe gelten';
$string['defaultautoattend'] = 'Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Soll die Anwesenheitsliste der richtigen Woche zugeordnet werden (Voreinstellung)';
-$string['defaultgrade'] = 'Sol die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden.';
-$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
+$string['defaultgrade'] = 'Soll die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die \r
volle Anwesenheit eingestellt werden.';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Der voreingestellte Anwesenheitsstatus auf neu eingerichteten Anwesenheitslisten';
$string['downloadexcelfull'] = ' als Excel-Tabelle herunterladen';
$string['startmulti'] = 'Datum ';
$string['sunday'] = 'So';
$string['takeroll'] = 'Liste für diesen Tag erzeugen ?';
-$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag.';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag';
$string['tardylong'] = 'Unpünktlich';
$string['tardyshort'] = 'U';
$string['thursday'] = 'Do';
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
-<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.\r
+<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der/die Nutzer/in befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Passwort enthält';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält';
$string['auth_dbhost'] = 'Der Computer, der die Datenbank bereitstellt';
$string['auth_dbtitle'] = 'Eine externe Datenbank benutzen';
$string['auth_dbtype'] = 'Der Datenbank-Typ (Siehe <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb Anleitung</A> für Einzelheiten)';
$string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank';
-$string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, sein eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
+$string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, seinen eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail-basierte Authentifizierung';
$string['auth_imapdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen IMAP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
- Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
- neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
- lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.\r
+ Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen\r
+ neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP\r
+ lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge\r
werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus <B>LDAP Feldern</B>, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen. <P>Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.<P>In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden';
$string['instructions'] = 'Anweisungen';
$string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung';
$string['plaintext'] = 'Reiner Text';
-$string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast Login-Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
+$string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast-Login Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
?>
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['beep'] = 'Signalton';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$\r
+\r
+#------------------------------------------------------------\r
+$string['modulename'] = "Chat Area";\r
+$string['modulenameplural'] = "Chat Areas";\r
+#------------------------------------------------------------\r
+\r
+$string['chatareaname'] = "Chat Area Name";\r
+$string['welcome_msg'] = "Welcome Message";\r
+$string['banish'] = "Allow users to be banished";\r
+$string['no_swear'] = "Check for swear words";\r
+$string['save'] = "Number of enteries to save";\r
+$string['use_smilies'] = "Check for smilies";\r
+$string['html_tags_keep'] = "Allow HTML tags";\r
+$string['html_tags_show'] = "Show discarded HTML tags";\r
+$string['msg_order'] = "Order of enteries";\r
+$string['msg_nb'] = "Number of enteries in chat page";\r
+$string['msg_refresh'] = "Refresh rate in seconds";\r
+$string['show_timestamp'] = "Show time against enteries";\r
+$string['notify'] = "Show entrances and exits";\r
+$string['welcome'] = "Show Welcome on entrance";\r
+$string['version'] = "Type of Chat Area";\r
+$string['defaultchatrooms'] = "Names of default chat rooms";\r
+$string['defaultprivaterooms'] = "Names of private chat rooms";\r
+$string['msg_del'] = "Delete enteries after this number of hours";\r
+$string['usr_del'] = "Remove inactive users after this number of minutes";\r
+$string['firstroom'] = "First room used only (no room creation allowed)";\r
+$string['allrooms'] = "All rooms used but no room creation allowed";\r
+$string['createrooms'] = "All rooms used and room creation allowed";\r
+$string['newattop'] = "New entries at top of page";\r
+$string['newatbottom'] = "New enteries at bottom of page";\r
+$string['simplehtml'] = "Simple HTML only";\r
+$string['nohtml'] = "No HTML allowed";\r
+\r
+\r
+?>\r
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['answered'] = 'Beantwortet';
$string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
$string['publishanonymous'] = 'Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen';
$string['publishnames'] = 'Ergebnisse vollständig veröffentlichen, Namen und deren Wahl anzeigen';
-$string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse den Teilnehmern veröffentlichen';
+$string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse veröffentlichen';
$string['responses'] = 'Antworten ';
$string['responsesto'] = 'Antworten zu $a';
$string['savemychoice'] = 'Meine Wahl speichern';
-<?PHP // $Id$
- // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
-
-
-$string['AD'] = 'Andorra';
-$string['AE'] = 'Vereinigte Arabische Emirate';
-$string['AF'] = 'Afghanisatn';
-$string['AG'] = 'Antigua und Barbados';
-$string['AI'] = 'Anguilla';
-$string['AL'] = 'Albanien';
-$string['AM'] = 'Armenien';
-$string['AN'] = 'Niederländische Antillen';
-$string['AO'] = 'Angola';
-$string['AQ'] = 'Antarktis';
-$string['AR'] = 'Argentinien';
-$string['AS'] = 'Amerikan. Samoa';
-$string['AT'] = 'Österreich';
-$string['AU'] = 'Australien';
-$string['AW'] = 'Aruba';
-$string['AZ'] = 'Aserbaidschan';
-$string['BA'] = 'Bosnien und Herzegowina';
-$string['BB'] = 'Barbados';
-$string['BD'] = 'Bagladesch';
-$string['BE'] = 'Belgien';
-$string['BF'] = 'Burkina Faso';
-$string['BG'] = 'Bulgarien';
-$string['BH'] = 'Bahrain';
-$string['BI'] = 'Burundi';
-$string['BJ'] = 'Benin';
-$string['BM'] = 'Bermuda';
-$string['BN'] = 'Brunei';
-$string['BO'] = 'Bolivien';
-$string['BR'] = 'Brasilien';
-$string['BS'] = 'Bahamas';
-$string['BT'] = 'Butan';
-$string['BV'] = 'Bouvet Inseln';
-$string['BW'] = 'Botswana';
-$string['BY'] = 'Weißrussland';
-$string['BZ'] = 'Belize';
-$string['CA'] = 'Kanada';
-$string['CC'] = 'Cocos Inseln';
-$string['CF'] = 'Zenralafrikanische Repunlik';
-$string['CG'] = 'Kongo';
-$string['CH'] = 'Schweiz';
-$string['CI'] = 'Elfenbeinküste';
-$string['CK'] = 'Cook Inseln';
-$string['CL'] = 'Chile';
-$string['CM'] = 'Kamerun';
-$string['CN'] = 'China';
-$string['CO'] = 'Kolumbien';
-$string['CR'] = 'Costa Rica';
-$string['CS'] = 'Serbien und Montenegro';
-$string['CU'] = 'Kuba';
-$string['CV'] = 'Cap Verde';
-$string['CX'] = 'Weihnachtsinseln';
-$string['CY'] = 'Zypern';
-$string['CZ'] = 'Tschechische Republik';
-$string['DE'] = 'Deutschland';
-$string['DJ'] = 'Djibuti';
-$string['DK'] = 'Dänemark';
-$string['DM'] = 'Dominica';
-$string['DO'] = 'Dominikanische Republik';
-$string['DZ'] = 'Algerien';
-$string['EC'] = 'Ecuador';
-$string['EE'] = 'Estland';
-$string['EG'] = 'Ägyptem';
-$string['EH'] = 'Westsahara';
-$string['ER'] = 'Eritrea';
-$string['ES'] = 'Spanien';
-$string['ET'] = 'Äthiopien';
-$string['FI'] = 'Finnland';
-$string['FJ'] = 'Fiji';
-$string['FK'] = 'Falkland Inseln';
-$string['FM'] = 'Micronesien';
-$string['FO'] = 'Färoer-Inseln';
-$string['FR'] = 'Frankreich';
-$string['FX'] = 'Frankreich, Hauptstadt Paris';
-$string['GA'] = 'Gabun';
-$string['GB'] = 'Großbritannien';
-$string['GD'] = 'Grenada';
-$string['GE'] = 'Georgien';
-$string['GF'] = 'Franz. Guiana';
-$string['GH'] = 'Ghana';
-$string['GI'] = 'Gibraltar';
-$string['GL'] = 'Grönland';
-$string['GM'] = 'Gambia';
-$string['GN'] = 'Guinea';
-$string['GP'] = 'Guadeloupe';
-$string['GQ'] = '\'quatorial Guinea';
-$string['GR'] = 'Griechenland';
-$string['GT'] = 'Guatemala';
-$string['GU'] = 'Guam';
-$string['GW'] = 'Guinea-Bissau';
-$string['GY'] = 'Guyana';
-$string['HK'] = 'Hongkong';
-$string['HM'] = 'Heard und Mc Donald Inseln';
-$string['HN'] = 'Honduraus';
-$string['HR'] = 'Kroatien';
-$string['HT'] = 'Haiti';
-$string['HU'] = 'Ungarn';
-$string['ID'] = 'Indonesien';
-$string['IE'] = 'Irland';
-$string['IL'] = 'Israel';
-$string['IN'] = 'Indien';
-$string['IO'] = 'Ozeanien';
-$string['IQ'] = 'Irak';
-$string['IR'] = 'Iran';
-$string['IS'] = 'Island';
-$string['IT'] = 'Italien';
-$string['JM'] = 'Jamaika';
-$string['JO'] = 'Jordanien';
-$string['JP'] = 'Japan';
-$string['KE'] = 'Kenia';
-$string['KG'] = 'Kirgisien';
-$string['KH'] = 'Kambodscha';
-$string['KI'] = 'Kiribati';
-$string['KM'] = 'Komoren';
-$string['KN'] = 'Saint Kitts und Nevis';
-$string['KO'] = 'Kossovo';
-$string['KP'] = 'Korea, Demokratische Republik';
-$string['KR'] = 'Korea, Republik';
-$string['KW'] = 'Kuwait';
-$string['KY'] = 'Yaman Inseln';
-$string['KZ'] = 'Kaschstan';
-$string['LA'] = 'Laos';
-$string['LB'] = 'Libanon';
-$string['LC'] = 'Santa Lucia';
-$string['LI'] = 'Lichenstein';
-$string['LK'] = 'Sti Lanka';
-$string['LR'] = 'Liberia';
-$string['LS'] = 'Lesotho';
-$string['LT'] = 'Litauen';
-$string['LU'] = 'Luxemburg';
-$string['LV'] = 'Lettland';
-$string['LY'] = 'Lybien';
-$string['MA'] = 'Marokko';
-$string['MC'] = 'Monaco';
-$string['MD'] = 'Moldavien';
-$string['MG'] = 'Madagaskar';
-$string['MH'] = 'Marshall Inseln';
-$string['MK'] = 'Mazedonien';
-$string['ML'] = 'Mali';
-$string['MM'] = 'Burma';
-$string['MN'] = 'Mongolei';
-$string['MO'] = 'Makao';
-$string['MP'] = 'Nordmarinen';
-$string['MQ'] = 'Martinique';
-$string['MR'] = 'Mauretanien';
-$string['MS'] = 'Montserrat';
-$string['MT'] = 'Malta';
-$string['MU'] = 'Mauritius';
-$string['MV'] = 'Malediven';
-$string['MW'] = 'Malawi';
-$string['MX'] = 'Mexiko';
-$string['MY'] = 'Malaysia';
-$string['MZ'] = 'Mozambique';
-$string['NA'] = 'Namibia';
-$string['NC'] = 'Neukaledonien';
-$string['NE'] = 'Niger';
-$string['NF'] = 'Norfolk Inseln';
-$string['NG'] = 'Nigeria';
-$string['NI'] = 'Nicaragua';
-$string['NL'] = 'Niederlande';
-$string['NO'] = 'Norwegen';
-$string['NP'] = 'Nepal';
-$string['NR'] = 'Nauru';
-$string['NU'] = 'Niue';
-$string['NZ'] = 'Neuseeland';
-$string['OM'] = 'Oman';
-$string['PA'] = 'Panama';
-$string['PE'] = 'Peru';
-$string['PF'] = 'Franz. Polynesien';
-$string['PG'] = 'Papua Neuguinea';
-$string['PH'] = 'Phillipinen';
-$string['PK'] = 'Pakistan';
-$string['PL'] = 'Polen';
-$string['PM'] = 'St. Pieree und Miguelon';
-$string['PN'] = 'Ptcairn';
-$string['PR'] = 'Purto Rico';
-$string['PT'] = 'Portugal';
-$string['PW'] = 'Palau';
-$string['PY'] = 'Paraguay';
-$string['QA'] = 'Katar';
-$string['RE'] = 'Reunion';
-$string['RO'] = 'Rumänien';
-$string['RU'] = 'Russland';
-$string['RW'] = 'Ruanda';
-$string['SA'] = 'Saudi-Arabien';
-$string['SB'] = 'Salomon Inseln';
-$string['SC'] = 'Seychellen';
-$string['SD'] = 'Sudan';
-$string['SE'] = 'Schweden';
-$string['SG'] = 'Singapore';
-$string['SH'] = 'St. Helen';
-$string['SI'] = 'Slowenien';
-$string['SJ'] = 'Sptzbergen und Jan Mayen Inseln (Schweden)';
-$string['SK'] = 'Slowakei';
-$string['SL'] = 'Sierra Leone';
-$string['SM'] = 'San Marino';
-$string['SN'] = 'Senegal';
-$string['SO'] = 'Samalia';
-$string['SR'] = 'Surinam';
-$string['ST'] = 'Sao Tome und Principe';
-$string['SV'] = 'El Salvador';
-$string['SY'] = 'Syrien';
-$string['SZ'] = 'Swaziland';
