Some strings corrected

diff --git a/lang/fr/README b/lang/fr/README
index f762f483a2d0c4ee1e14904769a9b70abd01e174..2c965e4efe9a5c0154de4fbfcabe2232ed8d4f20 100644 (file)
--- a/lang/fr/README
+++ b/lang/fr/README
@@ -28,14 +28,14 @@ account                compte
 activity               activité
 assessment             évaluation
 assignment             devoir
-attachment             annexe                  fichier joint
+attachment             annexe
 authentication         authentification
 category               catégorie
 choice                 sondage
 course category               discipline
 department             département
-download               télécharger
-email                  (adresse de) courriel
+download               télécharger (vers votre ordinateur)
+email                  courriel, adresse de courriel
 emoticons              binettes
 entry                  contribution
 feedback               feedback                rétroaction
@@ -43,12 +43,12 @@ grade                  note ou niveau
 guest                  visiteur anonyme
 hit                    requête
 journal                journal
-login                  connexion
+login                  connexion, se connecter
 logs                   événements
 offline                hors-ligne
 post                   message
 quiz                   test
-scale                  barème                  échelle
+scale                  barème
 server                 serveur
 social format         informel
 topic                  thème
@@ -57,8 +57,7 @@ smilies                binettes
 submissions            devoirs rendus
 survey                 questionnaire
 teacher                enseignant
-to login               se connecter
-upload                 envoyer (ou déposer)    téléverser
+upload                 envoyer, déposer, télécharger vers le serveur
 user                   utilisateur
 username               nom d'utilisateur
 workshop               atelier

diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS
index bfc175b5c5dc2ea80810281fc399f972606d5e7a..56a4232dec1985d1f95421203ec5a1bcdbf3a887 100644 (file)
--- a/lang/fr/TERMS
+++ b/lang/fr/TERMS
@@ -4,14 +4,14 @@ account                compte
 activity               activité
 assessment             évaluation
 assignment             devoir
-attachment             annexe                  fichier joint
+attachment             annexe
 authentication         authentification
 category               catégorie
 choice                 sondage
 course category               discipline
 department             département
-download               télécharger
-email                  (adresse de) courriel
+download               télécharger (vers votre ordinateur)
+email                  courriel, adresse de courriel
 emoticons              binettes
 entry                  contribution
 feedback               feedback                rétroaction
@@ -19,12 +19,12 @@ grade                  note ou niveau
 guest                  visiteur anonyme
 hit                    requête
 journal                journal
-login                  connexion
+login                  connexion, se connecter
 logs                   événements
 offline                hors-ligne
 post                   message
 quiz                   test
-scale                  barème                  échelle
+scale                  barème
 server                 serveur
 social format         informel
 topic                  thème
@@ -33,8 +33,7 @@ smilies                binettes
 submissions            devoirs rendus
 survey                 questionnaire
 teacher                enseignant
-to login               se connecter
-upload                 envoyer (ou déposer)    téléverser
+upload                 envoyer, déposer, télécharger vers le serveur
 user                   utilisateur
 username               nom d'utilisateur
 workshop               atelier

diff --git a/lang/fr/docs/files.php b/lang/fr/docs/files.php
index 8fc21a7f2cfe221ae7371771bae1cfa4d770ad1a..903231a41275822684e508a537deaabc12e1c99d 100644 (file)
--- a/lang/fr/docs/files.php
+++ b/lang/fr/docs/files.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['background.html'] = "Contexte";
 $string['philosophy.html'] = "Philosophie";
 $string['licence.html'] = "Licence";
 $string['features.html'] = "Fonctionnalités";
-$string['release.html'] = "Nouveautés";
+$string['release.html'] = "Notes de mise à jour";
 $string['future.html'] = "Futur";
 $string['credits.html'] = "Remerciements";