+<?PHP // $Id$
+ // wiki.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+
+
+$string['action'] = '-- Acção --';
+$string['administration'] = 'Administação';
+$string['attachments'] = 'Anexos à página';
+$string['author'] = 'Autor';
+$string['authorfieldpattern'] = 'Padrão do campo de autor';
+$string['authorfieldpatternerror'] = 'Indique o autor, por favor';
+$string['backlinks'] = 'Apontadores para esta página';
+$string['binimgtoolarge'] = 'O ficheiro de imagem é muito grande!';
+$string['binnoimg'] = 'Este formato de ficheiro não está suportado!';
+$string['browse'] = 'Consultar';
+$string['canceledit'] = 'Cancelar';
+$string['cannotchangepage'] = 'Esta página não pode ser alterada';
+$string['changes'] = '$a alterações';
+$string['changesfield'] = 'Dentro de quantas horas da última mudança';
+$string['changesfielderror'] = 'Indique um valor correcto da hora';
+$string['checklinks'] = 'Verificar apontadores';
+$string['checklinkscheck'] = 'Tem a certeza que quer verificar os apontadores para esta página?';
+$string['checklinksnotice'] = 'Por favor tenha paciência enquanto esta página está a trabalhar';
+$string['chooseadministration'] = '-- Administração --';
+$string['chooseafile'] = 'Seleccionar/enviar página inicial';
+$string['choosewikilinks'] = '-- Seleccionar Apontadores Wiki --';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['contentsize'] = 'Tamanho do conteúdo';
+$string['created'] = 'Criado';
+$string['deletemewikiword'] = 'Apague-me';
+$string['deletemewikiwordfound'] = '$a encontrados nesta página';
+$string['deletepage'] = 'Apagar página';
+$string['deleteversions'] = 'Qantas últimas versões apagar';
+$string['deleteversionserror'] = 'Indique um número correcto de versões, por favor';
+$string['diff'] = 'Diferenças';
+$string['differences'] = 'Diferenças entre as versões $a->new_ver e $a->old_ver de $a->pagename.';
+$string['disabledpage'] = 'Esta página não está disponível actualmente';
+$string['doesnotexist'] = 'Esta página ainda não existe; por favor carregue no botão de edição se quiser criá-la agora.';
+$string['downloadaszip'] = 'Arquivo zip descarregávle';
+$string['downloadtimes'] = 'Descarregado $a vezes';
+$string['dwnlnofiles'] = 'Ainda não foram enviados ficheiros';
+$string['dwnlsection'] = 'Secção de descargas';
+$string['editform1'] = 'Não se preocupe muito com o formato; já terá tempo de melhorá-lo mais tarde.';
+$string['editform2'] = 'Por favor escreva cuidadosamente e lembre-se que todas as suas alterações ficam registadas.';
+$string['editthispage'] = 'Editar esta página';
+$string['emptypage'] = 'Página vazia';
+$string['errorbinandtxt'] = 'Indicador de erro: Página de tipo BIN e TXT';
+$string['errorhtml'] = 'Página do tipo HTML';
+$string['errornotype'] = 'Indicador de erro: Nem BIN nem TXT';
+$string['errororreason'] = 'Razão ou erro';
+$string['errorroandwr'] = 'Indicador de erro: A página permite unicamente escritura e leitura.';
+$string['errorsize'] = 'Tamanho de página maior que 64k.';
+$string['errversionsave'] = 'Lamentamos, mas enquanto editava esta página mais alguém gravou alterações à mesma página. Por favor regresse para o ecran anterior e copie as suas alterações para outra parte que lhe permita inserí-las novamente depois de ter refrescado o ecran.';
+$string['ewikiacceptbinary'] = 'Permitir ficheiros binários.';
+$string['ewikiprinttitle'] = 'Imprimir o nome do Wiki no cabeçalho de todas as páginas';
+$string['export'] = 'Exportar';
+$string['exportformats'] = 'Formatos de exportação';
+$string['exportsuccessful'] = 'Exportado com sucesso';
+$string['exportto'] = 'Exportar para';
+$string['fetchback'] = 'Trazer novamente';
+$string['file'] = 'Ficheiro';
+$string['filedownload'] = 'Descarga de ficheiro';
+$string['fileisoftype'] = 'O ficheiro é do tipo';
+$string['filtername'] = 'Auto-apontador de Página Wiki';
+$string['flagbin'] = 'BIN';
+$string['flaghtm'] = 'HTML';
+$string['flagoff'] = 'OFF';
+$string['flagro'] = 'RO';
+$string['flags'] = 'Indicadores';
+$string['flagsset'] = 'Indicadores alterados';
+$string['flagtxt'] = 'TXT';
+$string['flagwr'] = 'WR';
+$string['for'] = 'para';
+$string['forbidden'] = 'Não tem autorização para aceder esta página';
+$string['groups'] = 'Grupos';
+$string['hits'] = '$a pedidos';
+$string['howtooperate'] = 'Como actuar';
+$string['howtowiki'] = 'Como trabalhar com o Wiki';
+$string['html'] = 'Formato HTML';
+$string['htmlmode'] = 'Modo HTML';
+$string['htmlonly'] = 'Só HTML';
+$string['index'] = 'Índice';
+$string['infoaboutpage'] = 'Informação sobre a página';
+$string['initialcontent'] = 'Seleccione uma página inicial';
+$string['invalidroot'] = 'Não é possível criar o mapa do sítio, por não ter autorização para aceder à página raiz actual';
