<?php // $Id$
+$string['accesscontrol'] = 'Autorisations d\'accès';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Action après réponse correcte';
$string['addabranchtable'] = 'Ajouter une table de branchement';
$string['addanendofbranch'] = 'Ajouter une fin de branchement';
$string['addaquestionpage'] = 'Ajouter une page question';
+$string['addcluster'] = 'Ajouter un groupe';
+$string['addendofcluster'] = 'Ajouter une fin de groupe';
$string['answer'] = 'Réponse';
+$string['answeredcorrectly'] = 'répondu correctement.';
$string['answersfornumerical'] = 'Les réponses aux questions numériques doivent être constituées d\'une valeur minimale et d\'une valeur maximale.';
+$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Arranger horizontalement les boutons de branchement en mode présentation ?';
$string['attempt'] = 'Tentative : $a';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['available'] = 'Disponible dès le';
+$string['averagescore'] = 'Note moyenne';
+$string['averagetime'] = 'Durée moyenne';
+$string['backtreeview'] = 'Retour à la vue en arbre';
$string['branchtable'] = 'Table de branchement';
+$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['canretake'] = 'Les étudiants peuvent refaire la leçon';
$string['casesensitive'] = 'Sensible à la casse';
$string['checkbranchtable'] = 'Vérifier la table de branchement';
+$string['checkedthisone'] = 'a coché cette option.';
$string['checknavigation'] = 'Vérifier la navigation';
$string['checkquestion'] = 'Vérifier la question';
-$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?';
-$string['congratulations'] = 'Félicitations - la leçon est terminée';
-$string['continue'] = 'Continuer';
-$string['deadline'] = 'À faire jusqu\'au';
-$string['deleteattempts'] = 'Supprimer les tentatives des étudiants pour cette leçon (user id)';
-$string['deleting'] = 'En cours de suppression';
-$string['deletingpage'] = 'Suppression de la page : $a';
-$string['description'] = 'Description';
-$string['displayofgrade'] = 'Affichage de la note (pour l\'étudiant)';
-$string['endofbranch'] = 'Fin de branchement';
-$string['endoflesson'] = 'Fin de la leçon';
-$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
-$string['firstanswershould'] = 'La première réponse devrait toujours permettre l\'accès à la page « Réponse correcte »';
-$string['gradeis'] = 'La note est $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Traitement des différentes tentatives';
-$string['here'] = 'ici';
-$string['importquestions'] = 'Importer des questions';
-$string['jump'] = 'Aller';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre maximal de réponses ou de branchements';
-$string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre maximal de tentatives';
-$string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre minimal de questions';
-$string['modulename'] = 'Leçon';
-$string['modulenameplural'] = 'Leçons';
-$string['movepagehere'] = 'Déplacer la page ici';
-$string['moving'] = 'Déplacement de la page : $a';
-$string['movingtonextpage'] = 'Déplacement vers la page suivante';
-$string['multianswer'] = 'Plusieurs réponses';
-$string['multipleanswer'] = 'Réponses multiples';
-$string['nextpage'] = 'Page suivante';
-$string['noanswer'] = 'Aucune réponse donnée. Veuillez revenir en arrière et donner une réponse.';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'Aucune tentative trouvée : pas de note';
-$string['nobranchtablefound'] = 'Aucune table de branchement trouvée';
-$string['normal'] = 'Normal - suivre le parcours de la leçon';
-$string['notdefined'] = 'Non défini';
-$string['notitle'] = 'Pas de titre';
-$string['numberofcorrectanswers'] = 'Nombre de réponses correctes : $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Nombre de correspondances correctes : $a';
-$string['numberofpagesviewed'] = 'Nombre de pages vues : $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Nombre de pages à afficher';
-$string['ordered'] = 'Ordonnés';
-$string['outof'] = 'sur $a';
-$string['questiontype'] = 'Type de question';
-$string['questionoption'] = 'Option de question';
-$string['page'] = 'Page : $a';
-$string['pages'] = 'Pages';
-$string['pagecontents'] = 'Contenu de la page';
-$string['pagetitle'] = 'Titre de la page';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Valider la réponse choisie';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Valider la ou les réponses choisies';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Valider la réponse';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Valider les correspondances choisies';
-$string['reached'] = 'Atteint';
-$string['redisplaypage'] = 'Réafficher la page';
-$string['response'] = 'Feedback';
-$string['sanitycheckfailed'] = 'Vérification échouée : cette tentative a été supprimée';
-$string['savepage'] = 'Enregistrer la page';
-$string['singleanswer'] = 'Réponse simple';
-$string['showanunseenpage'] = 'Afficher une page non vue';
-$string['showanunansweredpage'] = 'Afficher une page sans réponse';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'C\'est une réponse correcte';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'C\'est une mauvaise réponse';
-$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les pages suivantes renvoient vers cette page';
-$string['thispage'] = 'Cette page';
-$string['useeditor'] = 'Utiliser l\'éditeur';
-$string['usemaximum'] = 'Utiliser le maximum';
-$string['usemean'] = 'Utiliser la moyenne';
-$string['youhaveseen'] = 'Vous avez déjà vu au moins une page de cette leçon.<br />Voulez-vous commencer à la dernière page que vous avez vue ?';
-$string['youranswer'] = 'Votre réponse';
-$string['yourcurrentgradeis'] = 'Votre note actuelle est $a';
-$string['youshouldview'] = 'Vous devriez voir au moins $a';
-
-// CDC-Added by MarkNielsen
-$string['accesscontrol'] = 'Autorisations d\'accès';
-$string['addcluster'] = 'Ajouter un groupe';
-$string['addendofcluster'] = 'Ajouter une fin de groupe';
-$string['answeredcorrectly'] = 'répondu correctement.';
-$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Arranger horizontalement les boutons de branchement en mode présentation ?';
-$string['averagescore'] = 'Note moyenne';
-$string['averagetime'] = 'Durée moyenne';
-$string['backtreeview'] = 'Retour à la vue en arbre';
-$string['cancel'] = 'Annuler';
-$string['checkedthisone'] = 'a coché cette option.';
$string['classstats'] = 'Statistique de classe';
$string['clicktopost'] = 'Cliquer ici pour envoyer votre note dans la liste des Meilleures résultats.';
$string['clusterjump'] = 'Question non vue à l\'intérieur d\'un groupe';
$string['comments'] = 'Vos commentaires';
$string['commentswithname'] = 'Commentaires de $a->firstname {$a->lastname}';
$string['completed'] = 'Terminé';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?';
+$string['congratulations'] = 'Félicitations - la leçon est terminée';
+$string['continue'] = 'Continuer';
$string['continuetoanswer'] = "Continue to change answers.";
$string['correctanswerjump'] = 'Lien après réponse correcte';
$string['correctanswerscore'] = 'Score des réponses correctes';
$string['correctresponse'] = 'Feedback réponse correcte';
$string['customscoring'] = 'Score personnalisé';
+$string['deadline'] = 'À faire jusqu\'au';
$string['deleteattempts'] = 'Supprimer les tentatives de l\'étudiant pour cette leçon (user id)';
+$string['deleteattempts'] = 'Supprimer les tentatives des étudiants pour cette leçon (user id)';
+$string['deleting'] = 'En cours de suppression';
+$string['deletingpage'] = 'Suppression de la page : $a';
+$string['description'] = 'Description';
$string['detailedstats'] = 'Statistiques déàtaillées';
$string['didnotanswerquestion'] = 'N\'a pas répondu à cette question';
$string['didnotreceivecredit'] = 'N\'a pas reçu de point';
$string['displayhighscores'] = 'Afficher les meilleurs résultats';
$string['displayinleftmenu'] = 'Afficher dans le menu à gauche ?';
$string['displayleftmenu'] = 'Afficher le menu de gauche';
+$string['displayofgrade'] = 'Affichage de la note (pour l\'étudiant)';
$string['displayreview'] = 'Afficher le bouton de relecture';
$string['displayscorewithessays'] = 'vous avez obtenu un score de $a->score sur $a->tempmaxgrade aux questions notées automatiquement.<br />les notes de votre(vos) $a->compositionquestions composition(s) sera(ont) évaluée(s) et ajoutée(s)<br />au score final ultérieurement.<br /><br />Votre note actuelle sans la(les) composition(s) est de $a->score sur $a->grade.';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Votre score est de $a->score (sur $a->grade).';
$string['emailallgradedessays'] = 'Envoyer par courriel TOUTES<br />les compositions évaluées';
$string['emailgradedessays'] = 'Envoyer par courriel les compositions évaluées';
$string['emailsuccess'] = 'Envoi terminé avec succès';
+$string['endofbranch'] = 'Fin de branchement';
$string['endofclustertitle'] = 'Fin de groupe';
+$string['endoflesson'] = 'Fin de la leçon';
$string['enteredthis'] = 'a tapé ceci';
$string['entername'] = 'Saississez un pseudonyme pour la liste des meilleurs résultats';
$string['enterpassword'] = 'Veuillez saisir le mot de passe :';
$string['essayemailsubject'] = 'Votre note pour la question $a';
$string['essays'] = 'Compositions';
$string['essayscore'] = 'Score pour votre composition';
+$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
+$string['firstanswershould'] = 'La première réponse devrait toujours permettre l\'accès à la page « Réponse correcte »';
$string['firstwrong'] = 'Vous ne recevez malheureusement pas ce point, car votre réponse n\'est pas correcte. Voulez-vous essayer de deviner la bonne réponse, pour le plaisir d\'apprendre (mais sans recevoir de point) ?';
