Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 52787f0f0ad7b22bdb9a58684e722ba44e4d48f0..e6446dc4a7158519dea766b64c90e2baf2c948cf 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,16 +1,16 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/07/12
+Last Modify:2004/07/13
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
 Paul Shew(http://ac.shew.jp)
-Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
-Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 
 [Credits]
+Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
 Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
+Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 7eef574ac26cdf3eab30c4151ef9180ceac2503f..031d02c837cb5daff7fd2d75cabae9c407e00f7f 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
@@ -76,7 +76,7 @@ $string['newforumposts'] = '
 $string['nodiscussions'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['noguestpost'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';
 $string['nomorepostscontaining'] = '¤³¤ì°Ê¾å \'$a\'  ¤ò´Þ¤ó¤ÀÅê¹Æ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
-$string['nonews'] = '¿·¤·¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÏÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['nonews'] = '¿·¤·¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['noposts'] = 'Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['nopostscontaining'] = ' $a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿';
 $string['nosubscribers'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó';

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index da03cafd4712a194eb4bb2c21e2cc3781d24e229..248644d69de9eb8bdd8517ef69a819eb7c7fcf38 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -29,11 +29,11 @@ $string['address'] = '
 $string['addstudent'] = '³ØÀ¸¤ÎÄɲÃ';
 $string['addteacher'] = '¶µ»Õ¤ÎÄɲÃ';
 $string['admin'] = '´ÉÍý';
-$string['adminhelpaddnewuser'] = '¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = '¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpassignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Ï¥µ¥¤¥ÈÆâ¤ÇÁ´¤Æ¤Îºî¶ÈµÚ¤Ó°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['adminhelpassigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¤Î¶µ°é¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['adminhelpassignstudents'] = '¥³¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤Æ´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê³ØÀ¸¤òÄɲ乤ë';
-$string['adminhelpassignteachers'] = '¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁªÂò¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¶µ»Õ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹';
+$string['adminhelpassigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¤Î¶µ°é¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelpassignstudents'] = '¥³¡¼¥¹Æâ¤Î´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê³ØÀ¸¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelpassignteachers'] = '¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁªÂò¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¶µ»Õ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpauthentication'] = 'ÆâÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËô¤Ï³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹';
 $string['adminhelpbackup'] = '¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×µÚ¤Ó¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpconfiguration'] = '¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÆ°ºî¤Ë´Ø·¸¤¹¤ëÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
@@ -42,12 +42,12 @@ $string['adminhelpcourses'] = '
 $string['adminhelpedituser'] = '¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¥ê¥¹¥È¤Îɽ¼¨µÚ¤ÓÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpenrolments'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤òÆâÉôŪ¤Ç¹Ô¤¦¤«¡¢³°Éô¤è¤ê¹Ô¤¦¤«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['adminhelplanguage'] = '¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¤Î³ÎǧµÚ¤ÓÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['adminhelplogs'] = '¥µ¥¤¥È¤ÎÁ´³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelplogs'] = '¥µ¥¤¥È¤ÎÁ´³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¥°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpmanageblocks'] = '¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î´ÉÍýµÚ¤ÓÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë(Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!)';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿µÚ¤Ó´ØÏ¢ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = '¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¥â¥¸¥å¡¼¥ëµÚ¤Ó¤½¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹';
-$string['adminhelpsitefiles'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«Ëô¤Ï³°Éô¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';
+$string['adminhelpsitefiles'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«Ëô¤Ï³°Éô¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpsitesettings'] = '¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpthemes'] = '¥µ¥¤¥È¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpuploadusers'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£';