+$string['lastchanged'] = 'Última alteração em $a';
+$string['lastmodified'] = 'Última modificação';
+$string['linkdead'] = 'MORTO';
+$string['linkok'] = 'OK';
+$string['linkschecked'] = 'Apontador verificados';
+$string['listall'] = 'Listar todo';
+$string['listcandidates'] = 'Listar candidatos';
+$string['meta'] = 'Meta dados';
+$string['moduledirectory'] = 'Directório de módulo';
+$string['modulename'] = 'Wiki';
+$string['modulenameplural'] = 'Wikis';
+$string['mostoftenchangedpages'] = 'Páginas mais frequentemente modificadas';
+$string['mostvisitedpages'] = 'Páginas mais visitadas';
+$string['newestpages'] = 'Páginas mais recentes';
+$string['noadministrationaction'] = 'Não foi indicada nenhuma acção administrativa';
+$string['nocandidatestoremove'] = 'Não páginas para remover; seleccione \'$a\' para mostrar todas as páginas.';
+$string['nochangestorevert'] = 'Não há alterações a desfazer';
+$string['nohtml'] = 'Sem HTML';
+$string['nolinksfound'] = 'Não foram encontrados apontadores na página';
+$string['noregexp'] = 'Isto deverá ser uma sequência alfanumérica fixa (não pode usar * ou expressões regulares), use o número IP ou nome do servidor do atacante, mas não indique o número do porto (já que aumenta em cada acesso http).';
+$string['notadministratewiki'] = 'Não tem autorização para administrar este wiki!';
+$string['nothingtostrip'] = 'Não existem páginas com mais do que uma versão.';
+$string['nowikicreated'] = 'Ainda não foi criado conteúdo para este wiki.';
+$string['of'] = 'de';
+$string['offline'] = 'FORA-DE-LINHA';
+$string['orphanedpage'] = 'Página órfã';
+$string['orphanedpages'] = 'Páginas órfãs';
+$string['otherwikis'] = 'Outros wikis';
+$string['ownerunknown'] = 'desconhecido';
+$string['pageactions'] = 'Acções sobre a página';
+$string['pageindex'] = 'Índice de páginas';
+$string['pageinfo'] = 'Informação sobre a página';
+$string['pagename'] = 'Nome da página';
+$string['pagenamechoice'] = '- ou -';
+$string['pageslinkingto'] = 'Páginas a apontarem para esta';
+$string['pagesremoved'] = 'Páginas removidas.';
+$string['pagesreverted'] = 'Alterações desfeitas';
+$string['pagesstripped'] = 'Páginas purgadas';
+$string['plaintext'] = 'Texto simples';
+$string['preview'] = 'Vista preliminar';
+$string['readonly'] = 'Página só de leitura';
+$string['refs'] = 'Referências';
+$string['removenotice'] = 'Repare que aqui só se mostram páginas que não tenham sido referenciadas. E como os testes feitos pelo ewiki para determinar páginas não referenciadas são limitados, algumas páginas podem faltar na lista.<br />No entanto, se esvaziar previamente uma página, aparecerá nesta listagem. Também são feitos outros tipos de diagnósticos na base de dados.';
+$string['removepagecheck'] = 'Tem a certeza de que quer apagar estas páginas?';
+$string['removepages'] = 'Apagar páginas';
+$string['removeselectedpages'] = 'Apagar páginas seleccionadas';
+$string['revertallsince'] = 'Voltar para versão anterior, apagando alterações intermédias';
+$string['revertchanges'] = 'Desfazer alterações ';
+$string['revertlastonly'] = 'Unicamente se for a última modificação';
+$string['revertpages'] = 'Desfazer alterações em massa';
+$string['revertpagescheck'] = 'Quer realmente desfazer as alterações seguintes?:';
+$string['revertthe'] = 'Voltar para versão anterior, mas apagar unicamente a versão afectada';
+$string['safehtml'] = 'HTML seguro';
+$string['save'] = 'Gravar';
+$string['searchwiki'] = 'Procurar no Wiki';
+$string['setpageflags'] = 'Colocar indicadores de página';
+$string['sitemap'] = 'Mapa do sítio';
+$string['smfor'] = 'Mapa do sítio para';
+$string['status'] = 'Estado';
+$string['strippagecheck'] = 'Tem a certeza que quer purgar versões antigas das páginas:';
+$string['strippages'] = 'Purgar páginas';
+$string['studentadminoptions'] = 'Opções de administração para alunos';
+$string['submit'] = 'Enviar';
+$string['thanksforcontribution'] = 'Obrigado pela sua contribuição';
+$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Esta página não está referida em nenhuma outra parte.';
+$string['updatedpages'] = 'Páginas actualizadas';
+$string['uplerror'] = 'Lamentamos,mas algo correu mal durante o envio do ficheiro.';
+$string['uplinsect'] = 'Enviar para';
+$string['uplnewnam'] = 'Gravar com nome diferente';
+$string['upload0'] = 'Use isto para enviar um ficheiro binário arbitrário par o wiki.';
+$string['uploadedon'] = 'Enviado para';
+$string['uploadpicturebutton'] = 'Enviar';
+$string['uplok'] = 'O seu ficheiro foi enviado correctamente';
+$string['version'] = 'Versão';
+$string['versionrangetoobig'] = 'Não pode apagar todas as versões de uma página! A última versão tem que ficar.';
