Polished

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index edefd78a0ee35a6c12223a2015ea9f0fc1667835..e335b83ac4b6539fed518b831df73ed74922a016 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
 $string['addanewtopic'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
-$string['allowchoice'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÐÏ¿¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['allowchoice'] = 'ÁªÂò²Äǽ';
 $string['allowdiscussions'] = '$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?';
 $string['allowratings'] = 'Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -31,7 +31,7 @@ $string['digestmailprefs'] = '
 $string['digestmailsubject'] = '$a: ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È';
 $string['digestsentusers'] = '¥á¡¼¥ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¬  $a ̾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['discussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
-$string['discussionmoved'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï \'$a\' ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['discussionmoved'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï ¡Ö $a ¡×¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['discussionname'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó̾';
 $string['discussions'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['discussionsstartedby'] = '$a ¤µ¤ó¤è¤ê³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
@@ -41,11 +41,11 @@ $string['eachuserforum'] = '
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editing'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['emptymessage'] = 'Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['everyonecanchoose'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÐÏ¿¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['everyoneissubscribed'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¶¯À©ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹';
-$string['existingsubscribers'] = 'ÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶';
-$string['forcesubscribe'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©ÅÐÏ¿¤¹¤ë';
-$string['forcesubscribeq'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©ÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['everyonecanchoose'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['everyoneissubscribed'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['existingsubscribers'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶';
+$string['forcesubscribe'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤¹¤ë';
+$string['forcesubscribeq'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['forum'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à';
 $string['forumintro'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¾Ò²ð';
 $string['forumname'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à̾';
@@ -76,10 +76,10 @@ $string['nameteacher'] = '
 $string['newforumposts'] = '¿·µ¬Åê¹Æ';
 $string['nodiscussions'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noguestpost'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['nomorepostscontaining'] = '¤³¤ì°Ê¾å \'$a\'  ¤ò´Þ¤ó¤ÀÅê¹Æ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['nomorepostscontaining'] = '¤³¤ì°Ê¾å¡Ö $a ¡× ¤ò´Þ¤ó¤ÀÅê¹Æ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nonews'] = '¿·¤·¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noposts'] = 'Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['nopostscontaining'] = ' $a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['nopostscontaining'] = '¡Ö $a ¡× ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['nosubscribers'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['notingroup'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤ÎÊý¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name °¸¤Ë¡Ö $a->forum ¡×¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤Ï¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -140,7 +140,7 @@ $string['subscribeall'] = '
 $string['subscribed'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';
 $string['subscribenone'] = 'Á´°÷¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃβò½ü';
 $string['subscribers'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¼Ô';
-$string['subscribersto'] = '$a ¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';
+$string['subscribersto'] = '¡Ö $a ¡× ¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';
 $string['subscribestart'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë';
 $string['subscribestop'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤';
 $string['subscription'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿';