Polished.

diff --git a/lang/ja/help/courseformats.html b/lang/ja/help/courseformats.html
index cc4276babd602d5162e6facaded7981019e22dd7..2f3daa1bb0ae0390452c1fc5afe5e59c263e8960 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/courseformats.html
+++ b/lang/ja/help/courseformats.html
@@ -11,7 +11,7 @@
 ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¡Ö½µ¡×¤¬¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë°Ê³°¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¤Ï´ü¸Â¤ËÀ©Ì󤵤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÆüÉÕ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 </UL>
 
-<P><B>°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
+<P><B>¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
 <UL>
 ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢£±¤Ä¤Î°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¼«Í³¤Ê¹½À®¤ò˾¤à¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢³Ø²Ê¤Î¤ªÃΤ餻¥Ü¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 </UL>

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 0b27e1a161e75060f18d3ef1b5010406faa4500d..51d126627123efb8fa3ce439d9e23c8445702fde 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -406,7 +406,7 @@ $string['forgotten'] = '
 $string['format'] = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['formathtml'] = 'HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['formatplain'] = '¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['formatsocial'] = '°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
+$string['formatsocial'] = '¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['formattext'] = 'Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['formattexttype'] = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['formattopics'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';