+$string['versions'] = 'Versões';
+$string['versionstodelete'] = 'Versão(ões) a apagar';
+$string['viewpage'] = 'Ver Página';
+$string['viewsmfor'] = 'Ver mapa do sítio para';
+$string['wantedpages'] = 'Páginas desejadas';
+$string['wikidefaultpagename'] = 'Índice do Wiki';
+$string['wikiexport'] = 'Exportar páginas';
+$string['wikiexportcomment'] = 'Aqui poderá adaptar a exportação às suas necessidades.';
+$string['wikilinkoptions'] = 'Opções de auto-apontadores Wiki';
+$string['wikilinks'] = 'Apontadores Wiki';
+$string['wikiname'] = 'Nome da Página';
+$string['wikistartederror'] = 'O Wiki já tem conteúdo - não se pode alterar.';
+$string['wikitype'] = 'Tipo';
+$string['wikiusage'] = 'Uso do Wiki';
+$string['withbinaries'] = 'Inclui conteúdo binário';
+$string['withvirtualpages'] = 'Inclui apontadores Wiki';
+$string['wrongversionrange'] = '$a não é um rango correcto!';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['assessmentdropped'] = 'Avaliação descartada';
$string['assessmentgrade'] = 'Nota de avaliação: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaliação ainda não consensual';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Assessment of this submission';
-$string['assessments'] = 'Assessments';
-$string['assessmentsareok'] = 'Assessments are OK';
-$string['assessmentsby'] = 'Assessments by $a';
-$string['assessmentsdone'] = 'Assessments Done';
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Assessments must be agreed';
-$string['assessmentwasagreedon'] = 'Assessment was agreed on $a';
-$string['assessor'] = 'Assessor';
-$string['assessthissubmission'] = 'Assess this submission';
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Assignment not in the Correct Phase';
-$string['authorofsubmission'] = 'Author of Submission';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Awaiting Grading by $a';
-$string['beforedeadline'] = 'Before Deadline: $a';
-$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calculation of Final Grades';
-$string['closeassignment'] = 'Close Assignment';
-$string['comment'] = 'Comment';
-$string['commentby'] = 'Comment by';
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirm Deletion of this $a';
-$string['correct'] = 'Correct';
-$string['criterion'] = 'Criterion';
-$string['deadline'] = 'Deadline';
-$string['deadlineis'] = 'The Deadline is $a';
-$string['delete'] = 'Delete';
-$string['deleting'] = 'Deleting';
-$string['description'] = 'Description';
-$string['detailsofassessment'] = 'Details of Assessment';
-$string['disagreewiththisassessment'] = 'Disagree with this Assessment';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Display of Final Grades';
-$string['dontshowgrades'] = 'Don\'t Show Grades';
-$string['edit'] = 'Edit';
-$string['editacomment'] = 'Edit a Comment';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Editing Assessment Elements';
-$string['element'] = 'Element';
-$string['elementweight'] = 'Element Weight';
-$string['errorbanded'] = 'Error Banded';
-$string['excellent'] = 'Excellent';
-$string['feedbackgoeshere'] = 'Feedback goes here';
-$string['generalcomment'] = 'General comment';
-$string['good'] = 'Good';
-$string['grade'] = 'Grade';
-$string['gradeassessment'] = 'Grade Assessment';
-$string['graded'] = 'Graded';
-$string['gradedbyteacher'] = 'Graded by $a';
-$string['gradeforassessments'] = 'Grade for Assessments';
-$string['gradeforbias'] = 'Grade for Bias';
-$string['gradeforreliability'] = 'Grade for Reliability';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for Student\'s Assessment';
-$string['gradeofsubmission'] = 'Grade of Submission: $a';
-$string['gradingstrategy'] = 'Grading Strategy';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Hide Grades before Agreement';
-$string['includeteachersgrade'] = 'Include Teacher\'s Grade';
-$string['incorrect'] = 'Incorrect';
-$string['leaguetable'] = 'League Table of Submitted Work';
-$string['listassessments'] = 'List Assessments';
-$string['listofallsubmissions'] = 'List of all Submissions';
-$string['liststudentsassessments'] = 'List Student\'s Assessments';
-$string['mail1'] = 'Your assignment \'$a\' has been assessed by';
-$string['mail2'] = 'The comments and grade can be seen in the Workshop Assignment \'$a\'';
-$string['mail3'] = 'You can see it in your Workshop Assignment';
-$string['mail4'] = 'A comment has been added to the assignment \'$a\' by';
-$string['mail5'] = 'The new comment can be seen in the Workshop Assignment \'$a\'';
-$string['mail6'] = 'Your assessment of the assignment \'$a\' has by reviewed';
-$string['mail7'] = 'The comments given by the $a can be seen in the Workshop Assignment ';