-$string['TC'] = 'Turks- und Caicosinselns';
-$string['TD'] = 'Tschad';
-$string['TF'] = 'Franz. Süd- und Antarktisterritorien';
-$string['TG'] = 'Togo';
-$string['TH'] = 'Thailand';
-$string['TJ'] = 'Tadschikistan';
-$string['TK'] = 'Tokelau';
-$string['TM'] = 'Turkmenistan';
-$string['TN'] = 'Tunesien';
-$string['TO'] = 'Tonga';
-$string['TP'] = 'Osttimor';
-$string['TR'] = 'Türkei';
-$string['TT'] = 'Trinidad und Tobago';
-$string['TV'] = 'Tuvalu';
-$string['TW'] = 'Taiwan';
-$string['TZ'] = 'Tansania';
-$string['UA'] = 'Ukraine';
-$string['UG'] = 'Uganda';
-$string['US'] = 'USA';
-$string['UY'] = 'Uruguay';
-$string['UZ'] = 'Usbekistan';
-$string['VA'] = 'Vatikan Staat';
-$string['VC'] = 'Saint Vincent und Grenadin';
-$string['VE'] = 'Venezuela';
-$string['VG'] = 'Virgin Inseln (britisch)';
-$string['VI'] = 'Virgin Inseln (U.S.)';
-$string['VN'] = 'Vietnam';
-$string['VU'] = 'Vanuatu';
-$string['WA'] = 'Wales';
-$string['WF'] = 'Wallis und Futuna';
-$string['WS'] = 'Samoa';
-$string['YE'] = 'Jemen';
-$string['YT'] = 'mayotte';
-$string['ZA'] = 'Südafrika';
-$string['ZM'] = 'Sambia';
-$string['ZR'] = 'Saire';
-$string['ZW'] = 'Zimbabwe';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)\r
+\r
+\r
+$string['AD'] = 'Andorra';\r
+$string['AE'] = 'Vereinigte Arabische Emirate';\r
+$string['AF'] = 'Afghanisatn';\r
+$string['AG'] = 'Antigua und Barbados';\r
+$string['AI'] = 'Anguilla';\r
+$string['AL'] = 'Albanien';\r
+$string['AM'] = 'Armenien';\r
+$string['AN'] = 'Niederländische Antillen';\r
+$string['AO'] = 'Angola';\r
+$string['AQ'] = 'Antarktis';\r
+$string['AR'] = 'Argentinien';\r
+$string['AS'] = 'Amerikan. Samoa';\r
+$string['AT'] = 'Österreich';\r
+$string['AU'] = 'Australien';\r
+$string['AW'] = 'Aruba';\r
+$string['AZ'] = 'Aserbaidschan';\r
+$string['BA'] = 'Bosnien und Herzegowina';\r
+$string['BB'] = 'Barbados';\r
+$string['BD'] = 'Bagladesch';\r
+$string['BE'] = 'Belgien';\r
+$string['BF'] = 'Burkina Faso';\r
+$string['BG'] = 'Bulgarien';\r
+$string['BH'] = 'Bahrain';\r
+$string['BI'] = 'Burundi';\r
+$string['BJ'] = 'Benin';\r
+$string['BM'] = 'Bermuda';\r
+$string['BN'] = 'Brunei';\r
+$string['BO'] = 'Bolivien';\r
+$string['BR'] = 'Brasilien';\r
+$string['BS'] = 'Bahamas';\r
+$string['BT'] = 'Butan';\r
+$string['BV'] = 'Bouvet Inseln';\r
+$string['BW'] = 'Botswana';\r
+$string['BY'] = 'Weißrussland';\r
+$string['BZ'] = 'Belize';\r
+$string['CA'] = 'Kanada';\r
+$string['CC'] = 'Cocos Inseln';\r
+$string['CF'] = 'Zenralafrikanische Repunlik';\r
+$string['CG'] = 'Kongo';\r
+$string['CH'] = 'Schweiz';\r
+$string['CI'] = 'Elfenbeinküste';\r
+$string['CK'] = 'Cook Inseln';\r
+$string['CL'] = 'Chile';\r
+$string['CM'] = 'Kamerun';\r
+$string['CN'] = 'China';\r
+$string['CO'] = 'Kolumbien';\r
+$string['CR'] = 'Costa Rica';\r
+$string['CS'] = 'Serbien und Montenegro';\r
+$string['CU'] = 'Kuba';\r
+$string['CV'] = 'Cap Verde';\r
+$string['CX'] = 'Weihnachtsinseln';\r
+$string['CY'] = 'Zypern';\r
+$string['CZ'] = 'Tschechische Republik';\r
+$string['DE'] = 'Deutschland';\r
+$string['DJ'] = 'Djibuti';\r
+$string['DK'] = 'Dänemark';\r
+$string['DM'] = 'Dominica';\r
+$string['DO'] = 'Dominikanische Republik';\r
+$string['DZ'] = 'Algerien';\r
+$string['EC'] = 'Ecuador';\r
+$string['EE'] = 'Estland';\r
+$string['EG'] = 'Ägyptem';\r
+$string['EH'] = 'Westsahara';\r
+$string['ER'] = 'Eritrea';\r
+$string['ES'] = 'Spanien';\r
+$string['ET'] = 'Äthiopien';\r
+$string['FI'] = 'Finnland';\r
+$string['FJ'] = 'Fiji';\r
+$string['FK'] = 'Falkland Inseln';\r
+$string['FM'] = 'Micronesien';\r
+$string['FO'] = 'Färoer-Inseln';\r
+$string['FR'] = 'Frankreich';\r
+$string['FX'] = 'Frankreich, Hauptstadt Paris';\r
+$string['GA'] = 'Gabun';\r
+$string['GB'] = 'Großbritannien';\r
+$string['GD'] = 'Grenada';\r
+$string['GE'] = 'Georgien';\r
+$string['GF'] = 'Franz. Guiana';\r
+$string['GH'] = 'Ghana';\r
+$string['GI'] = 'Gibraltar';\r
+$string['GL'] = 'Grönland';\r
+$string['GM'] = 'Gambia';\r
+$string['GN'] = 'Guinea';\r
+$string['GP'] = 'Guadeloupe';\r
+$string['GQ'] = '\'quatorial Guinea';\r
+$string['GR'] = 'Griechenland';\r
+$string['GT'] = 'Guatemala';\r
+$string['GU'] = 'Guam';\r
+$string['GW'] = 'Guinea-Bissau';\r
+$string['GY'] = 'Guyana';\r
+$string['HK'] = 'Hongkong';\r
+$string['HM'] = 'Heard und Mc Donald Inseln';\r
+$string['HN'] = 'Honduraus';\r
+$string['HR'] = 'Kroatien';\r
+$string['HT'] = 'Haiti';\r
+$string['HU'] = 'Ungarn';\r
+$string['ID'] = 'Indonesien';\r
+$string['IE'] = 'Irland';\r
+$string['IL'] = 'Israel';\r
+$string['IN'] = 'Indien';\r
+$string['IO'] = 'Ozeanien';\r
+$string['IQ'] = 'Irak';\r
+$string['IR'] = 'Iran';\r
+$string['IS'] = 'Island';\r
+$string['IT'] = 'Italien';\r
+$string['JM'] = 'Jamaika';\r
+$string['JO'] = 'Jordanien';\r
+$string['JP'] = 'Japan';\r
+$string['KE'] = 'Kenia';\r
+$string['KG'] = 'Kirgisien';\r
+$string['KH'] = 'Kambodscha';\r
+$string['KI'] = 'Kiribati';\r
+$string['KM'] = 'Komoren';\r
+$string['KN'] = 'Saint Kitts und Nevis';\r
+$string['KO'] = 'Kossovo';\r
+$string['KP'] = 'Korea, Demokratische Republik';\r
+$string['KR'] = 'Korea, Republik';\r
+$string['KW'] = 'Kuwait';\r
+$string['KY'] = 'Yaman Inseln';\r
+$string['KZ'] = 'Kaschstan';\r
+$string['LA'] = 'Laos';\r
+$string['LB'] = 'Libanon';\r
+$string['LC'] = 'Santa Lucia';\r
+$string['LI'] = 'Lichenstein';\r
+$string['LK'] = 'Sti Lanka';\r
+$string['LR'] = 'Liberia';\r
+$string['LS'] = 'Lesotho';\r
+$string['LT'] = 'Litauen';\r
+$string['LU'] = 'Luxemburg';\r
+$string['LV'] = 'Lettland';\r
+$string['LY'] = 'Lybien';\r
+$string['MA'] = 'Marokko';\r
+$string['MC'] = 'Monaco';\r
+$string['MD'] = 'Moldavien';\r
+$string['MG'] = 'Madagaskar';\r
+$string['MH'] = 'Marshall Inseln';\r
+$string['MK'] = 'Mazedonien';\r
+$string['ML'] = 'Mali';\r
+$string['MM'] = 'Burma';\r
+$string['MN'] = 'Mongolei';\r
+$string['MO'] = 'Makao';\r
+$string['MP'] = 'Nordmarinen';\r
+$string['MQ'] = 'Martinique';\r
+$string['MR'] = 'Mauretanien';\r
+$string['MS'] = 'Montserrat';\r
+$string['MT'] = 'Malta';\r
+$string['MU'] = 'Mauritius';\r
+$string['MV'] = 'Malediven';\r
+$string['MW'] = 'Malawi';\r
+$string['MX'] = 'Mexiko';\r
+$string['MY'] = 'Malaysia';\r
+$string['MZ'] = 'Mozambique';\r
+$string['NA'] = 'Namibia';\r
+$string['NC'] = 'Neukaledonien';\r
+$string['NE'] = 'Niger';\r
+$string['NF'] = 'Norfolk Inseln';\r
+$string['NG'] = 'Nigeria';\r
+$string['NI'] = 'Nicaragua';\r
+$string['NL'] = 'Niederlande';\r
+$string['NO'] = 'Norwegen';\r
+$string['NP'] = 'Nepal';\r
+$string['NR'] = 'Nauru';\r
+$string['NU'] = 'Niue';\r
+$string['NZ'] = 'Neuseeland';\r
+$string['OM'] = 'Oman';\r
+$string['PA'] = 'Panama';\r
+$string['PE'] = 'Peru';\r
+$string['PF'] = 'Franz. Polynesien';\r
+$string['PG'] = 'Papua Neuguinea';\r
+$string['PH'] = 'Phillipinen';\r
+$string['PK'] = 'Pakistan';\r
+$string['PL'] = 'Polen';\r
+$string['PM'] = 'St. Pieree und Miguelon';\r
+$string['PN'] = 'Ptcairn';\r
+$string['PR'] = 'Purto Rico';\r
+$string['PT'] = 'Portugal';\r
+$string['PW'] = 'Palau';\r
+$string['PY'] = 'Paraguay';\r
+$string['QA'] = 'Katar';\r
+$string['RE'] = 'Reunion';\r
+$string['RO'] = 'Rumänien';\r
+$string['RU'] = 'Russland';\r
+$string['RW'] = 'Ruanda';\r
+$string['SA'] = 'Saudi-Arabien';\r
+$string['SB'] = 'Salomon Inseln';\r
+$string['SC'] = 'Seychellen';\r
+$string['SD'] = 'Sudan';\r
+$string['SE'] = 'Schweden';\r
+$string['SG'] = 'Singapore';\r
+$string['SH'] = 'St. Helen';\r
+$string['SI'] = 'Slowenien';\r
+$string['SJ'] = 'Sptzbergen und Jan Mayen Inseln (Schweden)';\r
+$string['SK'] = 'Slowakei';\r
+$string['SL'] = 'Sierra Leone';\r
+$string['SM'] = 'San Marino';\r
+$string['SN'] = 'Senegal';\r
+$string['SO'] = 'Samalia';\r
+$string['SR'] = 'Surinam';\r
+$string['ST'] = 'Sao Tome und Principe';\r
+$string['SV'] = 'El Salvador';\r
+$string['SY'] = 'Syrien';\r
+$string['SZ'] = 'Swaziland';\r
+$string['TC'] = 'Turks- und Caicosinselns';\r
+$string['TD'] = 'Tschad';\r
+$string['TF'] = 'Franz. Süd- und Antarktisterritorien';\r
+$string['TG'] = 'Togo';\r
+$string['TH'] = 'Thailand';\r
+$string['TJ'] = 'Tadschikistan';\r
+$string['TK'] = 'Tokelau';\r
+$string['TM'] = 'Turkmenistan';\r
+$string['TN'] = 'Tunesien';\r
+$string['TO'] = 'Tonga';\r
+$string['TP'] = 'Osttimor';\r
+$string['TR'] = 'Türkei';\r
+$string['TT'] = 'Trinidad und Tobago';\r
+$string['TV'] = 'Tuvalu';\r
+$string['TW'] = 'Taiwan';\r
+$string['TZ'] = 'Tansania';\r
+$string['UA'] = 'Ukraine';\r
+$string['UG'] = 'Uganda';\r
+$string['US'] = 'USA';\r
+$string['UY'] = 'Uruguay';\r
+$string['UZ'] = 'Usbekistan';\r
+$string['VA'] = 'Vatikan Staat';\r
+$string['VC'] = 'Saint Vincent und Grenadin';\r
+$string['VE'] = 'Venezuela';\r
+$string['VG'] = 'Virgin Inseln (britisch)';\r
+$string['VI'] = 'Virgin Inseln (U.S.)';\r
+$string['VN'] = 'Vietnam';\r
+$string['VU'] = 'Vanuatu';\r
+$string['WA'] = 'Wales';\r
+$string['WF'] = 'Wallis und Futuna';\r
+$string['WS'] = 'Samoa';\r
+$string['YE'] = 'Jemen';\r
+$string['YT'] = 'mayotte';\r
+$string['ZA'] = 'Südafrika';\r
+$string['ZM'] = 'Sambia';\r
+$string['ZR'] = 'Saire';\r
+$string['ZW'] = 'Zimbabwe';\r
+\r
+?>\r
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-$string['addmynewentries'] = 'Meine neuen Eintäge hinzufügen.';
+$string['addmynewentries'] = 'Meine neuen Einträge hinzufügen.';
$string['addmynewentry'] = 'Meinen neuen Eintrag hinzufügen.';
$string['addsubject'] = 'Betreff eingeben';
$string['allowmultiple'] = 'Mehr als einen Dialog mit der gleichen Person führen ist möglich';
-$string['allowstudentdialogues'] = 'Dialoge zwischen Studenten sind erlaubt';
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Dialoge zwischen Teilnehmer/innen sind erlaubt';
$string['close'] = 'Schließen';
$string['closed'] = 'geschlossen';
$string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wieder geöffnet werden. Wenn Sie einen Dialog schließen, können Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.<br /><br /> Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?';
$string['deleteafter'] = 'Lösche die geschlossenen Dialoge nach (Tagen)';
$string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
$string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>\r
+Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>\r
$a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />\r
Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
$string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
$string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
$string['newentry'] = 'neuer Eintrag';
$string['noavailablepeople'] = 'Hier ist niemand anwesend, mit dem ein Dialog geführt werden kann.';
$string['nopersonchosen'] = 'Keine Person ausgewählt';
-$string['nosubject'] = 'kein Betreff eingegeben';
-$string['notextentered'] = 'keinen Text eingegeben';
+$string['nosubject'] = 'Kein Betreff eingegeben';
+$string['notextentered'] = 'Keinen Text eingegeben';
$string['notstarted'] = 'Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.';
$string['notyetseen'] = 'nicht hier gesehen';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
$string['studenttostudent'] = 'von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subjectadded'] = 'Betreff einfügen';
-$string['teachertostudent'] = 'von Lehrer zu Student ';
+$string['teachertostudent'] = 'von Trainer/in zu Teilnehmer/in';
$string['typefirstentry'] = 'Geben sie den ersten Eintrag hier ein.';
$string['typefollowup'] = 'Wiedervorlage hier eingeben';
$string['typeofdialogue'] = 'Art des Dialogs';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$ \r
+\r
+$string['modulename'] = 'Event';\r
+$string['modulenameplural'] = 'Events';\r
+\r
+\r
+?>\r
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['absent'] = 'fehlen';
$string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
-$string['doubleupload'] = 'Warnung: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator- Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