$string['flowcontrol'] = 'Contrôle du déroulement';
$string['general'] = 'Général';
$string['gobacktolesson'] = 'Revenir à la leçon';
$string['grade'] = 'Note';
$string['gradeessay'] = 'Évaluer les questions de composition';
+$string['gradeis'] = 'La note est $a';
$string['gradeoptions'] = 'Options des notes';
+$string['handlingofretakes'] = 'Traitement des différentes tentatives';
$string['havenotgradedyet'] = "Have not graded yet.";
+$string['here'] = 'ici';
$string['highscore'] = 'Meilleure note';
$string['hightime'] = 'Plus longue durée';
+$string['importquestions'] = 'Importer des questions';
+$string['jump'] = 'Aller';
$string['jumptsto'] = 'Sauter vers';
$string['leftduringtimed'] = 'Vous avez quitté une leçon à durée limitée.<br />Veuillez cliquer sur Continuer pour recommencer cette leçon.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Vous avez quitté une leçon à durée limitée et vous n\'êtes<br />pas autorisé à la recommencer ou la continuer.';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['matchesanswer'] = 'Correspond avec la réponse';
$string['maxhighscores'] = 'Nombre de meilleurs résultats affichés';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre maximal de réponses ou de branchements';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre maximal de tentatives';
$string['maxtime'] = 'Durée maximale (minutes)';
$string['maxtimewarning'] = 'Il vous reste $a minute(s) pour terminer la leçon.';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre minimal de questions';
$string['modattempts'] = 'Permettre la critique par les étudiants';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'La critique par les étudiants ne fonctionne que pour les étudiants.';
+$string['modulename'] = 'Leçon';
+$string['modulenameplural'] = 'Leçons';
+$string['movepagehere'] = 'Déplacer la page ici';
+$string['moving'] = 'Déplacement de la page : $a';
+$string['movingtonextpage'] = 'Déplacement vers la page suivante';
+$string['multianswer'] = 'Plusieurs réponses';
+$string['multipleanswer'] = 'Réponses multiples';
$string['nameapproved'] = 'Nom approuvé';
$string['namereject'] = 'Désolé, votre nom a été rejeté par le filtre.<br />Veuillez essayer un autre nom.';
+$string['nextpage'] = 'Page suivante';
+$string['noanswer'] = 'Aucune réponse donnée. Veuillez revenir en arrière et donner une réponse.';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Aucune tentative trouvée : pas de note';
+$string['nobranchtablefound'] = 'Aucune table de branchement trouvée';
$string['nocommentyet'] = 'Pas encore de commentaire.';
$string['nohighscores'] = 'Pas de meilleur résultat';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Personne n\'a répondu correctement.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Personne n\'a coché cette option.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Personne n\'a tapé ceci.';
$string['noretake'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à refaire cette leçon.';
+$string['normal'] = 'Normal - suivre le parcours de la leçon';
$string['notcompleted'] = 'Pas terminé';
+$string['notdefined'] = 'Non défini';
$string['nothighscore'] = 'Vous n\'entrez pas parmi les $a meilleurs résultats.';
+$string['notitle'] = 'Pas de titre';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Nombre de réponses correctes : $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Nombre de correspondances correctes : $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Nombre de pages à afficher';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Nombre de pages vues : $a';
$string['ongoing'] = 'Afficher le score actuel';
$string['ongoingcustom'] = 'Vous avez jusqu\'ici reçu $a->score sur un maximum de \$a->currenthigh point(s).';
$string['ongoingnormal'] = 'Vous avez répondu correctement à $a->correct question(s) $a->viewed.';
$string['or'] = 'OU';
+$string['ordered'] = 'Ordonnés';
$string['other'] = 'Autre';
+$string['outof'] = 'sur $a';
$string['outoftime'] = 'Temps échu';
$string['overview'] = 'Vue d\'ensemble';
+$string['page'] = 'Page : $a';
+$string['pagecontents'] = 'Contenu de la page';
+$string['pages'] = 'Pages';
+$string['pagetitle'] = 'Titre de la page';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a est une leçon protégée par mot de passe.';
-$string['postsuccess'] = 'Message envoyé avec succès';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Valider la réponse choisie';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Valider la ou les réponses choisies';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Valider la réponse';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Valider les correspondances choisies';
$string['pointsearned'] = 'Points reçus';
+$string['postsuccess'] = 'Message envoyé avec succès';
$string['practice'] = 'Leçon d\'entraînement';
$string['previouspage'] = 'Page précédente';
$string['question'] = 'Question';