-$string['managingassignment'] = 'Managing Assignment';
-$string['maximumsize'] = 'Maximum Size';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta é uma avaliação de uma parte do trabalho revista.<br />Este formulário foi preenchido com as suas notas e comentários previos.<br />Por favor corrija-os antes de olhar para a revisão do trabalho. ';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste envio';
+$string['assessments'] = 'Avaliações';
+$string['assessmentsareok'] = 'As avaliações estão OK';
+$string['assessmentsby'] = 'Avaliações feitas por $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Avaliação concluida';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de avaliações excluidas por este $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'A avaliação deve ter consenso';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'A avaliação foi classificada em $a';
+$string['assessor'] = 'Avaliador';
+$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este envio';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'O trabalho não está na fase correcta';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autor do envio';
+$string['averageerror'] = 'Erro médio';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'A espera de classificação do $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Antes da data limite: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de notas finais';
+$string['closeassignment'] = 'Fechar trabalho';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['commentby'] = 'Comentado por';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirme a eliminação deste $a';
+$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['criterion'] = 'Critério';
+$string['deadline'] = 'Data limite';
+$string['deadlineis'] = 'A data limite é $a';
+$string['delete'] = 'Apagar';
+$string['deleting'] = 'Apagando';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detailhes da avaliação';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discordar com esta avaliação';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Amostra de notas finais';
+$string['dontshowgrades'] = 'Não mostre as notas';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editacomment'] = 'Editar um comentário';
+$string['editingassessmentelements'] = 'A editar elementos de avaliação';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['errorbanded'] = 'Com barras de erro';
+$string['errortable'] = 'Tabela de erros';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'A excluir avaliações eliminadas';
+$string['expectederror'] = 'Valor esperado do erro se jogar à sorte: $a';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'As reacções vão aqui';
+$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
+$string['good'] = 'Bom';
+$string['grade'] = 'Classificar';
+$string['gradeassessment'] = 'Classificar avaliação';
+$string['graded'] = 'Classificado';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Classificado por $a';
+$string['gradeforassessments'] = 'Notas para a avaliação';
+$string['gradeforbias'] = 'Nota para subjectividade';
+$string['gradeforreliability'] = 'Nota para confiabilidade';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para avaliação de aluno';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para o envio';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Nota para o envio: $a';
+$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de classificação';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes de haver consenso';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do docente';
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['iteration'] = 'iteração $a concluida';
+$string['leaguetable'] = 'Tabela de trabalho submetido';
+$string['listassessments'] = 'Lista de Avaliações';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os envios';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Lista de avaliações de alunos';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'A carregar para $a avaliações';
+$string['mail1'] = 'O seu trabalho \'$a\' foi avaliado por';
+$string['mail10'] = 'Pode avaliá-lo no seu trabalho do Workshop';
+$string['mail2'] = 'Os comentários e a nota podem ser vistos no trabalho do Workshop \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Pode vê-lo no seu trabalho do Workshop';
+$string['mail4'] = 'Foi adicionado um comentário ao trabalho \'$a\', por';
+$string['mail5'] = 'O novo comentário pode ser visto no trabalho do Workshop\'$a \'';
+$string['mail6'] = 'A sua avaliação do trabalho \'$a\' foi revista';
+$string['mail7'] = 'Os comentários feitos por o $a podem ser vistos no trabalho deo Workshop';