+$string['doubleupload'] = 'Warnung: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
$string['duedate'] = 'Abgabetermin';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
-$string['editingassessmentelements'] = 'bearbeiten der Bewertungselemente';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Elementgewichtung';
$string['entriessaved'] = 'Einträge gespeichert';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsvorgabe';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer Lösungen';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'Name der Teilnehmer/innen verbergen';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';
$string['incorrect'] = 'falsch';
$string['leaguetable'] = 'Rangfolge der eingereichten Arbeiten';
$string['mail1'] = 'Ihre Aufgabe \'$a\' wurde bewertet von';
$string['modulename'] = 'Übung';
$string['modulenameplural'] = 'Übungen';
$string['movingtophase'] = 'Übergang zu Phase $a';
-$string['multiplesubmissions'] = 'mehrere Ausführungen';
-$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'keine Beschreibung der Übung hinzugefügt';
-$string['nosubmissions'] = 'keine Einreichung';
-$string['notassessedyet'] = 'bisher nicht bewertet';
-$string['notavailable'] = 'nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Lehrer müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
-bevor Sie die Bewertung für die Studenten sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt"Bewertung verwalten"geändert werden.';
-$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Lehrer )';
-$string['notgraded'] = 'nicht bewertet';
-$string['notitlegiven'] = 'kein Titel vergeben';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Nun erstellen Sie bitte eine Einschätzung der Arbeit von $a. <br />Das Bewertungsformular hat die gleichen Noten wie das<br /> Teilnehmerformular. Erstellen Sie auch Anmerkunegn und Kommentar, <br /> wenn Sie dies für hilfreich halten.<br /> Klicken Sie dann auf einen der Buttons unten.';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Mehrere Ausführungen';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Keine Beschreibung der Übung hinzugefügt';
+$string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';
+$string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
+$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />\r
+bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt"Bewertung verwalten"geändert werden.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
+$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
+$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel vergeben';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Nun erstellen Sie bitte eine Einschätzung der Arbeit von $a. <br />Das Bewertungsformular hat die gleichen Noten wie das<br /> Teilnehmerformular. Erstellen Sie auch Anmerkungen und Kommentar, <br /> wenn Sie dies für hilfreich halten.<br /> Klicken Sie dann auf einen der Buttons unten.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungselemente, Notensumme, Kriterien oder Kategorien einer Rubrik ';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten';
-$string['onesubmission'] = 'eine Einreichung';
+$string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';
$string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['phase4'] = 'zeige die Gesamtbewertung und die Notenübersicht';
$string['phase4short'] = 'Anzeige';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Bitte benoten Sie die Bewertung der Arbeit von $a';
-$string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
$string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular <br/>,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Tite.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
$string['poor'] = 'schwach';
$string['present'] = 'anwesend';
$string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgründe';
$string['reassess'] = 'wiederbewerten';
$string['resubmissionfor'] = 'Wiedereinreichen von $a';
-$string['resubmitnote'] = '* bedeutet, dass $a die Möglichkeit hat seine Arbeit wiederholt einzureichen. <br /> Diese Option kann aktiviert werden für jede erneut eingereichte Arbeit durch<br /> den <b>Wiederholt einreichen -Button</b>.<br /> Die/der Teilnehmer/in kann dann jede Arbeit wiederholt einreichen.';
+$string['resubmitnote'] = '* bedeutet, dass $a die Möglichkeit hat, seine Arbeit wiederholt einzureichen. <br /> Diese Option kann aktiviert werden für jede erneut eingereichte Arbeit durch<br /> den <b>Wiederholt einreichen Button</b>.<br /> Die/der Teilnehmer/in kann dann jede Arbeit wiederholt einreichen.';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Sicherung OK';
$string['saveentries'] = 'Einträge sichern';
$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala';
$string['scalegood3'] = '3 Punkte gut/schlecht Skala';
$string['scalepresent'] = '2 Punkte vorhanden/fehlend Skala';
-$string['scaleyes'] = '2 Punkte ja7nein Skala';
+$string['scaleyes'] = '2 Punkte ja/nein Skala';
$string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungsformular zur Übung';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a ERLAUBT neu einzureichen';
$string['studentassessments'] = '$a \'s Bewertungen';
$string['suggestedgrade'] = 'vorgeschlagene Note';
$string['teacherassessment'] = '$a Bewertung';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Bewertungstabelle';
-$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des Lehrers';
+$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Die Aufgaben und die Lösungen von $a';
$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist eine Kommentar von';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';
$string['usemaximum'] = 'Maximum benutzen';
$string['usemean'] = 'Durchschnitt benutzen';
-$string['verypoor'] = 'sehr schlecht';
-$string['view'] = 'anzeigen';
+$string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
+$string['view'] = 'Anzeigen';
$string['viewassessment'] = 'Bewertung anzeigen';
$string['warningonamendingelements'] = 'Warnung: Es gibt bewertete Arbeiten. <br /> Ändern Sie die Zahl der Bewertungskriterien, die Skalentypen oder die Gewichtungen NICHT.';
$string['weightederrorcount'] = 'Gewichtete Fehlerzahl';
$string['weights'] = 'Gewichtung';
$string['weightssaved'] = 'Gewichtung sichern';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Gewichtung, die für die Gesamtnote verwendet wird';
-$string['yourassessment'] = 'ihre Bewertung';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'ihren Kommentar hier einfügen';
-$string['yoursubmission'] = 'ihre Eingabe';
+$string['yourassessment'] = 'Ihre Bewertung';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihren Kommentar hier einfügen';
+$string['yoursubmission'] = 'Ihre Eingabe';
?>
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
-$string['allowchoice'] = 'Jeder darf auswählen';
+$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
$string['allowdiscussions'] = 'Darf ein $a in dieses Forum schreiben? ';
$string['allowratings'] = 'Dürfen Einträge bewertet werden?';
-$string['allowsdiscussions'] = 'Jeder darf in diesem Forum ein Diskussionsthema beginnen.';
+$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein Diskussionsthema beginnen.';
$string['anyfile'] = 'Jede Datei';
$string['attachment'] = 'Anhang';
$string['bynameondate'] = 'von $a->name - $a->date ';
$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige Voreinstellung für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde.';
-$string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag oberhalb dieser Länge (ohne HTML) wird als lang eingestuft.';
+$string['configlongpost'] = 'Jeder längere Beitrag (ohne HTML) wird als lang eingestuft.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl Diskussionen eines Forums pro Seite';
$string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
-$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag unterhalb dieser Länge (ohne HTML) wird als kurz eingestuft.';
+$string['configshortpost'] = 'Jeder kürzere Beitrag (ohne HTML) wird als kurz eingestuft.';
$string['couldnotadd'] = 'Ihr Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden';
-$string['couldnotdeleteratings'] = 'Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon bewertet wurde';
-$string['couldnotdeletereplies'] = 'Das kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, weil er schon bewertet wurde';
+$string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
$string['couldnotupdate'] = 'Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleteddiscussion'] = 'Das Diskussionsthema ist gelöscht worden ';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editing'] = 'Bearbeitung';
$string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Jeder kann sich eintragen';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Jeder ist in diesem Forum eingetragen';
-$string['forcesubscribe'] = 'Jeder ist zwingend in diesem Forum eingetragen';
-$string['forcesubscribeq'] = 'Jeden zwingend in diesem Forum eingetragen?';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Jede/r kann sich eintragen';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Jede/r ist in diesem Forum eingetragen';
+$string['forcesubscribe'] = 'Jede/r ist zwingend in diesem Forum eingetragen';
+$string['forcesubscribeq'] = 'Jede/n zwingend in diesem Forum eingetragen?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Einführung ins Forum';
$string['forumname'] = 'Name des Forums';
$string['inforum'] = 'in $a';
$string['intronews'] = 'Allgemeine Nachrichten und Ankündigungen';
$string['introsocial'] = 'Ein offenes Forum ohne Themeneinschränkung';
-$string['introteacher'] = 'Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Lehrer/innen';
+$string['introteacher'] = 'Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Trainer/innen';
$string['lastpost'] = 'Letzter Beitrag';
$string['learningforums'] = 'Lernforum';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maximale Größe für ein Upload zu diesem Beitrag';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Diese Diskussion verschieben nach ...';
$string['namenews'] = 'Nachrichtenforum';
$string['namesocial'] = 'Soziales Forum';
-$string['nameteacher'] = 'Lehrer-Forum';
+$string['nameteacher'] = 'Trainer/innen-Forum';
$string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge';
$string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht eintragen';
$string['openmode1'] = 'Keine Diskussionen, aber Antworten erlaubt';
$string['openmode2'] = 'Diskussionen und Antworten erlaubt';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
-$string['parentofthispost'] = 'Verfasser dieses Beitrags';
+$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
$string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen';
-$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Internet-Seite $a eingetragen wurde.
+$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Internet-Seite $a eingetragen wurde.\r
Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:';
$string['postrating1'] = 'Durchaus differenziertes Wissen';
$string['postrating2'] = 'Durchaus differenziert und fundiert';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subscribe'] = 'In diesem Forum anmelden';
$string['subscribed'] = 'Angemeldet';
-$string['subscribers'] = 'Teilnehmer';
-$string['subscribersto'] = 'Teilnehmer für \'$a\'';
+$string['subscribers'] = 'Teilnehmer/in';
+$string['subscribersto'] = 'Teilnehmer/innen für \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Senden Sie mir Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
$string['subscribestop'] = 'Ich möchte keine Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
$string['subscription'] = 'Anmeldung';
$string['areyousureexport'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag exportieren wollen';
