polished.

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 82ed14d8fd7a5e0cdb04f8cb5fac308100172aa7..27c19d050d35e11b3ee89a51a8851e3de097cb43 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
@@ -64,7 +64,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = 'ɾ
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë';
 $string['correct'] = 'Àµ²ò';
 $string['count'] = '¥«¥¦¥ó¥È';
-$string['criterion'] = 'ɸ½à';
+$string['criterion'] = 'ÌÜɸµ¬½àÊý¼°';
 $string['currentphase'] = '¸½ºß¤Î¥Õ¥§¡¼¥º';
 $string['date'] = 'Æü»þ';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['gradesforsubmissionsare'] = '
 $string['gradetable'] = 'ɾÅÀ¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 $string['gradingallassessments'] = 'Á´¤Æ¤ÎÄó½Ðʪ¤ÎɾÄê';
 $string['gradinggrade'] = 'ɾ²Á¤Î¤¿¤á¤ÎɾÅÀ';
-$string['gradingstrategy'] = 'ɾÄê¤ÎÊýË¡';
+$string['gradingstrategy'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤ËɾÅÀ¤ò±£¤¹';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹';
 $string['includeteachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎɾÅÀ¤ò´Þ¤à';
@@ -178,7 +178,7 @@ $string['notgraded'] = 'ɾ
 $string['notitle'] = 'Âê̵̾¤·';
 $string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nowork'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£<br />¤¢¤Ê¤¿¤Ï²ÝÂê¤òÄó½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'ÌÜɸµ¬½à¤Î¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢µ¬½à¿ô<br />¤Þ¤¿¤Ïɾ²Á´ð½àɽ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¿ô';
 $string['numberofassessments'] = 'ɾ²Á¿ô';
 $string['numberofassessmentschanged'] = 'Êѹ¹¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a';
@@ -216,9 +216,9 @@ $string['phase4'] = '$a 
 $string['phase4short'] = 'ɾ²Á';
 $string['phase5'] = 'ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»';
 $string['phase5short'] = '·×»»';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '¤³¤ì¤é¤Î $a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '¤³¤ì¤é¤Î $a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['poor'] = '°­¤¤';
 $string['present'] = '½ÐÀÊ';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Ä´À°Íýͳ';
@@ -230,8 +230,8 @@ $string['repeatanalysis'] = 'ʬ
 $string['reply'] = 'ÊÖ»ö';
 $string['returnto'] = 'Ìá¤ë';
 $string['returntosubmissionpage'] = 'ÅÐÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë';
-$string['rubric'] = 'Âê̾';
-$string['savedok'] = 'Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['rubric'] = 'ɾ²Á´ð½àÊý¼°';
+$string['savedok'] = 'Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['saveleaguetableoptions'] = '¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊݸ';
 $string['savemyassessment'] = 'ɾ²Á¤òÊݸ';
 $string['savemycomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ';
@@ -287,7 +287,7 @@ $string['teachersgrade'] = '
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ';
 $string['thegradeforthisassessmentis'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ÎɾÅÀ $a';
 $string['thegradeis'] = 'ɾÅÀ $a';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['thisisadroppedassessment'] = '¤³¤ì¤Ï²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤Ç¤¹¡£';
 $string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö';
 $string['title'] = 'Âê̾';
@@ -324,7 +324,7 @@ $string['workshopsubmissions'] = '
 $string['wrongpassword'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëÃç´Ö¤Îɾ²Á';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['yoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index a084983b670fdba30fddd30be33d229dd6019164..0046f89ef77cd3fde541c6858a474c4004943bea 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -64,7 +64,7 @@ $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
 $string['correct'] = '正解';
 $string['count'] = 'カウント';
-$string['criterion'] = '標準';
+$string['criterion'] = '目標規準方式';
 $string['currentphase'] = '現在のフェーズ';
 $string['date'] = '日時';
 $string['datestr'] = '%%Y/%%m/%%d<br />%%H:%%M';
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['gradesforsubmissionsare'] = '提出物に対する評点 $a';
 $string['gradetable'] = '評点テーブル';
 $string['gradingallassessments'] = '全ての提出物の評定';
 $string['gradinggrade'] = '評価のための評点';
-$string['gradingstrategy'] = '評定の方法';
+$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = '同意の前に評点を隠す';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '$a より名前を隠す';
 $string['includeteachersgrade'] = '教師の評点を含む';
@@ -178,7 +178,7 @@ $string['notgraded'] = '評価無し';
 $string['notitle'] = '題名無し';
 $string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />または評価基準表のカテゴリ数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
@@ -216,9 +216,9 @@ $string['phase4'] = '$a の評価を許可する';
 $string['phase4short'] = '評価';
 $string['phase5'] = '最終評価の計算';
 $string['phase5short'] = '計算';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a によるこれらの模範解答を評価してください';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'これらの $a の提出物を評価してください';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'あなたの提出物を評価してください';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a によるこれらの模範解答を評価してください。';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'これらの $a の提出物を評価してください。';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'あなたの提出物を評価してください。';
 $string['poor'] = '悪い';
 $string['present'] = '出席';
 $string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
@@ -230,8 +230,8 @@ $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
 $string['reply'] = '返事';
 $string['returnto'] = '戻る';
 $string['returntosubmissionpage'] = '登録ページに戻る';
-$string['rubric'] = '題名';
-$string['savedok'] = '正常に保存されました';
+$string['rubric'] = '評価基準方式';
+$string['savedok'] = '正常に保存されました。';
 $string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
 $string['savemyassessment'] = '評価を保存';
 $string['savemycomment'] = 'コメントを保存';
@@ -287,7 +287,7 @@ $string['teachersgrade'] = '教師の採点';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
 $string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点 $a';
 $string['thegradeis'] = '評点 $a';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます。';
 $string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';
 $string['title'] = '題名';
@@ -324,7 +324,7 @@ $string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
 $string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
 $string['yourassessments'] = 'あなたの課題に対する仲間の評価';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます。';
 $string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出物';
 
 ?>