+$string['mail8'] = 'O trabalho $a é a revisão de uma parte de um trabalho.';
+$string['mail9'] = 'Por favor avalie-o no trabalho do workshop $a';
+$string['managingassignment'] = 'Gestão do trabalho';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['modulename'] = 'Workshop';
$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
-$string['movingtophase'] = 'Moving to Phase $a';
-$string['newassessments'] = 'New Assessments';
-$string['newgradings'] = 'New Gradings';
-$string['newsubmissions'] = 'New Submissions';
-$string['noassessmentsdone'] = 'No Assessments Done';
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No Submissions available for assessment';
-$string['notavailable'] = 'Not Available';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Note that grading is broken down into a number of \'Assessment Elements\'.<BR>
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these <BR>
- Elements before making the assignment available to students. This is done by<BR>
- clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked<BR>
- to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,<BR>
- the elements themselves can be amended from the "Managing Assessment" screen. ';
-$string['notgraded'] = 'Not Graded';
-$string['notitlegiven'] = 'No Title Given';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands, Criterion Statments or Categories in a Rubric';
-$string['numberofassessments'] = 'Number of Assessments';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Number of Assessments of Student Submissions';
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Number of Assessments of Examples from Teacher';
-$string['on'] = 'on $a';
-$string['openassignment'] = 'Open Assignment';
-$string['optionforpeergrade'] = 'Option for Peer Grade';
-$string['overallgrade'] = 'Overall Grade';
-$string['overallpeergrade'] = 'Overall Peer Grade: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'Overall Teacher Grade: $a';
-$string['ownwork'] = 'Own Work';
-$string['phase'] = 'Phase';
-$string['phase1'] = 'Set Up Assignment';
-$string['phase2'] = 'Allow $a Submissions and Assessments';
-$string['phase3'] = 'Calculation of Final Grades';
-$string['phase4'] = 'Show Final Grades';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Please assess these Examples from the $a';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Please assess these $a Submissions';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Please assess your Submission(s)';
-$string['poor'] = 'Poor';
-$string['present'] = 'Present';
-$string['reassess'] = 'Re-assess';
-$string['reply'] = 'Reply';
-$string['returnto'] = 'Return to';
-$string['returntosubmissionpage'] = 'Return to Submission Page';
-$string['rubric'] = 'Rubric';
-$string['savedok'] = 'Saved OK';
-$string['savemyassessment'] = 'Save my Assessment';
-$string['savemycomment'] = 'Save my Comment';
-$string['savemygrading'] = 'Save my Grading';
-$string['scale10'] = 'Score out of 10';
-$string['scale100'] = 'Score out of 100';
-$string['scale20'] = 'Score out of 20';
-$string['scalecorrect'] = '2 point Correct/Incorrect scale';
-$string['scaleexcellent4'] = '4 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scaleexcellent5'] = '5 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scaleexcellent7'] = '7 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scalegood3'] = '3 point Good/Poor scale';
-$string['scalepresent'] = '2 point Present/Absent scale';
-$string['scaleyes'] = '2 point Yes/No scale';
-$string['select'] = 'Select';
-$string['selfassessment'] = 'Self Assessment';
-$string['showgrades'] = 'Show Grades';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Specimen Assessment Form';
-$string['studentassessments'] = '$a Assessments';
-$string['studentgrades'] = '$a Grades';
-$string['studentsubmissions'] = '$a Submissions';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Student Submissions for Assessment';
-$string['submission'] = 'Submission';
-$string['submissions'] = 'Submissions';
-$string['submitassignment'] = 'Submit Assignment';
+$string['movingtophase'] = 'Passando para a fase $a';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes não divulgados a $a';
+$string['newassessments'] = 'Novas avaliações';
+$string['newgradings'] = 'Novas notas';
+$string['newsubmissions'] = 'Novos envios';
+$string['noassessments'] = 'Nenhuma avaliação';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Não têm sido feitas avaliações';
+$string['nosubmission'] = 'Nenhum envio';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Não há envios disponíveis para esta avaliação';