$string['ascending'] = '(aufsteigend)';
$string['attachment'] = 'Anhang';
-$string['authorview'] = 'Nach Autoren suchen';
+$string['authorview'] = 'Nach Autor/innen suchen';
$string['back'] = 'zurück';
$string['cantinsertcat'] = 'Eine Kategorie kann nicht eingefügt werden.';
$string['cantinsertrec'] = 'Eintrag kann nicht eingefügt werden.';
$string['descending'] = 'absteigend';
$string['destination'] = 'Ziel';
$string['displayformat'] = 'Anzeigeformat';
-$string['displayformat2'] = 'Anzeige mit Autor';
+$string['displayformat2'] = 'Anzeige mit Autor/in';
$string['displayformat3'] = 'Anzeige als Lexikon';
$string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Anzeige ohne Autor';
+$string['displayformat5'] = 'Anzeige ohne Autor/in';
$string['displayformat6'] = 'Beitragsliste';
-$string['displayformatcontinuous'] = 'Anzeige fortsetzen ohne Autor';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Anzeige fortsetzen ohne Autor/in';
$string['displayformatdefault'] = 'Kurzanzeige';
$string['displayformats'] = 'Anzeigeformat';
$string['duplicateentry'] = 'Doppeleintrag';
$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Wörterbuch ein. <br> Konzept und Definition sind Pflichtfelder';
$string['explainall'] = 'Zeigt alle Einträge auf einer Seite.';
$string['explainalphabet'] = 'Durchsuche das Glossar unter Verwendung des Index.';
-$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt. <br>Downloaden Sie die Dtaei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Jurs einfügen.';
+$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt. <br>Downloaden Sie die Dtaei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.';
$string['explainimport'] = 'Wählen Sie die zu importierende Datei aus und legen Sie die Kriterien des weiteren Vorgehen sfest. <p>Löst den Vorgang aus und zeigt die Ergebnisse.';
$string['explainspecial'] = 'Zeige Einträge, die nicht mit einem Buchstaben beginnen.';
$string['exportedentry'] = 'Eintrag wurde exportiert.';
$string['glossarytype'] = 'Art des Wörterbuchs';
$string['glosssaryexported'] = 'Wörterbuch wurde exportiert';
$string['importcategories'] = 'Import von Kategorien';
-$string['importedcategories'] = 'importierte Kategorien';
-$string['importedentries'] = 'importierte Einträge';
+$string['importedcategories'] = 'Importierte Kategorien';
+$string['importedentries'] = 'Importierte Einträge';
$string['importentries'] = 'Einträge importieren';
$string['isglobal'] = 'Ist dieses Wörterbuch global ?';
$string['linkcategory'] = 'Automatischer Link für diese Kategorie';
$string['waitingapproval'] = 'warten auf Bestätigung';
$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Wörterbuch, nicht das Hauptwörterbuch ist.)';
$string['writtenby'] = 'von';
-$string['youarenottheauthor'] = 'Sie sind nicht der Autor dieses Kommentars und deshalb nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten.';
+$string['youarenottheauthor'] = 'Sie sind nicht der/die Autor/in dieses Kommentars und deshalb nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten.';
?>
<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['alwaysopen'] = 'Immer offen';
$string['editingends'] = 'Bearbeitungszeitraum endet';
$string['entries'] = 'Einträge';
$string['feedbackupdated'] = 'Mitteilung für Eintrag $a aktualisiert';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal \'$a->assignment\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr eingereichtes Journal sehen:
-
+$string['journalmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr eingereichtes Journal sehen:\r
+\r
$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal abgegeben</i>\'<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihr <a href=\"$a->url\">eingereichtes Journal</a> sehen:';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten <i>->Journal </i>\' abgegeben<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihr <a href=\"$a->url\">eingereichtes Journal</a> sehen.';
$string['journalname'] = 'Name des Journals';
$string['journalquestion'] = 'Journal-Frage';
$string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend';
-<?PHP // $Id$
- // label.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
-
-
-$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung ';
-$string['modulename'] = 'Einleitung';
-$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // label.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)\r
+\r
+\r
+$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung ';\r
+$string['modulename'] = 'Einleitung';\r
+$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen';\r
+\r
+?>\r
$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu vorhandenen hinzufügen';
$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
$string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
-$string['addnewuser'] = 'Neuen Benutzer anlegen';
+$string['addnewuser'] = 'Neue/n Benutzer/in anlegen';
$string['address'] = 'Adresse';
-$string['addstudent'] = 'Kursteilnehmer hinzufügen';
-$string['addteacher'] = 'Lehrer anlegen';
+$string['addstudent'] = 'Kursteilnehmer/in hinzufügen';
+$string['addteacher'] = 'Trainer/in anlegen';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Neue Nutzerzugänge manuell anlegen';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite';
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
-$string['adminhelpassignstudents'] = 'Wählen Sie einen Kurs und fügen Sie Kursteilnehmer über das Administrationsmenü hinzu';
-$string['adminhelpassignteachers'] = 'Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Lehrer hinzuzufügen';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'Wählen Sie einen Kurs und fügen Sie Kursteilnehmer/innen über das Administrationsmenü hinzu';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Trainer/innen hinzuzufügen';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Sie können interne Nutzerzugänge oder externe Datenbanken verwenden';
$string['adminhelpbackup'] = 'Backup-Funktionen einrichten';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Generelle Variablen für die gesamte Seite festlegen';
$string['adminhelpthemes'] = 'Optik der Seite auswählen';
$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen';
$string['administration'] = 'Administration';
-$string['administrator'] = 'Administrator';
-$string['administrators'] = 'Administratoren';
+$string['administrator'] = 'Administrator/in';
+$string['administrators'] = 'Administrator/innen';
$string['again'] = 'nochmal';
$string['all'] = 'Alle';
$string['alldays'] = 'Jeden Tag';
$string['allow'] = 'Zulassen';
$string['allowguests'] = 'Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen';
$string['allownot'] = 'Nicht zulassen';
-$string['allparticipants'] = 'Alle Teilnehmer';
+$string['allparticipants'] = 'Alle Teilnehmer/innen';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Kann nur Buchstaben und Zahlen haben';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Die Registrierung wurde bereits bestätigt';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Sie haben später die Auswahl, diese Sicherung einem neuen Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
$string['assignadmins'] = 'Verwalter zuweisen';
-$string['assigncreators'] = 'Kursersteller zuweisen';
-$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer zuweisen';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: es ist nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
-$string['assignstudentspass'] = 'Sie müssen lediglich Ihre Teilnehmer/innen über den Anmeldecode informieren. Diesr lautet zur Zeit: \'$a\'';
-$string['assignteachers'] = 'Lehrer zuweisen';
+$string['assigncreators'] = 'Kursersteller/in zuweisen';
+$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in zuweisen';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: es ist nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Sie müssen lediglich Ihre Teilnehmer/innen über den Anmeldecode informieren. Dieser lautet zur Zeit: \'$a\'';
+$string['assignteachers'] = 'Trainer/in zuweisen';
$string['authentication'] = 'Authentifizierung';
$string['autosubscribe'] = 'Automatische Forumsanmeldung';
$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melden Sie mich nicht automatisch beim Forum an';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
$string['complete'] = 'Fertig';
-$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie diesen Schalter auf \'Ja\' stellen, dann haben Studenten die Berechtigung sich selbst in einen Kurs einzuschreiben, wenn sie es wünschen. Anderenfalls können sie sich nicht selbst einschreiben, und der Einschreibevorgang wird gesteuert durch den Lehrer und den Administrator.';
-$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.';
+$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie diesen Schalter auf \'Ja\' stellen, dann haben Teilnehmer/innen die Berechtigung sich selbst in einen Kurs einzuschreiben, wenn sie es wünschen. Anderenfalls können sie sich nicht selbst einschreiben, und der Einschreibevorgang wird gesteuert durch den/die Dozent/in und den/die Administrator/in.';
+$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer/innen zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.';
$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.';
$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie könnne jedoch auch die Vornamen ausblenden.';
$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
-$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.\r
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.';
$string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.';
-$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch mehr Verwalter einrichten.';
+$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über die Seite hat. Achten Sie darauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch mehr Verwalter einrichten.';
$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung \'Seiteneinstellungen\' auf der Startseite benutzen.';
$string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
$string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.';
$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
$string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.';
$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Statistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veraltet sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.';
-$string['configmaxbytes'] = 'Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können kann sich auf die gesamte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody. Je nach Einstellung bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können, kann sich auf die gesamte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody. Je nach Einstellung bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
-die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
-In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
-Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen\r
+die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.\r
+In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.\r
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.\r
Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf \'ja\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern das mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. ';
$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.';
-$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
+$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.\r
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.';
-$string['configteacherassignteachers'] = 'Soll es Lehrern erlaubt werden, andere Lehrer den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Lehrer zuordnen.';
+$string['configteacherassignteachers'] = 'Soll es Trainer/innen erlaubt werden, andere Trainer/innen den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
