*** empty log message ***

diff --git a/lang/es/help/workshop/gradinggrade.html b/lang/es/help/workshop/gradinggrade.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..570d7cc
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/workshop/gradinggrade.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>Calificación de las evaluaciones de los estudiantes</b></p>
+
+<p>Es la calificación máxima otorgada a las evaluaciones hechas por los estudiantes
+    de su propio trabajo y del de otros. En otras palabras, la calificación de sus
+       evaluaciones. La calificación real de una evaluación es calculada por el módulo
+       Taller comparando esa evaluación con la "mejor" evaluación del mismo envío. La
+       &quot;mejor&quot; evaluación es aquella que está más cerca de la media de todas
+       las evaluaciones (i.e., una media &quot;ponderada&quot; en el caso de la evaluación
+       del profesor tenga un pero superior a uno). Observe que sólo existe una evaluación
+       de un envío, esa evaluación simple se toma como la mejor. Si hay dos evaluaciones de
+       un envío, ambas son consideradas las &quot;mejores&quot;. Sólo cuando haya tres o
+       más evaluaciones comienza el módulo a efectuar distinciones entre las evaluaciones.</p>
+
+<p>A esta calificación se la denomina a veces &quot;calificación de calificaciones&quot; y
+    <i><b>no</b></i> equivale a la calificación máxima dada al trabajo: a esa calificación
+       se la denomina &quot;Calificación de los Envíos&quot;.</p>
+
+<p>La calificación de un estudiante en el taller es la suma de esta calificación y de la
+    calificación de su(s) envío(s). Así, si la calificación máxima para las evaluaciones del
+       estudiante se ajusta a 20 y la calificación máxima para los envíos se ajusta a 80,
+       entonces la calificación máxima del taller es de 100.</p>
+
+<p>Este valor puede modificarse en cualquier momento y tanto los estudiantes como el profesor
+    pueden ver inmediatamente el cambio.</p>

diff --git a/lang/es/help/workshop/teacherweight.html b/lang/es/help/workshop/teacherweight.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5c7eff0
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/workshop/teacherweight.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>Peso de las evaluaciones del profesor</b></p>
+
+<p>Esta opción, normalmente ajustada a 1, puede usarse bien para &quot;deshabilitar&quot;
+    cualesquiera evaluaciones hechas por el profesor con el fin de otorgarle un peso
+       igual al de las evaluaciones de los estudiantes, o bien para darles más peso que a
+       las evaluaciones de los estudiantes.</p>
+
+<p>El valor usual para esta opción es 1. Esto hace que las evaluaciones del profesor
+    y las de los estudiantes tengan el mismo peso.</p>
+
+<p>Pueden existir circunstancias en que se sospecha que los estudiantes están otorgando
+    calificaciones &quot;excesivas&quot; a sus compañeros. Puede ocurrir también lo
+       contrario, aunque es menos frecuente. Las calificaciones bajas de los estudiantes
+       pueden compensarse, en cierto modo, incrementando el valor de esta opción, e.g.,
+       ajustando el valor a 5: esto significa que si hay 5 evaluaciones de estudiantes
+       en cada envío, entonces la evaluación del profesor tiene el mismo peso (a efectos de
+       desechar evaluaciones sospechosas y de determinar la calificación) que las 5
+       evaluaciones de los estudiantes. Más adelante en el análisis de las evaluaciones,
+       las evaluaciones del estudiante que no concuerdan con la del profesor tienen más
+       probabilidades de ser desechadas cuando la opción es superior a uno. Las restantes
+       evaluaciones están más próximas a la calificación del profesor con lo que aumenta el
+       peso de la evaluación del profesor.</p>
+
+<p>Esta opción puede modificarse en cualquier momento.</p>

diff --git a/lang/es/install.php b/lang/es/install.php
index e14c6b74bf2965dbe9ca0fd99557e4fea2c38464..a4de54880991bcae3de42e80f058e069c431e542 100644 (file)
--- a/lang/es/install.php
+++ b/lang/es/install.php
@@ -98,7 +98,7 @@ $string['safemodehelp'] = '<p>Moodle puede tener varios problemas con \'safe mod
 
 <p>Si lo desea, puede seguir con la instalación, pero experimentará problemas más adelante.</p>';
 $string['sessionautostart'] = 'Autocomienzo de sesión';
-$string['sessionautostarterror'] = 'Deb e estar desactivado';
+$string['sessionautostarterror'] = 'Debe estar desactivado';
 $string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle requiere apoyo de sesión y no funcionará sin él.</p>
 
 <p>Las sesiones deben estar activadas en el archhivo php.ini para el parámetro session.auto_start.</p>';