+$string['notavailable'] = 'Não disponível';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que o processo de classificação divide-se em vário \'elementos de avaliação\'.<br />
+Isso torna o processo mais fácil e mais consitente. Como docente, deverá inserir esses elementos<br /> antes de disponibilizar os trabalhos aos alunos. Isso é feito por meio do
+botão de de trabalhos na página da disciplina,<br />
+e se não houver elementos, ser-lhe-á pedido para os criar.<br />
+Pode alterar o número de elementos usando o ecran de edição de trabalhos,<br />
+e os próprios elementos podem ser modificados no
+ecran de \"Administração de Avaliações\".';
+$string['notgraded'] = 'Não classificado';
+$string['notitlegiven'] = 'No lhe foi dado um título';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, elementos de avaliação, faixas de notas, critérios ou catégorias numa rúbrica';
+$string['numberofassessments'] = 'Número de avaliações';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avaliações alteradas: $a';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de avaliações de envios de alunos';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de avalições de exemplos do docente';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envios: $a';
+$string['on'] = 'em $a';
+$string['openassignment'] = 'Trabalho em aberto';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opção para classificação de colegas';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opções usadas na análise';
+$string['overallgrade'] = 'Nota global';
+$string['overallocation'] = 'Para além do alocado';
+$string['overallpeergrade'] = 'Nota global dos colegas: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Nota global do docente: $a';
+$string['ownwork'] = 'Trabalho próprio';
+$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avaliações ignoradas';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Preparar trabalhos';
+$string['phase1short'] = 'Preparação';
+$string['phase2'] = 'Admitir $a envios';
+$string['phase2short'] = 'Envios';
+$string['phase3'] = 'Permitir $a envios e avaliações';
+$string['phase3short'] = 'Ambos';
+$string['phase4'] = 'Admitir $a avaliações';
+$string['phase4short'] = 'Avaliações';
+$string['phase5'] = 'Cálculo das notas finais';
+$string['phase5short'] = 'Cálculo';
+$string['phase6'] = 'Mostrar notas finais';
+$string['phase6short'] = 'Mostrar notas';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor avalie estes exemplos do $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Avalie estes $a envios, por favor ';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor avalie os seus envios';
+$string['poor'] = 'Deficiente';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razão para o ajuste';
+$string['reassess'] = 'Re-avaliar';
+$string['repeatanalysis'] = 'Repetir análise';
+$string['reply'] = 'Responder';
+$string['returnto'] = 'Regressar para';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Regressar para apágina de envios';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
+$string['savedok'] = 'Gravado OK';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gravar opções de tabela de liga';
+$string['savemyassessment'] = 'Grave as minhas avaliações';
+$string['savemycomment'] = 'Grave o meu comentário';
+$string['savemygrading'] = 'Grave a minha nota';
+$string['saveoverallocation'] = 'Grave nivel de para além do alocado';
+$string['scale10'] = 'Nota sobre 10';
+$string['scale100'] = 'Nota sobre 100';
+$string['scale20'] = 'Nota sobre 20';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala correcto/Incorrecto com 2 pontos';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala 4 Excelente/Muito deficiente com 4 pontos';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 5 pontos';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 7 pontos';
+$string['scalegood3'] = 'Escala Bom/Deficiente com 3 pontos';
+$string['scalepresent'] = 'Escala Presente/Ausente com 2 pontos';
+$string['scaleyes'] = 'Escala Sim/Não com 2 pontos';
+$string['select'] = 'Seleccione';
+$string['selfassessment'] = 'Auto-avaliação';
+$string['setoverallocation'] = 'Fixe nivel de para além do alocado';
+$string['showgrades'] = 'Mostrar notas';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de avaliação tipo';
+$string['standarddeviation'] = 'Desvío padrão de elemento $a.';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvíos padrão muito pequenos ou nulos podem distorcer a análise.<br />Este elemento foi excluido da análise.';
+$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
+$string['studentgrades'] = '$a Notas';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Envios';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Avaliações de envios de alunos';