$string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['configuration'] = 'Konfiguration';
$string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren';
$string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
$string['coursecategories'] = 'Kurskategorien';
$string['coursecategory'] = 'Kurskategorie';
-$string['coursecreators'] = 'Kursersteller';
+$string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in';
$string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
$string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Teilnehmer/innen';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
-die dieses Manko beseitigt.
-
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.\r
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,\r
+die dieses Manko beseitigt.\r
+\r
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen';
$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
-$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
-
-ein neuer Zugang zum Lernsystem wurde auf \'$a->sitename\'
-unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.
-
-Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
-gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
-
- $a->link
-
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
-Sofern dies nicht funktioniert,
-kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
-Browsers-Fensters.
+$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,\r
+\r
+ein neuer Zugang zum Lernsystem wurde auf \'$a->sitename\'\r
+unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.\r
+\r
+Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,\r
+gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:\r
+\r
+ $a->link\r
+\r
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.\r
+Sofern dies nicht funktioniert,\r
+kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des\r
+Browsers-Fensters.\r
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsinformation';
-$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>$a</B>
-gesand worden sein.
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
+$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>$a</B>\r
+gesand worden sein.\r
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.\r
<P>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite.';
$string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern meine E-Mail-Adresse sichtbar machen';
$string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Ihre E-Mail-Adresse <b>muss</b> volständig und korrekt sein';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
-
-Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
-
-Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:
-
-$a->link
-
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
-Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
-
-Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,\r
+\r
+Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.\r
+\r
+Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:\r
+\r
+$a->link\r
+\r
+In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.\r
+Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.\r
+\r
+Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,\r
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.
-<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.\r
+<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.\r
Sofern Sie weiter Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Verwalter.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
-<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> versendet.
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.\r
+<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> versendet.\r
+<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -\r
Vielleicht möchten Sie <a href=$a->link>Ihr Kennwort ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von $a bekommen haben sollten<BR>';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>\r
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\'';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via E-Mail zugesendet.';
$string['existingcourse'] = 'Vorhandener Kurs';
$string['existingcourseadding'] = 'Vorhandener Kurs, Daten hinzufügen';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Vorhandener Kurs, zunächst löschen';
-$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller';
-$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer';
-$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Lehrer';
+$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller/in';
+$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer/in';
+$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Trainer/innen';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
$string['filemissing'] = '$a fehlt';
$string['files'] = 'Dateien';
$string['guestsno'] = 'Gäste nicht erlaubt';
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel';
-$string['guestuser'] = 'Gast-Benutzer';
+$string['guestuser'] = 'Gast-Nutzer/in';
$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.';
$string['help'] = 'Hilfe';
$string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen';
$string['hide'] = 'Verstecken';
$string['hits'] = 'Treffer';
$string['hitsoncourse'] = 'Treffer bei $a->coursename von $a->username';
-$string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->coursename von $a->username';
+$string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->Kurstitel von $a->Nutzername';
$string['home'] = 'Startseite';
$string['hour'] = 'Stunde';
$string['hours'] = 'Stunden';
$string['icqnumber'] = 'ICQ-Nummer';
$string['idnumber'] = 'Identifizierungsnummer';
$string['include'] = 'Einbeziehen';
-$string['includeallusers'] = 'Alle Nutzer einbeziehem';
+$string['includeallusers'] = 'Alle Nutzer/innen einbeziehem';
$string['includecoursefiles'] = 'Kurs-Dateien einbeziehen';
-$string['includecourseusers'] = 'Kurs-Teilnehmer einbeziehen';
+$string['includecourseusers'] = 'Kurs-Teilnehmer/in einbeziehen';
$string['included'] = 'Einbezogen';
$string['includelogentries'] = 'Statistik-Einträge einbeziehen';
$string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
$string['loginas'] = 'Anmelden als';
$string['loginguest'] = 'Anmelden als Gast';
$string['loginsite'] = 'Anmeldung für diese Seite';
-$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu
-den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
-um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite
-zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
-einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,
-den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
-Schritte:
-<OL size=2>
-<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A>
-mit Ihren Angaben.
-<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.
+$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu\r
+den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,\r
+um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite\r
+zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch\r
+einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,\r
+den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die\r
+Schritte:\r
+<OL size=2>\r
+<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A>\r
+mit Ihren Angaben.\r
+<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.\r
<LI> Lesen Sie die E-Mail und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.';
$string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a';
$string['missingsitedescription'] = 'Seitenbeschreibung fehlt';
$string['missingsitename'] = 'Seitenname fehlt';
$string['missingstrings'] = 'Auf fehlende Textpassagen prüfen';
-$string['missingstudent'] = 'Schüler fehlt';
+$string['missingstudent'] = 'Teilnehmer/in fehlt';
$string['missingsummary'] = 'Zusammenfassung fehlt';
$string['missingteacher'] = 'Sie müssen etwas auswählen';
$string['missingurl'] = 'Fehlende URL';
$string['newaccount'] = 'Neuer Zugang';
$string['newcourse'] = 'Neuer Kurs';
$string['newpassword'] = 'Neues Kennwort';
-$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
-
-Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
-
-Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
- Benutzername: $a->username
- Kennwort: $a->newpassword
-
-Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
- $a->link
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-
+$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,\r
+\r
+Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.\r
+\r
+Ihre Zugangsdaten sind jetzt:\r
+ Benutzername: $a->username\r
+ Kennwort: $a->newpassword\r
+\r
+Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:\r
+ $a->link\r
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.\r
+\r
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Neues Foto';
$string['newsitem'] = 'Nachricht ';
$string['newsitems'] = 'Nachrichten';
$string['newsitemsnumber'] = 'Anzuzeigende Nachrichten';
-$string['newuser'] = 'Neuer Benutzer';
-$string['newusers'] = 'Neue Benutzer';
+$string['newuser'] = 'Neue/r Benutzer/in';
+$string['newusers'] = 'Neue Benutzer/innen';
$string['next'] = 'Nächste';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.';
$string['noexistingcreators'] = 'Keine Ersteller angelegt';
-$string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer angelegt';
-$string['noexistingteachers'] = 'Keine Lehrer angelegt';
+$string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen angelegt';
+$string['noexistingteachers'] = 'Keine Trainer/innen angelegt';
$string['nofilesselected'] = 'Keine Dateien wurden zur Wiederherstellung ausgewählt';
$string['nofilesyet'] = 'Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen';
$string['nograde'] = 'Keine Note';
$string['none'] = 'Nichts';
$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Verwalter';
$string['nopotentialcreators'] = 'Keinen potenziellen Kursersteller';
-$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer';
-$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Lehrer';
+$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen';
+$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Teilnehmer/innen';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Kein $a gefunden';
-$string['nostudentsyet'] = 'Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil';
+$string['nostudentsyet'] = 'Kein/e Teilnehmer/in nimmt bislang an diesem Kurs teil';
$string['nosuchemail'] = 'Keine solche E-Mail-Adresse';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteachersyet'] = 'Kein Lehrer nimmt bislang in diesem Kurs teil';
+$string['noteachersyet'] = 'Kein/e Trainer/in nimmt bislang in diesem Kurs teil';
$string['notenrolled'] = '$a nimmt nicht an diesem Kurs teil.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
$string['notincluded'] = 'Nicht eingebunden';
$string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden';
-$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer';
+$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer/in';
$string['now'] = 'jetzt';
$string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen';
$string['numdays'] = '$a Tage';
$string['other'] = 'Sonstige';
$string['outline'] = 'Ausstehend';
$string['page'] = 'Seite';
-$string['participants'] = 'Teilnehmer';
+$string['participants'] = 'Teilnehmer/innen';
$string['password'] = 'Kennwort';
$string['passwordchanged'] = 'Kennwort wurde geändert';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderungen bestätigen';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, hilf mir bei der Anmeldung';
$string['passwordsdiffer'] = 'Dieses Kennwort ist falsch';
$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde gesendet';
-$string['passwordsenttext'] = '<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email gesendet.