+$string['questionoption'] = 'Option de question';
$string['questionoption'] = 'Question ';
+$string['questiontype'] = 'Type de question';
$string['randombranch'] = 'Page de branchement aléatoire';
$string['randompageinbranch'] = 'Question aléatoire dans une branche';
$string['rank'] = 'Rang';
+$string['reached'] = 'Atteint';
$string['receivedcredit'] = 'A reçu les points';
+$string['redisplaypage'] = 'Réafficher la page';
$string['report'] = 'Rapport';
+$string['response'] = 'Feedback';
$string['returnmainmenu'] = 'Retour au menu principal';
$string['returntocourse'] = 'Retour au cours';
+$string['reviewlesson'] = 'Revoir la leçon';
$string['reviewquestionback'] = 'Oui, j\'aimerais essayer à nouveau';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Non, je veux passer à la question suivante';
-$string['reviewlesson'] = 'Revoir la leçon';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Vérification échouée : cette tentative a été supprimée';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer les changements';
$string['savechangesandeol'] = 'Enregistrer tous les changements et aller à la fin de la leçon.';
+$string['savepage'] = 'Enregistrer la page';
$string['score'] = 'Score';
$string['scores'] = 'Scores';
$string['secondpluswrong'] = 'Pas tout à fait. Voulez-vous essyer à nouveau ?';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Afficher une page sans réponse';
+$string['showanunseenpage'] = 'Afficher une page non vue';
+$string['singleanswer'] = 'Réponse simple';
$string['slideshow'] = 'Présentation';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Couleur de fond de la présentation';
$string['slideshowheight'] = 'Hauteur de la présentation';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Un lien $a->cluster ou un lien $a->unseen est utilisé dans cette leçon. Un lien « Page suivante » sera utilisé à sa place. Veuillez vous connecter en tant qu\'étudiant pour tester ces liens.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Le score actuel n\'est affiché que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu\'étudiant pour tester le score actuel.';
$string['teachertimerwarning'] = 'Le chronomètre ne fonctionne que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu\'étudiant pour tester le chronomètre.';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'C\'est une réponse correcte';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'C\'est une mauvaise réponse';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les pages suivantes renvoient vers cette page';
+$string['thispage'] = 'Cette page';
$string['timed'] = 'durée limité';
$string['timeremaining'] = 'Durée restante';
$string['timetaken'] = 'Durée utilisée';
$string['topscorestitle'] = 'Les $a->maxhighscores meilleurs résultats de la leçon $a->name.';
$string['treeview'] = 'Vue en arbre';
-$string['viewallpages'] = 'Afficher toutes les pages';
-$string['viewgrades'] = 'Afficher les notes';
-$string['viewhighscores'] = 'Afficher les meilleurs résultats.';
-$string['viewlessonstats'] = 'Afficher les statistiques de la leçon';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Question non vue dans un branchement';
$string['updatefailed'] = 'Mise à jour échouée';
$string['updatesuccess'] = 'Mise à jour réussie';
+$string['useeditor'] = 'Utiliser l\'éditeur';
+$string['usemaximum'] = 'Utiliser le maximum';
+$string['usemean'] = 'Utiliser la moyenne';
$string['usepassword'] = 'Leçon protégée par mot de passe';
+$string['viewallpages'] = 'Afficher toutes les pages';
+$string['viewgrades'] = 'Afficher les notes';
+$string['viewhighscores'] = 'Afficher les meilleurs résultats.';
+$string['viewlessonstats'] = 'Afficher les statistiques de la leçon';
$string['waitpostscore'] = 'Veuillez patienter durant l\'envoi de votre résultat...';
$string['welldone'] = 'Bien joué !';
$string['whatdofirst'] = 'Par quoi voulez-vous commencer ?';
$string['wronganswerjump'] = 'Lien après mauvaise réponse';
$string['wronganswerscore'] = 'Score des mauvaises réponses';
$string['wrongresponse'] = 'Feedback mauvaise réponse';
-$string['yourgradeisnow'] = 'Votre note pour la leçon a été changée $a';
$string['youhavereceived'] = 'Vous avez reçu $a->score sur un maximum de $a->outof points pour cette composition.';
+$string['youhaveseen'] = 'Vous avez déjà vu au moins une page de cette leçon.<br />Voulez-vous commencer à la dernière page que vous avez vue ?';
$string['youmadehighscore'] = 'Vous avez un des $a meilleurs résultats.';
+$string['youranswer'] = 'Votre réponse';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Votre note actuelle est $a';
+$string['yourgradeisnow'] = 'Votre note pour la leçon a été changée $a';
$string['yourresponse'] = 'Votre feedback';
+$string['youshouldview'] = 'Vous devriez voir au moins $a';
?>
\ No newline at end of file
projects / moodle.git / commitdiff