+$string['submission'] = 'Envio';
+$string['submissions'] = 'Envios';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Já não se admitem mais envios';
+$string['submissionsused'] = '$a Envios foram usados nesta tabela';
+$string['submitassignment'] = 'Enviar avaliação';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Envie a sua avaliação usando este formulário';
$string['submitexampleassignment'] = 'Submit Example Assignment';
-$string['submitted'] = 'Submitted';
-$string['submittedby'] = 'Submitted by';
-$string['suggestedgrade'] = 'Suggested Grade';
-$string['teacherassessments'] = '$a Assessments';
-$string['teacherscomment'] = 'Teacher\'s Comment';
-$string['teachersgrade'] = 'Teacher\'s Grade';
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Teacher Submissions for Assessment';
-$string['thegradeis'] = 'The Grade is $a';
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'There is feadback from the $a';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'These Assessments are graded by the $a';
-$string['timeassessed'] = 'Time Assessed';
-$string['title'] = 'Title';
-$string['typeofscale'] = 'Type of Scale';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Student Submissions';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions';
-$string['verypoor'] = 'Very Poor';
-$string['view'] = 'View';
-$string['viewassessmentofteacher'] = 'View Assessment of $a';
-$string['viewotherassessments'] = 'View other Assessments';
-$string['warningonamendingelements'] = 'WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
- of elements, the scale types or the element weights.';
-$string['weightederrorcount'] = 'Weighted Error Count: $a';
-$string['weightforbias'] = 'Weight for Bias';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'Weight for Grading of Assessments';
-$string['weightforpeerassessments'] = 'Weight for Peer Assessments';
-$string['weightforreliability'] = 'Weight for Reliability';
-$string['weights'] = 'Weights';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Weights used for Final Grade';
-$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Weights used for Submissions';
-$string['yourassessments'] = 'Your Assessments';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Your Feedback goes Here';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Envier o seu trabalho corrigido usando este formulário';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
+$string['teacherassessments'] = '$a Avaliações';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentários do docente';
+$string['teachersgrade'] = 'Nota dada pelo docente';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envios de docentes para a avaliação';
+$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Há uma resposta do $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas avaliações são classificadas pelo $a';
+$string['timeassessed'] = 'Hora avaliado';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaliações de envios de alunos, sem classificar';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaliações de envios de docentes, sen avaliar';
+$string['verypoor'] = 'Mau';
+$string['view'] = 'Ver';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver a avaliação de $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avaliações';
+$string['warningonamendingelements'] = 'ATENÇÃO: Há avaliações já recebidas.<br />Não alatere o número de elementos, o tipo de escala nem o peso dos elementos.';
+$string['weight'] = 'Peso';
+$string['weightederrorcount'] = 'Número de erros com pesos: $a';
+$string['weightforbias'] = 'Peso para parcialidade';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para classificação de avaliações';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso para avaliação de colegas';
+$string['weightforreliability'] = 'Peso para confiabilidade';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para avaliação do docente';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para a nota final';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para envios';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliações com consenso do Workshop';
+$string['workshopassessments'] = 'Avaliações do Workshop';
+$string['workshopcomments'] = 'Comentários do Workshop';
+$string['workshopfeedback'] = 'Respostas do Workshop';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Envios do Workshop';
+$string['yourassessments'] = 'As suas avaliações';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avaliações do exemplos do $a';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Os seus comentários aqui';
?>
projects / moodle.git / commitdiff