-<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort
-
-<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
+$string['passwordsenttext'] = '<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email gesendet.\r
+<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort\r
+\r
+<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.\r
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
$string['people'] = 'Leute';
$string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP-Info';
$string['popupwindow'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen';
-$string['potentialadmins'] = 'Potenzielle Verwalter';
-$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursersteller';
-$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Kursteilnehmer';
-$string['potentialteachers'] = 'Potenzielle Lehrer';
+$string['potentialadmins'] = 'Potenzielle Verwalter/innen';
+$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursersteller/innen';
+$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Kursteilnehmer/innen';
+$string['potentialteachers'] = 'Potenzielle Trainer/innen';
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
$string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
-$string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
-Die Registrierung ist kostenlos.
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
-um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
-<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
-<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
+$string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.\r
+Die Registrierung ist kostenlos.\r
+Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,\r
+um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.\r
+<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.\r
+<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.\r
<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
$string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
$string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise';
-$string['removeadmin'] = 'Verwalter löschen';
-$string['removecreator'] = 'Kursersteller löschen';
+$string['removeadmin'] = 'Verwalter/in löschen';
+$string['removecreator'] = 'Kursersteller /inlöschen';
$string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen';
$string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?';
-$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
+$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten\r
\'$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) ';
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['user'] = 'Nutzer';
$string['username'] = 'Benutzername';
$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername existiert, probieren Sie einen anderen';
$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
-$string['users'] = 'Benutzer';
+$string['users'] = 'Benutzer/innen';
$string['userzones'] = 'Nutzerzonen';
$string['usingexistingcourse'] = 'Verwende bestehenden Kurs';
$string['version'] = 'Version';
$string['weeklyoutline'] = 'Wöchentlich ausstehend';
$string['weekshow'] = 'Diese Woche für $a anzeigen';
$string['welcometocourse'] = 'Willkommen zu $a';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!
-
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
-
+$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!\r
+\r
+Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:\r
+\r
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten sie die zip-Datei nennen?';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
-<?PHP // $Id$
- // pix.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
-
-
-$string['angry'] = 'ärgerlich';
-$string['approve'] = 'anerkennend';
-$string['biggrin'] = 'Breite Grinsen';
-$string['blackeye'] = 'Schwarzauge';
-$string['blush'] = 'errötend';
-$string['clown'] = 'Clown';
-$string['cool'] = 'cool';
-$string['dead'] = 'tot';
-$string['evil'] = 'übel';
-$string['kiss'] = 'Kuss';
-$string['mixed'] = 'gemischt';
-$string['sad'] = 'traurig';
-$string['shy'] = 'schüchtern';
-$string['sleepy'] = 'schläfrig';
-$string['smiley'] = 'lächelnd';
-$string['surprise'] = 'überrascht';
-$string['thoughtful'] = 'gedankenverloren';
-$string['tongueout'] = 'herausgestreckte Zunge';
-$string['wideeyes'] = 'weitaufgerissene Augen';
-$string['wink'] = 'winken';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // pix.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)\r
+\r
+\r
+$string['angry'] = 'ärgerlich';\r
+$string['approve'] = 'anerkennend';\r
+$string['biggrin'] = 'Breite Grinsen';\r
+$string['blackeye'] = 'Schwarzauge';\r
+$string['blush'] = 'errötend';\r
+$string['clown'] = 'Clown';\r
+$string['cool'] = 'cool';\r
+$string['dead'] = 'tot';\r
+$string['evil'] = 'übel';\r
+$string['kiss'] = 'Kuss';\r
+$string['mixed'] = 'gemischt';\r
+$string['sad'] = 'traurig';\r
+$string['shy'] = 'schüchtern';\r
+$string['sleepy'] = 'schläfrig';\r
+$string['smiley'] = 'lächelnd';\r
+$string['surprise'] = 'überrascht';\r
+$string['thoughtful'] = 'gedankenverloren';\r
+$string['tongueout'] = 'herausgestreckte Zunge';\r
+$string['wideeyes'] = 'weitaufgerissene Augen';\r
+$string['wink'] = 'winken';\r
+\r
+?>\r
$string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche';
$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Quiz-Bearbeitung';
$string['bestgrade'] = 'Höchstnote';
-$string['blackboard'] = 'Schwarzes Brett';
+$string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)';
$string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig';
$string['casesensitive'] = 'Schreibweise';
$string['caseyes'] = 'Ja, Schreibweise muss stimmen';
$string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet';
$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
-<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%\r
+<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%\r
<BR>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
-$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
-<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
+$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass\r
+<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.\r
<br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote';
$string['gradehighest'] = 'Beste Note';
$string['noresponse'] = 'keine Rückantwort';
$string['noreview'] = 'Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen';
$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen dieses Quiz bis $a nicht überprüfen';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>\r
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['numerical'] = 'Numerisch';
$string['percentcorrect'] = 'richtig in Prozent';
$string['configpopupstatus'] = 'Sollen Popup-Fednster eine Statusanzeige haben (Voreinstellung)?';
$string['configpopuptoolbar'] = 'Sollen Popup-Fenster die Toolbar anzeigen (Voreinstellung)?';
$string['configpopupwidth'] = 'Welche Breite sollen Popup-Fenster haben (Voreinstellung)?';
-$string['configwebsearch'] = 'Wenn eine URL als Webseite oder Link eingefügt wird,
+$string['configwebsearch'] = 'Wenn eine URL als Webseite oder Link eingefügt wird, \r
soll diese Seite dem Benutzer bei der Suche nach einer URL unterstützen.';
$string['editingaresource'] = 'Material bearbeiten';
$string['example'] = 'Beispiel';
$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.beispiel.de/Beispielverzeichnis/Beisieldatei,html';
$string['fetchclienterror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten (evtl. eine falsche Web-Adresse).';
-$string['fetcherror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten.
+$string['fetcherror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten.\r
';
$string['fetchservererror'] = 'Ein Fehler (evtl. ein Programmfehler) ist beim Remoteserver aufgeteten . </p>';
$string['filename'] = 'Dateiname';
$string['newwindow'] = 'Neues Fenster';
$string['newwindowopen'] = 'Dieses Quelle in einem neuen Popup-Fenster anzeigen';
$string['note'] = 'Anmerkung';
-$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
-
+$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den\r
+\r
<A HREF=$a >Datei-Manager</A>.';
$string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut';
$string['resourcetype'] = 'Typ der Quelle';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // scheduler.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+
+
+$string['action'] = 'Aktion';
+$string['addsession'] = 'Neuen Termin hinzufügen';
+$string['addslot'] = 'Sie können jederzeit zusätzliche Terminmöglichkeiten einfügen.';
+$string['cantfit'] = 'Sie können keinen $a-Minuten Termin einfügen';
+$string['choice'] = 'Wahl';
+$string['conflict'] = 'Für diesen Zeitraum ahben Sie bereits Termine zur Verfügung gestellt.';
+$string['date'] = 'Datum';
+$string['duration'] = 'Dauer (min)';
+$string['endtime'] = 'Endzeitpunkt';
+$string['markseen'] = 'Nach dem Termin mit einer/m Teilnehmer/in markieren Sie den Termin bitte als \'abgeschlossen\' in der Tabelle';
+$string['minutes'] = 'Minuten';
+$string['minutesperslot'] = 'Minuten pro Termin';
+$string['missingstudents'] = '$a Teilnehmer/innen haben noch keine Termine vereinbart';
+$string['modulename'] = 'Sprechstunde';
+$string['modulenameplural'] = 'Sprechstunden';
+$string['moreslots'] = 'Sie haben mehr Teilnehmer/innen als verfügbare Termine. Sie sollten daher zusätzliche Termine einrichten.';
+$string['moveslot'] = 'Terminveränderung';
+$string['notselected'] = 'Sie haben noch keine Auswahl vorgenommen';
+$string['save'] = 'Speichern';
+$string['savechoice'] = 'Meine Auswahl speichern';
+$string['schedule'] = 'Termin';
+$string['scheduleappointment'] = 'Terminabsprache mit $a';
+$string['seen'] = 'abgeschlossen';
+$string['slots'] = 'Termine';
+$string['slotsadded'] = '$a Termine wurden hinzugefügt';
+$string['startpast'] = 'Sie können keinen Termin für die Vergangenheit festlegen';
+$string['starttime'] = 'Startzeitpunkt';
+$string['welcomebackstudent'] = 'Die dicke Linie zeigt Ihren gewählten Termin. Sie können auch einen anderen freien Termin wählen.';
+$string['welcomenewstudent'] = 'Die Tabelle zeigt Ihnen freie Termine für ein Einzelgespräch. Wählen Sie einen Termin durch anklicken des Buttons aus und vergessen Sie nicht, Ihre Wahl durch \'Speichern\' zu bestätigen. Spätere Veränderungen können Sie auf dieser Seite vornehmen.';
+$string['welcomenewteacher'] = 'Klicken Sie auf den Button, um Termine hinzuzufügen.';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['actual'] = 'Momentan';
$string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
$string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
-$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer';
-$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer';
+$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
+$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
$string['answers'] = 'Antworten';
$string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ';
$string['attls14short'] = 'auf Schwächen hinweisen';
-$string['attls15'] = '1.Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
+$string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
$string['attls15short'] = 'in andere hinein versetzen';
$string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ';
$string['attls16short'] = 'auf einen Versuch ankommen lassen';
$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ';
$string['colles1'] = 'mein Erlernen zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
-$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Studenten darum, ihre Ideen zu erklären. ';
+$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
-$string['colles11'] = 'andere Schüler bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
+$string['colles11'] = 'andere Teilnemer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
-$string['colles12'] = 'andere Studenten antworten auf meine Ideen. ';
-$string['colles12short'] = 'Studenten antworten mir ';
+$string['colles12'] = 'andere Teilnehmer/innen antworten auf meine Ideen. ';
+$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/inenn antworten mir ';
$string['colles13'] = 'der Tutor regt mein Denken an. ';
$string['colles13short'] = 'Tutor regt Denken an ';
$string['colles14'] = 'der Tutor ermutigt mich, teilzunehmen. ';
$string['colles15short'] = 'Tutor modelliert Diskurs';
$string['colles16'] = 'der Tutor modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
$string['colles16short'] = 'Tutor modelliert Selbstspiegelung ';
-$string['colles17'] = 'andere Studenten ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
-$string['colles17short'] = 'Studenten ermutigen mich ';
-$string['colles18'] = 'andere Studenten loben meinen Beitrag. ';
-$string['colles18short'] = 'Studenten loben mich ';
-$string['colles19'] = 'andere Studenten schätzen meinen Beitrag. ';
-$string['colles19short'] = 'Studenten schätzen mich ';
+$string['colles17'] = 'andere Teilnehmer/innen ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
+$string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
+$string['colles18'] = 'andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
+$string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
+$string['colles19'] = 'andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
+$string['colles19short'] = 'Teilnehmer/inneen schätzen mich ';
$string['colles1short'] = 'interessante Angelegenheiten hinweisen';
$string['colles2'] = 'was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
-$string['colles20'] = 'andere Studenten fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
-$string['colles20short'] = 'Studenten fühlen mit';
-$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Studenten. ';
-$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Studenten ';
-$string['colles22'] = 'andere Studenten machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
-$string['colles22short'] = 'Studenten verstehen mich ';
+$string['colles20'] = 'andere Teilnehmer/innen fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
+$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen fühlen mit';
+$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen. ';
+$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
+$string['colles22'] = 'andere Teilnehmer/inneen machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
+$string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
$string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des Tutors. ';
$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den Tutor ';
$string['colles24'] = 'der Tutor profitiert von meinen Nachrichten ';
$string['colles5short'] = 'Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ';
$string['colles6'] = 'Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ';
$string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
-$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Studenten nach. ';
-$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Studenten kritisch ';
+$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/inneen nach. ';
+$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch ';
$string['colles8'] = 'Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ';
$string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
-$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Studenten meine Ideen. ';
+$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
$string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
$string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
$string['collesaname'] = 'PÄSSE (tatsächlich)';
-<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
-xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
-xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
-xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
-
-<head>
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
-<meta name=ProgId content=Word.Document>
-<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
-<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
-<link rel=File-List href="./text-Dateien/filelist.xml">
-<link rel=Edit-Time-Data href="./text-Dateien/editdata.mso">
-<!--[if !mso]>
-<style>
-v\:* {behavior:url(#default#VML);}
-o\:* {behavior:url(#default#VML);}
-w\:* {behavior:url(#default#VML);}
-.shape {behavior:url(#default#VML);}
-</style>
-<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <o:DocumentProperties>
- <o:Author>Maertens</o:Author>
- <o:LastAuthor>Maertens</o:LastAuthor>
- <o:Revision>2</o:Revision>
- <o:Created>2003-10-29T08:21:00Z</o:Created>
- <o:LastSaved>2003-10-29T08:56:00Z</o:LastSaved>
- <o:Pages>2</o:Pages>
- <o:Words>431</o:Words>
- <o:Characters>2459</o:Characters>
- <o:Company>Harpen-EKT</o:Company>
- <o:Lines>20</o:Lines>
- <o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
- <o:CharactersWithSpaces>3019</o:CharactersWithSpaces>
- <o:Version>9.2812</o:Version>
- </o:DocumentProperties>
-</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <w:WordDocument>
- <w:View>Normal</w:View>
- <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
- </w:WordDocument>
-</xml><![endif]-->
-<style>
-<!--
- /* Font Definitions */
-@font-face
- {font-family:Courier;
- panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
- mso-font-charset:0;
- mso-generic-font-family:modern;
- mso-font-format:other;
- mso-font-pitch:fixed;
- mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
-@font-face
- {font-family:Wingdings;
- panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
- mso-font-charset:2;
- mso-generic-font-family:auto;
- mso-font-pitch:variable;
- mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
-@font-face
- {font-family:Tahoma;
- panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
- mso-font-charset:0;
- mso-generic-font-family:swiss;
- mso-font-pitch:variable;
- mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
- /* Style Definitions */
-p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
- {mso-style-parent:"";
- margin:0cm;
- margin-bottom:.0001pt;
- mso-pagination:widow-orphan;
- font-size:12.0pt;
- font-family:"Times New Roman";
- mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap
- {margin:0cm;
- margin-bottom:.0001pt;
- mso-pagination:widow-orphan;
- background:navy;
- font-size:12.0pt;
- font-family:Tahoma;
- mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p
- {font-size:12.0pt;
- font-family:"Times New Roman";
- mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-@page Section1
- {size:595.3pt 841.9pt;
- margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
- mso-header-margin:35.4pt;
- mso-footer-margin:35.4pt;
- mso-paper-source:0;}
-div.Section1
- {page:Section1;}
- /* List Definitions */
-@list l0
- {mso-list-id:1426068939;
- mso-list-type:hybrid;
- mso-list-template-ids:-1734300136 1769358656 249711186 2134527526 -1845456026 854080834 1769211040 -1162601312 -1461698044 111334624;}
-@list l0:level1
- {mso-level-number-format:bullet;
- mso-level-text:\F0B7;
- mso-level-tab-stop:36.0pt;
- mso-level-number-position:left;
- text-indent:-18.0pt;
- mso-ansi-font-size:10.0pt;
- font-family:Symbol;}
-@list l0:level2
- {mso-level-number-format:bullet;
- mso-level-text:o;
- mso-level-tab-stop:72.0pt;
- mso-level-number-position:left;
- text-indent:-18.0pt;
- mso-ansi-font-size:10.0pt;
- font-family:"Courier New";
- mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
-ol
- {margin-bottom:0cm;}
-ul
- {margin-bottom:0cm;}
--->
-</style>
-</head>
-
-<body lang=DE link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>
-
-<div class=Section1>
-
-<p align=center style='text-align:center;mso-outline-level:1'><b>Hilfe zum
-Schreiben von Text</b></p>
-
-<p class=MsoNormal>Im Moodle einen Text zu schreiben funktioniert so Wie Sie es
-meist gewöhnt sind, jedoch haben Sie auch die Möglichkeit, Smilies,
-Web-Adressen und einige HTML-Befehle in den Text einzubinden. </p>
-
-<p style='mso-outline-level:1'><b>Smilies (emoticons)</b></p>
-
-<p class=MsoNormal>Um diese kleinen Smileys in Ihren Text einzubetten tippen
-Sie einfach den zugehörigen Code. Diese Codes selbst sind wie kleine
-Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, können Sie Sie betrachten. </p>
-
-<p style='margin-left:36.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></p>
-
-<table border=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;margin-left:36.0pt;
- border:outset .75pt'>
- <tr>
- <td valign=top style='border:inset .75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
- <div align=center>
- <table border=1 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;border:none;
- mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1025"
- src="pix\s\smiley.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>smile</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1026"
- src="pix\s\biggrin.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>breites
- Grinsen<o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:
- EN-GB'>:-D</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1027"
- src="pix\s\wink.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>zwinkern</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>;-)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1028"
- src="pix\s\mixed.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>gemischt</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-/</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1029"
- src="pix\s\thoughtful.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>nachdenkend</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>V-.</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1030"
- src="pix\s\tongueout.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>Zunge zeigen</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-P</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1031"
- src="pix\s\cool.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>cool</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>B-)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1032"
- src="pix\s\approve.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>einverstanden</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>^-)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1033"
- src="pix\s\wideeyes.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>große Augen</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1034"
- src="pix\s\surprise.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>überrascht</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-o</span></p>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
- <p class=MsoNormal><o:p></o:p></p>
- </td>
- <td valign=top style='border:inset .75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
- <div align=center>
- <table border=1 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;border:none;
- mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1035"
- src="pix\s\sad.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>traurig</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-(</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1036"
- src="pix\s\shy.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>schüchtern</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-.</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1037"
- src="pix\s\blush.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>errötend</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-I</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1038"
- src="pix\s\kiss.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>kisses</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-X</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1039"
- src="pix\s\clown.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>clown</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:o)</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1040"
- src="pix\s\blackeye.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>schwarzes
- Auge<o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:
- EN-GB'>P-|</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1041"
- src="pix\s\angry.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>wütend</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-[</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1042"
- src="pix\s\dead.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>tot<o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:
- EN-GB'>xx-P</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1043"
- src="pix\s\sleepy.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal>schläfrig</p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>|-.</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1044"
- src="pix\s\evil.gif" hspace=10 border=0></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>übel<o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:
- EN-GB'>}-]</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
-<p><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>URLs</span></b><span
-lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
-
-<p style='margin-left:36.0pt'>Jedes “Wort” welches mit <b>www.</b> oder <b>http://
-</b>beginnt, wird automatisch in ein anklickbares Link umgewandelt. </p>
-
-<p style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></p>
-
-<p style='margin-left:36.0pt;mso-outline-level:1'>Zum Beispiel: <a
-href="http://www.google.de/">www.google.de</a> oder <a href="http://wirab50.de/">http://wirab50.de</a>
-<span style="mso-spacerun: yes"> </span></p>
-
-<p style='mso-outline-level:1'><b>HTML Befehle</b></p>
-
-<p style='margin-left:36.0pt'>Sie können eine begrenzte Anzahl von
-HTML-Befehlen Ihrem Text hinzufügen.</p>
-
-<table border=0 cellspacing=5 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:3.7pt;
- margin-left:36.0pt;mso-padding-alt:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b>HTMLBefehl<o:p></o:p></b></p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b>Ergebnis<o:p></o:p></b></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><B> fett </B> </p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>fetter
- Text</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'> <o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><I>
- kursiv </I> <o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><i>kursiver Text</i> </p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><U> unterstrichen </U> </p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><u>unterstrichener Text</u> </p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><FONT SIZE=1> klein </FONT> </p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt'>klein</span> </p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><FONT SIZE=4> groß </FONT> </p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>groß</span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><FONT COLOR=green> Beispiel </FONT> </p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span style='color:green'>Beispiel</span> </p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td valign=top style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'><UL><LI>Eins
- <LI>Zwei </UL> <o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td valign=top style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
- margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo3;tab-stops:
- list 72.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
- mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";mso-bidi-font-family:
- "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB'>o<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
- </span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Eins<o:p></o:p></span></p>
- <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
- margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo3;tab-stops:
- list 72.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
- mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";mso-bidi-font-family:
- "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB'>o<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
- </span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Zwei<o:p></o:p></span></p>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><HR><o:p></o:p></span></p>
- </td>
- <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
- <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>
- <hr size=2 width="100%" align=center>
- </div>
- <p class=MsoNormal></p>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
-<p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></p>
-
-</div>
-
-</body>
-
-</html>
+<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"\r
+xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"\r
+xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"\r
+xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">\r
+\r
+<head>\r
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">\r
+<meta name=ProgId content=Word.Document>\r
+<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">\r
+<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">\r
+<link rel=File-List href="./text-Dateien/filelist.xml">\r
+<link rel=Edit-Time-Data href="./text-Dateien/editdata.mso">\r
+<!--[if !mso]>\r
+<style>\r
+v\:* {behavior:url(#default#VML);}\r
+o\:* {behavior:url(#default#VML);}\r
+w\:* {behavior:url(#default#VML);}\r
+.shape {behavior:url(#default#VML);}\r
+</style>\r
+<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\r
+ <o:DocumentProperties>\r
+ <o:Author>Maertens</o:Author>\r
+ <o:LastAuthor>Maertens</o:LastAuthor>\r
+ <o:Revision>2</o:Revision>\r
+ <o:Created>2003-10-29T08:21:00Z</o:Created>\r
+ <o:LastSaved>2003-10-29T08:56:00Z</o:LastSaved>\r
+ <o:Pages>2</o:Pages>\r
+ <o:Words>431</o:Words>\r
+ <o:Characters>2459</o:Characters>\r
+ <o:Company>Harpen-EKT</o:Company>\r
+ <o:Lines>20</o:Lines>\r
+ <o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>\r
+ <o:CharactersWithSpaces>3019</o:CharactersWithSpaces>\r
+ <o:Version>9.2812</o:Version>\r
+ </o:DocumentProperties>\r
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\r
+ <w:WordDocument>\r
+ <w:View>Normal</w:View>\r
+ <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>\r
+ </w:WordDocument>\r
+</xml><![endif]-->\r
+<style>\r
+<!--\r
+ /* Font Definitions */\r
+@font-face\r
+ {font-family:Courier;\r
+ panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;\r
+ mso-font-charset:0;\r
+ mso-generic-font-family:modern;\r
+ mso-font-format:other;\r
+ mso-font-pitch:fixed;\r
+ mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}\r
+@font-face\r
+ {font-family:Wingdings;\r
+ panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;\r
+ mso-font-charset:2;\r
+ mso-generic-font-family:auto;\r
+ mso-font-pitch:variable;\r
+ mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}\r
+@font-face\r
+ {font-family:Tahoma;\r
+ panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;\r
+ mso-font-charset:0;\r
+ mso-generic-font-family:swiss;\r
+ mso-font-pitch:variable;\r
+ mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}\r
+ /* Style Definitions */\r
+p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r
+ {mso-style-parent:"";\r
+ margin:0cm;\r
+ margin-bottom:.0001pt;\r
+ mso-pagination:widow-orphan;\r
+ font-size:12.0pt;\r
+ font-family:"Times New Roman";\r
+ mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}\r
+p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap\r
+ {margin:0cm;\r
+ margin-bottom:.0001pt;\r
+ mso-pagination:widow-orphan;\r
+ background:navy;\r
+ font-size:12.0pt;\r
+ font-family:Tahoma;\r
+ mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}\r
+p\r
+ {font-size:12.0pt;\r
+ font-family:"Times New Roman";\r
+ mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}\r
+@page Section1\r
+ {size:595.3pt 841.9pt;\r
+ margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;\r
+ mso-header-margin:35.4pt;\r
+ mso-footer-margin:35.4pt;\r
+ mso-paper-source:0;}\r
+div.Section1\r
+ {page:Section1;}\r
+ /* List Definitions */\r
+@list l0\r
+ {mso-list-id:1426068939;\r
+ mso-list-type:hybrid;\r
+ mso-list-template-ids:-1734300136 1769358656 249711186 2134527526 -1845456026 854080834 1769211040 -1162601312 -1461698044 111334624;}\r
+@list l0:level1\r
+ {mso-level-number-format:bullet;\r
+ mso-level-text:\F0B7;\r
+ mso-level-tab-stop:36.0pt;\r
+ mso-level-number-position:left;\r
+ text-indent:-18.0pt;\r
+ mso-ansi-font-size:10.0pt;\r
+ font-family:Symbol;}\r
+@list l0:level2\r
+ {mso-level-number-format:bullet;\r
+ mso-level-text:o;\r
+ mso-level-tab-stop:72.0pt;\r
+ mso-level-number-position:left;\r
+ text-indent:-18.0pt;\r
+ mso-ansi-font-size:10.0pt;\r
+ font-family:"Courier New";\r
+ mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}\r
+ol\r
+ {margin-bottom:0cm;}\r
+ul\r
+ {margin-bottom:0cm;}\r
+-->\r
+</style>\r
+</head>\r
+\r
+<body lang=DE link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>\r
+\r
+<div class=Section1>\r
+\r
+<p align=center style='text-align:center;mso-outline-level:1'><b>Hilfe zum\r
+Schreiben von Text</b></p>\r
+\r
+<p class=MsoNormal>Im Moodle einen Text zu schreiben funktioniert so Wie Sie es\r
+meist gewöhnt sind, jedoch haben Sie auch die Möglichkeit, Smilies,\r
+Web-Adressen und einige HTML-Befehle in den Text einzubinden. </p>\r
+\r
+<p style='mso-outline-level:1'><b>Smilies (emoticons)</b></p>\r
+\r
+<p class=MsoNormal>Um diese kleinen Smileys in Ihren Text einzubetten tippen\r
+Sie einfach den zugehörigen Code. Diese Codes selbst sind wie kleine\r
+Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, können Sie Sie betrachten. </p>\r
+\r
+<p style='margin-left:36.0pt'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></p>\r
+\r
+<table border=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;margin-left:36.0pt;\r
+ border:outset .75pt'>\r
+ <tr>\r
+ <td valign=top style='border:inset .75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>\r
+ <div align=center>\r
+ <table border=1 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;border:none;\r
+ mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1025"\r
+ src="pix\s\smiley.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>smile</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1026"\r
+ src="pix\s\biggrin.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>breites\r
+ Grinsen<o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:\r
+ EN-GB'>:-D</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1027"\r
+ src="pix\s\wink.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>zwinkern</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>;-)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1028"\r
+ src="pix\s\mixed.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>gemischt</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-/</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1029"\r
+ src="pix\s\thoughtful.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>nachdenkend</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>V-.</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1030"\r
+ src="pix\s\tongueout.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>Zunge zeigen</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-P</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1031"\r
+ src="pix\s\cool.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>cool</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>B-)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1032"\r
+ src="pix\s\approve.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>einverstanden</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>^-)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1033"\r
+ src="pix\s\wideeyes.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>große Augen</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1034"\r
+ src="pix\s\surprise.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>überrascht</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-o</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ </table>\r
+ </div>\r
+ <p class=MsoNormal><o:p></o:p></p>\r
+ </td>\r
+ <td valign=top style='border:inset .75pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>\r
+ <div align=center>\r
+ <table border=1 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;border:none;\r
+ mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1035"\r
+ src="pix\s\sad.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>traurig</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-(</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1036"\r
+ src="pix\s\shy.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>schüchtern</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-.</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1037"\r
+ src="pix\s\blush.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>errötend</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-I</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1038"\r
+ src="pix\s\kiss.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>kisses</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:-X</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1039"\r
+ src="pix\s\clown.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>clown</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>:o)</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1040"\r
+ src="pix\s\blackeye.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>schwarzes\r
+ Auge<o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:\r
+ EN-GB'>P-|</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1041"\r
+ src="pix\s\angry.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>wütend</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>8-[</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1042"\r
+ src="pix\s\dead.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>tot<o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:\r
+ EN-GB'>xx-P</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1043"\r
+ src="pix\s\sleepy.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal>schläfrig</p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-family:Courier'>|-.</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><img width=15 height=15 id="_x0000_i1044"\r
+ src="pix\s\evil.gif" hspace=10 border=0></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>übel<o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='border:none;padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Courier;mso-ansi-language:\r
+ EN-GB'>}-]</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ </table>\r
+ </div>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+</table>\r
+\r
+<p><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>URLs</span></b><span\r
+lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>\r
+\r
+<p style='margin-left:36.0pt'>Jedes “Wort” welches mit <b>www.</b> oder <b>http://\r
+</b>beginnt, wird automatisch in ein anklickbares Link umgewandelt. </p>\r
+\r
+<p style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></span></p>\r
+\r
+<p style='margin-left:36.0pt;mso-outline-level:1'>Zum Beispiel: <a\r
+href="http://www.google.de/">www.google.de</a> oder <a href="http://wirab50.de/">http://wirab50.de</a>\r
+<span style="mso-spacerun: yes"> </span></p>\r
+\r
+<p style='mso-outline-level:1'><b>HTML Befehle</b></p>\r
+\r
+<p style='margin-left:36.0pt'>Sie können eine begrenzte Anzahl von\r
+HTML-Befehlen Ihrem Text hinzufügen.</p>\r
+\r
+<table border=0 cellspacing=5 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:3.7pt;\r
+ margin-left:36.0pt;mso-padding-alt:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b>HTMLBefehl<o:p></o:p></b></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b>Ergebnis<o:p></o:p></b></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><B> fett </B> </p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>fetter\r
+ Text</span></b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'> <o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><I>\r
+ kursiv </I> <o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><i>kursiver Text</i> </p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><U> unterstrichen </U> </p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><u>unterstrichener Text</u> </p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><FONT SIZE=1> klein </FONT> </p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt'>klein</span> </p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><FONT SIZE=4> groß </FONT> </p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>groß</span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><FONT COLOR=green> Beispiel </FONT> </p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span style='color:green'>Beispiel</span> </p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td valign=top style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'><UL><LI>Eins\r
+ <LI>Zwei </UL> <o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td valign=top style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;\r
+ margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo3;tab-stops:\r
+ list 72.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;\r
+ mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";mso-bidi-font-family:\r
+ "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB'>o<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> \r
+ </span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Eins<o:p></o:p></span></p>\r
+ <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;\r
+ margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level2 lfo3;tab-stops:\r
+ list 72.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;\r
+ mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";mso-bidi-font-family:\r
+ "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB'>o<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> \r
+ </span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Zwei<o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+ <tr>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><HR><o:p></o:p></span></p>\r
+ </td>\r
+ <td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>\r
+ <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>\r
+ <hr size=2 width="100%" align=center>\r
+ </div>\r
+ <p class=MsoNormal></p>\r
+ </td>\r
+ </tr>\r
+</table>\r
+\r
+<p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p></p>\r
+\r
+</div>\r
+\r
+</body>\r
+\r
+</html>\r
-<?PHP // $Id$
- // webquest.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['modulename'] = 'Webquest';
-$string['modulenameplural'] = 'Webquests';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // webquest.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)\r
+\r
+\r
+$string['modulename'] = 'Webquest';\r
+$string['modulenameplural'] = 'Webquests';\r
+\r
+?>\r
$string['gradingstrategy'] = 'Benotungsstrategie';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Noten vor Zustimmung verbergen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen';
-$string['includeteachersgrade'] = 'Note des Lehrers einbeziehen';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Note des/der Trainer/in einbeziehen';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
$string['iteration'] = 'Wiederholung $a abgeschlossen';
$string['leaguetable'] = 'Notenübersicht';
$string['listassessments'] = 'Liste der Bewertungen';
$string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge';
-$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertung des Kursteilnehmers auflisten';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertung des/der Kursteilnehmer/in auflisten';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laden von $a\'s Bewertungen';
$string['mail1'] = 'Ihr Beitrag \'$a\' wurde bewertet von';
$string['mail10'] = 'Sie können es in Ihrer Workshopaufgabe beweten';
$string['nosubmission'] = 'Keine Arbeit eingereicht';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.<br>
-Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
-Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.<br>\r
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>\r
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>\r
Die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden';
$string['notgraded'] = 'Nicht benotet';
$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben';
$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
$string['overallocation'] = 'Gesamtverteilung';
$string['overallpeergrade'] = 'Gesamtdurchschnittsnote der Bewertungen anderer Teilnehmer/innen: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'Gesamtnote des Lehrers: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Gesamtnote des/der Trainer/in: $a';
$string['ownwork'] = 'Eigene Arbeit';
$string['percentageofassessments'] = 'Prozent der Bewertungen, die herausfallen';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['submitted'] = 'Eingereicht';
$string['submittedby'] = 'Eingereicht von';
$string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Note';
-$string['teacherassessments'] = '$a Aufgaben des Kursleiters';
-$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des Kursleiters';
+$string['teacherassessments'] = '$a Aufgaben des/der Kursleiter/in';
+$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Kursleiter/in';
$string['teachersgrade'] = 'Note des Kursleiters';
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des/der Trainer/in zur Bewertung';
$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Es gibt eine Rückmeldung von $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Diese Bewertung wurde benotet durch $a';
projects / moodle.git / commitdiff